Полезное:
Как сделать разговор полезным и приятным
Как сделать объемную звезду своими руками
Как сделать то, что делать не хочется?
Как сделать погремушку
Как сделать так чтобы женщины сами знакомились с вами
Как сделать идею коммерческой
Как сделать хорошую растяжку ног?
Как сделать наш разум здоровым?
Как сделать, чтобы люди обманывали меньше
Вопрос 4. Как сделать так, чтобы вас уважали и ценили?
Как сделать лучше себе и другим людям
Как сделать свидание интересным?
Категории:
АрхитектураАстрономияБиологияГеографияГеологияИнформатикаИскусствоИсторияКулинарияКультураМаркетингМатематикаМедицинаМенеджментОхрана трудаПравоПроизводствоПсихологияРелигияСоциологияСпортТехникаФизикаФилософияХимияЭкологияЭкономикаЭлектроника
Such texts are translated by my friend every day
|
|
Такие тексты переводятся моим другом каждый день.
На русский язык предложения в страдательном залоге (пассиве) переводятся:
– при помощи глагола на – ся;
– при помощи краткой формы причастия (или глагола «быть» – в соответствующем времени, лице, числе);
при помощи неопределенно-личного предложения.
| Active Voice | This bank pays interest of 6 % on savings. The government takes important economic decisions. | Этот банк выплачивает по сбережениям 6 % годового дохода. Правительство принимает важные экономические решения. |
| Passive Voice | Interest of 6 % is paid by this bank on savings. Important economic decisions are taken by the government. | Годовой доход в 6 % выплачивается этим банком по сбережениям. Важные экономические решения принимаются правительством. |
Общая модель страдательного залога be + V3 (Past Participle) может употребляться с модальными глаголами:
can – (выражает физическую возможность),
must – (выражает долженствование, обязанность),
may – (выражает предположение, вероятность, возможность)
| These words must/can be translated into English. | Эти слова должны/могут быть переведены на английский. |
| |||
 |
| Economic systems can be divided into three groups. | Экономические системы можно разделить на 3 группы. или Экономические системы могут быть разделены на 3 группы. |
Если предложение в страдательном залоге начинается с вопросительного слова, то грамматическая модель приобретает следующий вид:
|
Exercise 5. Make sentences (affirmative and interrogative) from the chart. Note the difference between regular participles (translated) and irregular participles (spoken).
| A | B | C | D |
| The world’s resources This information These words English This article Mathematics These exercises The decision | is are can must may | be translated allocated written be done spoken used be stored be taken | in many countries. in class, not at home. to/for the production of many things. with capital letters. on computers. to examine complex economic problems. by Friday. by the manager. |
Date: 2016-05-25; view: 407; Нарушение авторских прав