Указательные местоимения

Указательные местоимения могут употребляться с существительными (вторичная форма) и самостоятельно (первичная форма, несет графическое ударение).

Если указательное местоимение употребляется с существительным, то стоит перед ним, согласуется с ним в роде и числе, заменяет артикль: este libro, estos estudiantes.

Если указательное местоимение употребляется самостоятельно, то оно согласуется с заменяемым существительным в роде и числе и несет на себе графическое ударение.

Местоимения серии este/éste указывают на предметы, расположенные рядом с говорящим, переводятся «этот».

Местоимения серии ese/ése указывают на предмет, расположенный рядом с собеседником, переводятся «этот, тот». Иногда ese/ése имеют пренебрежительный оттенок.

Местоимения серии aquel/aquél указывают на предмет, удаленный и от говорящего и от собеседника, переводятся «тот».

Первичная форма указательных местоимений чаще всего употребляется в предложении, содержащем противопоставление (во второй части): Tengo este libro y quiero tener aquél. Esta joven trabaja y aquélla estudia.

Esto, eso, aquello имеют собирательное значение и всегда восходят к предыдущему отрезку высказывания, переводясь «то/это». При этом употребляются всегда самостоятельно, являются неизменной формой, в предложении выполняют функцию подлежащего, косвенного дополнения (дополнения с предлогом, дополнения в дательном падеже) или входят в состав наречного выражения: esto no es nada. Aquello no interesa a José. No quiero hablar de eso. No se puede vivir con eso.

33. Переведите на испанский язык, обратите внимание на указательные местоимения.

1. Эта книга очень интересная, а та - скучная (aburrido).

2. Этот Пако просто дурак!

3. Дай мне (dame) тот журнал. - Этот? - Ну конечно этот!

4. Это меня не интересует.

5. Эти дома красивые, а те - нет.

6. Я работаю в этом офисе, а ты – в том.

7. Где эти книги?

8. Вы идете сегодня в кино? – Нет, мне не нравится этот фильм.

9. Эти студенты учатся, а те отдыхают.

10. Он читает эту книгу, а она листает (hojear) те журналы.

11. Моя сестра работает в этом магазине, а его сестра - в том.

12. Где ты покупаешь эту газету?

13. Это ничего, пройдет.

14. Эта скатерть ужасная.

15. Я живу в том доме, а Вы?

16. Эта рубашка тебе (te) не подходит (no caer bien). Тебе нужно купить другую.

17. Лопесы живут в этом квартале? – Нет, в том. Нам нужно поторопиться, потому что мы опаздываем.

18. Это его (le) не беспокоит.

19. Эти проблемы ты должен решить самостоятельно.

20. В этом отеле мы отдыхаем каждый год. Он находится близко к морю.