Глава XXVII

ТОКЛО

Зябкий ночной ветер перебирал шерсть Токло, но он не замечал холода. Он смотрел на одинокую звезду, сиявшую в небе между двумя высокими утесами. Наверное, она сейчас смеется над ним… Эх ты, гордый, независимый Токло! Хвастался, что будешь жить один, а сам посадил себе на загривок глупого рыбоголового слабака по имени Уджурак!

Маленький медвежонок поспешно вывел Токло из долины и весь день уверенно семенил впереди, как будто твердо знал, куда идти. Зачем же тогда он говорил, что не знает дороги? Сейчас была уже глубокая ночь, но странный медвежонок и не думал останавливаться. Токло поскользнулся на осыпи щебня, и мелкие камешки с грохотом покатились вниз по склону. И тут Токло не выдержал. Он злился на собственную неуклюжесть, его бесило то, что он целый день покорно плетется следом за Уджураком, вместо того, чтобы идти своей дорогой. Хватит с него! Он остановился и оскалил зубы.

– Что случилось? – бросился к нему Уджурак. Он обежал вокруг Токло и смешно высунул язык, словно хотел поиграть, но Токло отстранился. Он совсем не знал этого медвежонка и не доверял ему, с какой стати он станет с ним играть? Неизвестно еще, кто он такой… Вдруг он и правда плосколицый? Начнешь с таким бороться, а он вдруг превратится, и в лапах у тебя окажется скользкий противный плосколицый. Фу, гадость какая!

– Куда ты идешь? – ворчливо спросил Токло. – Я думал, мы должны подниматься на гору, пока не дойдем до следующей долины. В верховьях охота лучше, и плосколицых там нет, я хочу там обосноваться.

– Ну конечно, – легко согласился Уджурак. – Хочешь, пойдем через гору? Вообще‑то, я иду на звезду, но ведь можно идти за ней и по склону горы.

С этими словами он задрал морду в небо, и Токло с невольным раздражением понял, что Уджурак говорит о его одинокой звезде.

– Значит, ты идешь за этой звездой? – проворчал он. – Почему именно за ней?

– Не знаю, – признался Уджурак. – Я просто чувствую, что так надо. Из всех звезд на небе только она зовет меня за собой.

Токло почувствовал укол ревности. Это была его звезда, и он не собирался делить ее ни с кем на свете.

– Ладно, об этом мы еще поговорим, а сейчас надо устраиваться на ночлег. Мне нравится вон то место, между двумя камнями.

– Лучше не придумать! – легко согласился Уджурак, пошевелив ушами. Токло молча подошел к камням и улегся на сухую землю между ними. Сворачиваясь клубочком, он вдруг заметил, что теперь ему требуется немного больше места, чем раньше, когда он спал в берлоге вместе с Тоби. Выходит, он незаметно для себя подрос!

Уджурак устроился рядом и положил подбородок на переднюю лапу Токло, словно они были братьями, рожденными в одной берлоге. Пока Токло размышлял, спихнуть его или оставить в покое, Уджурак закрыл глаза и уснул.

– Отлично, – процедил Токло. Он поднял голову и нашел в небе сверкающую одинокую звезду. Это его звезда, и всегда будет только его – одинокая, гордая и сильная. Как только Токло увидит, что Уджурак и без него не пропадет, он бросит его и снова будет жить сам по себе.

Когда Токло проснулся, было уже светло, и утреннее тепло просачивалось сквозь щель между камнями. Токло перевернулся на спину и как следует потянулся. Во рту у него все пересохло, а шкура странно отяжелела, будто он целый день таскал на спине еще одного медвежонка…

Еще одного медвежонка? Токло поспешно открыл глаза и поискал Уджурака. Куда подевался этот глупый медвежонок? Токло сел и почесал лапой нос. А вдруг он опять превратился в плосколицего?

Словно в ответ на его сомнения послышался шорох мелких камней, и Уджурак просунул голову в щель между камнями. Токло перевел дух – по крайней мере, его странный попутчик остался медведем! Может быть, Уджурак просто немного чокнутый, вот и придумывает всякие глупости? Ну кто поверит, что плосколицый и гризли могут жить в одном и том же медвежонке?

– Чего тебе? – грубо спросил Токло.

– Ничего, – улыбнулся Уджурак. – Я просто проснулся рано и решил поискать червяков или еще какую‑нибудь еду. Корешки тоже бывают вкусные, правда?

– Ничего умнее не придумал, как рыть прямо под камнем? – проворчал Токло, вылезая на солнышко. – А что если бы он свалился мне на голову?

«Я ворчу на него, совсем как Ока», – невольно подумал он, и ему вдруг стало стыдно.

– Ой, не говори так! – ахнул Уджурак, и с неподдельным ужасом посмотрел на скалу, будто увидел под ней лежащего Токло с расплющенной головой. – Прости меня, я не подумал!

Токло только фыркнул и побрел вдоль гребня горы. Отсюда видны были зеленые луга следующей долины, а дальше вздымались горы, высокие и горбатые, как спины гигантских медведей. Токло даже язык высунул и заскреб когтями по земле от нетерпения. Только бы там была хорошая река!

Уджурак подошел к нему.

– Почему ты один? – спросил он, забегая вперед. – Где твоя мама?

Токло помедлил с ответом. Он не хотел рассказывать медвежонку печальную историю о своей матери, или о брате, который умер далеко отсюда.

– Это долгая история, – буркнул он. – А ты‑то сам откуда взялся?

– Я точно не знаю… но маму я помню, – с готовностью ответил Уджурак. – Она была большая и добрая, и мне было очень хорошо спать у нее под боком.

– Значит, ты все‑таки медведь, – решил Токло. – Плосколицые так себя не ведут.

– Может быть, ведут? – предположил Уджурак. – Со своими детенышами?

Они подошли к самому краю горы, и перед ними открылась прекрасная долина. Густые деревья зеленой волной взбегали по склонам к заснеженным вершинам. Токло принюхался и учуял запах медведя‑гризли. Он насторожился и начал осторожно спускаться к деревьям с другой стороны, чтобы избежать нежелательной встречи.

Уджурак вдруг зажмурился и начал раскачивать головой из стороны в сторону.

– А теперь ты что делаешь? – недовольно проворчал Токло.

– Ищу звезду, – ответил Уджурак, не открывая глаз. – Хочу убедиться, что мы идем правильным путем, – добавил он и задрал морду к небу.

Токло с размаху ударил лапой по большой ветке, валявшейся на земле, и стал смотреть, как она прыгает вниз по склону. Неужели Уджурак знает, где его звезда? Даже днем? Это нечестно! И ужасно глупо.

– Все хорошо! – нарушил его размышления Уджурак. – Ты прав, мы идем в нужную сторону.

– Без тебя знаю, – проворчал Токло. Разумеется, этот пустоголовый медвежонок выбирает дорогу, полагаясь на всякие глупости, вроде подсказок невидимых звезд! Разве ему придет в голову проверить, нет ли поблизости злобных гризли или другой опасности? Ох, пропадет он без Токло…

– Где была твоя родовая берлога? – спросил Уджурак, набрав полную пасть сочной травы. – У тебя были братья или сестры? Тебе нравится быть одному или ты скучаешь по родным?

– Не слишком ли много вопросов? – скривился Токло.

– Но мне же интересно! – отозвался Уджурак.

Токло решил воспользоваться старым приемом и закрыть Уджураку пасть собственным вопросом.

– Ты когда начал превращаться? – спросил он. Они уже подошли к первым деревьям, и Токло надеялся, что вскоре впереди покажется река или ручей, и можно будет вволю напиться и остудить лапы.

– Не помню, – ответил Уджурак. – Давно, наверное.

Внезапно впереди послышалось громкое хлопанье крыльев, и из ближайшего куста вылетела огромная черная птица.

– Тьфу, хвост куницы, – взвыл Токло. – Если бы мы знали, что он тут сидит, мы бы его сцапали!

Он повернулся к Уджураку и с ужасом увидел, что медвежонок как‑то странно дрожит, дергаясь и извиваясь всем телом.

– Да не трусь ты, эти птицы не кусаются, – грубовато приободрил его Токло.

Но лапы медвежонка вдруг расползлись в разные стороны, а потом на глазах у Токло шерсть Уджурака вдруг стала врастать в кожу, а на месте ее появились блестящие черные перья. Медвежонок снова затрясся всем телом, рухнул на землю и съежился, его передние лапы превратились в крылья, а задние стали тощими птичьими ногами. В следующий миг Уджурак исчез, а на его месте очутился черный дрозд, как две сосновых иголки похожий на того, что недавно вылетел из куста.

Токло вытаращил глаза и разинул пасть.

– Бааак? – спросил дрозд и, склонив головку, посмотрел на Токло блестящим круглым глазом. – Баааак?

– О, мед и лососи! – пробормотал Токло. – Что ты натворил, куницеголовый? Немедленно превращайся обратно!

– Кавааак, – заметил дрозд и запрыгал по земле к лапам Токло.

– Уджурак, мы зря теряем время! – прорычал Токло и пихнул дрозда своим черным носом. – Превращайся в медвежонка, я тебе сказал! Хватит ерундой заниматься.

– Бак‑ква‑бак, – прокричал дрозд и взмыл в воздух, громко хлопая крыльями.

Токло только лапой махнул. Ну, и что дальше? Он вздохнул и покачал головой. Придется, видно, ждать, пока этот глупый Уджурак превратится обратно. Может быть, в лесу тоже найдется какая‑нибудь еда? Токло побрел под деревьями, разбрасывая лапами сухие листья. По дороге ему попалось несколько вкусных корешков и целая россыпь орехов, так что к тому времени, когда глупый дрозд, налетавшись, спустился на землю, Токло лежал в теньке и сыто урчал, поглаживая набитый живот.

Дрозд уселся на кучу валежника, а потом принялся кататься по земле, и крылья его с каждым мгновением становились все длиннее и пушистее. Перья осыпались с него, как во время линьки, и на месте разинутого клюва вдруг появилась лукавая мордочка Уджурака. Наконец, медвежонок подкатился к Токло и, тяжело дыша, уселся у его лап.

– Ну? – проворчал Токло. – Напрыгался?

– Это… просто ужас какой‑то, – пропыхтел Уджурак. – Я раньше никогда не был птицей!

– Ну, теперь побывал. Теперь мы можем идти?

– Я думал, что умру, – пожаловался Уджурак и с силой отряхнулся. – Я так испугался, так испугался! Я же не знал, когда превращусь обратно в медведя и превращусь ли вообще. Но больше всего я боялся, что начну превращаться прямо в воздухе, и разобьюсь насмерть. Представляешь?

– Но все же обошлось, – равнодушно заметил Токло.

– Я просто вовремя почувствовал, – пояснил Уджурак, блестя глазами. – Я почуял, что ко мне возвращается мое медвежество, и понял, что надо немедленно приземляться. Бррр, – поежился он. – Ох, ну и натерпелся я страху!

– Так зачем тогда ты вообще это затеял? – рассердился Токло. – Кто тебя просил превращаться в дрозда?

– Но я же не нарочно! – пролепетал Уджурак и удивленно посмотрел на него. – Это само происходит… Обычно, когда я пугаюсь или волнуюсь.

Токло пренебрежительно фыркнул.

– По‑моему, все это чепуха! Не бывает так, чтобы ничего нельзя было сделать. Надо научиться как‑то управлять собой.

– Наверное, – легко согласился Уджурак.

Они снова пустились в путь. Токло очень торопился, чтобы наверстать потерянное время. Уджурак сначала молча трусил за ним следом, но потом не выдержал, забежал вперед и крикнул, озорно сверкая глазами:

– А все‑таки, летать здорово!

– Верю, – кивнул Токло. – Только больше этого не делай, ладно? Напрягись и скажи себе: не хочу превращаться!

Уджурак уныло кивнул, и Токло стало его жалко.

– Ладно, расскажи, как летал, – снисходительно предложил он.

– Это было чудесно! Я видел все вокруг – и горы, и ту долину, из которой мы пришли, и реки, и другие долины! Я стал таким легким, таким воздушным, я летел по небу, как опавший лист по ветру… А какой там сильный ветер! Мне даже возвращаться не хотелось, казалось, я могу вечно плыть по небу, как по океану.

Токло вполуха слушал его трескотню, а сам внимательно осматривался по сторонам. Как, скажите, он может защищать их от опасностей, если Уджурак будет без предупреждения делать такие глупости? Он принюхался и внезапно уловил знакомый запах.

– Чувствую реку, – крикнул он, перебивая болтовню Уджурака. – Хорошая река, рыбная. Пошли скорее, сейчас еще рано, другие медведи еще спят, так что мы с тобой будем одни на реке!

Он не выдержал и со всех лап помчался к реке, а Уджурак, позабыв о своих россказнях, побежал за ним следом.

Река оказалась широкой и мелкой, с широкими земляными наносами посередине. Токло чувствовал сильные запахи других медведей, но на влажном песке не было никаких следов, из чего Токло заключил, что остальные гризли ловят рыбу у изгиба реки, где виднелись густые кроны деревьев.

– Стой здесь, – велел он Уджураку. – Я пойду ловить лосося.

Уджурак послушно уселся на берегу и стал ждать.

Токо вышел на середину реки и первым делом как следует напился, наслаждаясь ледяной свежестью чистой воды. Течение здесь было медленное, но приглядевшись, Токло заметил знакомые серебристые проблески около дна. Не сводя глаз с воды, он пробрел вверх по течению.

Вот она! Ослепительно сверкнула чешуя, скользнуло упругое тело, и Токло нырнул, от нетерпения забыв о том, что метить нужно не туда, где увидел рыбу, а в то место, где она должна оказаться в следующий миг. Лапы его ударились о камни, брызги полетели в морду.

– Чуть‑чуть не поймал! – крикнул с берега Уджурак. – Можно я тоже попробую? Ну пожалуйста!

– Замолчи! – сердито рявкнул Токло, снова вставая спиной к течению. На этот раз ожидание затянулось, и вскоре у Токло заныли плечи и стало щипать глаза от напряжения. Попробовал бы Уджурак постоять столько, не шевелясь и не сводя взгляда с речного дна!

– Смотри, вон она! – взвизгнул Уджурак над самым ухом Токло.

Токло так и подскочил от неожиданности и с ревом свалился в воду, подняв целую тучу брызг. Он был вне себя от ярости, но больше всего его бесило то, что малыш сумел незаметно подкрасться к нему так близко.

– Прости, пожалуйста, – пролепетал Уджурак. – Я не хотел тебя напугать! Я просто хотел посмотреть, как ты это делаешь.

– Великие Духи Воды! – взревел Токло, отряхиваясь. – Отойди подальше и смотри на здоровье, только с закрытой пастью!

– Хорошо, – закивал Уджурак. – Честное слово, я больше тебе не помешаю, вот увидишь! – Он послушно затрусил на берег и уселся там, обхватив лапами морду.

Сердито ворча, Токло вернулся на свое место. Этот глупый медвежонок распугал ему всю рыбу в реке своими глупыми выходками! Но что это? Серебристорозовая рыба плыла прямо в лапы Токло! Он присел и рассчитал место, где она окажется в следующий миг. На этот раз ошибки не будет!

– Ага! – оглушительно завопил Уджурак. – Попалась!

И он вбежал в воду всеми четырьмя лапами, подняв тучу брызг. Лосось метнулся в сторону, а на Токло обрушился целый каскад воды, так что он на миг оглох и ослеп от брызг.

– Уджурак! – в бешенстве заревел Токло, отряхивая лапами морду. – Ты тупой, как черный медведь! – Он потряс головой и открыл глаза.

Уджурак исчез.

– ЧТО? – зарычал Токло и обернулся на берег. – Уджурак! Немедленно превращайся в медведя, ты СЛЫШИШЬ?

Что‑то скользнуло возле его лап, и Токло инстинктивно напрягся, приготовившись к прыжку. Но когда когти его уже готовы были вонзиться в серебристые бока рыбы, страшная мысль мелькнула у него в голове: а что если это Уджурак?

– Нет, этого не может быть! – пробормотал он. И что теперь делать? Получается, он не может ловить рыбу, пока не найдет Уджурака? – Вот сейчас съем тебя, тогда будешь знать! – в бешенстве закричал Токло.

Он выбрался на берег и сердито затряс головой, чтобы вылить воду из ушей. Когда слух вернулся к нему, он услышал голоса, раздававшиеся чуть ниже по течению.

Нет, только не это! Там ловят рыбу другие гризли!

– Нет! – закричал Токло, бросаясь вдоль берега. Сразу за поворотом река разливалась, образуя небольшой залив, окруженный деревьями. Двое гризли стояли в реке, в недоумении глядя на медвежонка, с воплями выбежавшего из кустов.

– Не ешьте этого лосося! – в отчаянии крикнул Токло, чувствуя, как жаркая волна стыда накрывает его с головой. Эти медведи примут его за сумасшедшего!

– Что это он такое говорит? – спросила самка‑гризли.

– Да я несколько дней ничего не ел! – заревел самец. – Если я поймаю рыбу, то кто помешает мне съесть ее?

– Такой большой медвежонок, а не знаешь, что река общая, – проворчала медведица. – Оставь нас в покое!

Токло лихорадочно соображал, сколько времени понадобится Уджураку‑лососю, чтобы доплыть до этой заводи. Гризли были большие и сильные, с ними не справишься… Что же делать? И тут его осенило.

– Рыба ядовитая! – крикнул он. – Не ешьте ее, вы отравитесь!

Медведица недоверчиво сощурила глаза:

– Откуда ты знаешь?

Токло понурился и напустил на себя несчастный вид.

– Потому что это моя мама отравилась! – захныкал он. – Разве вы не видите, что я совсем один? Мама поймала лосося в этой реке, и ей стало очень‑очень плохо… а потом она умерла! – жалобно всхлипнул Токло. Он так увлекся, что почти поверил в собственную ложь.

Самка гризли с ревом встала на задние лапы.

– Она ловила рыбу в этой реке? Ты уверен?

Токло горячо закивал.

– Из этой, из этой! Ой, это было так страшно, просто ужас. Сначала живот у нее стал твердый, как камень, потом появился какой‑то странный запах, и маму стало рвать, и все рвало и рвало без конца. А потом она еще немножко полежала, и все стонала… Так и померла.

Медведица поспешно вышла из реки, но медведь все еще с сомнением смотрел на воду, словно никак не мог поверить в слова Токло.

– Может быть, лосось тут ни при чем, – невинно заметил Токло. – Может быть, мама другим чем‑нибудь отравилась. Вот вы съешьте лосося и проверьте.

Медведь оглушительно заревел, плюхнулся на четыре лапы и опрометью выскочил из реки.

– Лучше не пробовать, – проворчал он, проходя мимо Токло. – Но если я вернусь и увижу, что ты тут лакомишься свежей рыбкой…

– Честное слово, не увидите, – заверил его Токло.

– Спасибо, что предупредил, малыш, – кивнула ему медведица, и оба гризли с ворчанием скрылись за деревьями. Токло подождал, когда шаги их стихнут вдали, и упал на песок. Сердце его колотилось так сильно, что он боялся, как бы оно совсем не выскочило из груди. Он никак не мог до конца поверить в то, что произошло. Он только что обманул и прогнал двух взрослых гризли!

Вода неподалеку от берега вдруг бешено всколыхнулась, и из нее показалась мохнатая медвежья морда. Токло сел и стал смотреть. Вот из реки высунулись тощие плечи и мокрая спина с блестящими плавниками, которые растаяли на глазах, превратившись в дрожащие худые лапы. Через несколько мгновений Уджурак, фыркая и кашляя, выбрался на берег.

Токло молча смотрел на него.

Бока Уджурака тяжело вздымались, дыхание хрипло вырывалось из груди. Он испуганно посмотрел на Токло и вжал голову в плечи.

– Я… я не хотел. Прости меня, пожалуйста, – запинаясь, пролепетал он.

– Меня чуть не порвали два голодных гризли, – мрачно сообщил ему Токло. – Если бы я их не прогнал, они бы сейчас доедали тебя, недоумка.

– Ой, – сдавленно пискнул Уджурак, оседая на песок. – Спасибо тебе, Токло! Как здорово, что мы с тобой решили идти вместе, правда? Я сразу понял, что ты будешь отличным попутчиком!

– Я вижу, у тебя и правда пчелы в голове, – вздохнул Токло. – Ну так вот что я тебе скажу. Наверное, ты слишком много времени провел бабочкой, лососем или плосколицым, но медведем ты быть так и не научился. Мозгов у тебя, как у новорожденного. Дальше я с тобой не пойду. Мне это не нравится. Это слишком опасно.

Костлявые плечи Уджурака беспомощно поникли, он затравленно посмотрел на Токло и выдавил:

– Но… я думал, мы с тобой друзья.

– Друзья не превращаются в лосося и не подвергают друзей смертельной опасности, – холодно отрезал Токло. – Я чуть не погиб из‑за твоих выходок, с меня хватит. Теперь ты сам по себе.

Он развернулся и пошел в лес, чувствуя на себе несчастный взгляд Уджурака. Токло стиснул зубы и заставил себя не оборачиваться. Он был одиноким медведем! Он не нуждается в попутчиках.

Токло пошел по следу двух взрослых гризли и вскоре добрался до спуска в долину. Здесь он остановился, снова вернулся в лес и бродил там до самых сумерек. Когда голубое небо стало медленно наливаться пурпуром, в небо вышла одинокая звезда. Она сияла ярко, словно ночью, и Токло невольно подумал, что Уджурак, наверное, тоже смотрит на нее сейчас.

Может, посмотреть, как он там? Не напали ли на него те двое гризли?

Токло повернулся и побрел через лес на звук реки. Горы над его головой медленно чернели, растворяясь в ночном небе, а стволы деревьев призрачно светились под луной. Токло вышел к реке и пошел вдоль берега к заводи. Может быть, Уджурак еще не успел далеко отойти от воды и не забрался в горы?

Выйдя из‑за поворота реки, Токло увидел на берегу маленький темный комочек. Что‑то вдруг толкнуло его в грудь, и он со всех лап бросился к медвежонку.

Уджурак спал. Бока его мерно поднимались и опадали, черный нос тихонько посапывал во сне. Несколько упавших листьев пристали к его шерсти, а на боках и лапах виднелись комочки подсохшей грязи. Токло долго смотрел на спящего, вспоминая другого маленького медвежонка, засыпанного землей и листьями.

Нет, он не мог бросить Уджурака одного. Удивительно, как этот медвежонок вообще еще жив! Без Токло его завтра же растопчут, убьют или, чего доброго, съедят, ведь он совершенно беззащитен. Не хватало еще, чтобы дух Уджурака преследовал Токло, как преследует его во сне и в памяти дух Тоби!

Токло со вздохом улегся на песке рядом с Уджураком и прижался спиной к его спине. Уджурак что‑то радостно пролепетал во сне и плотнее придвинулся к нему.

Токло посмотрел на звезду, одиноко сиявшую сквозь ветви деревьев.

– Да знаю я, знаю, – виновато прошептал он. – Но это же ненадолго. Вот он научится сам заботиться о себе, и я уйду.