Глава 17 8 page

– Æèòü ïðè äâîðå î÷åíü äîðîãî, – çàìåòèëà ëåäè Ñàóòâåëë.

Ãîíîðèÿ äå Áóí îòêðûëà íà ñòóê äâåðü è âïóñòèëà àðõèåïèñêîïà Êåíòåðáåðèéñêîãî, Äæîíà Óèòãèôòà, è íåñêîëüêî åãî ñâÿùåííèêîâ. Âîéäÿ â êîìíàòó, ïÿòåðî ìóæ÷èí ïðåêëîíèëè êîëåíè ó êðîâàòè êîðîëåâû è íà÷àëè ìîëèòüñÿ.

Êîðîëåâà ïðîñíóëàñü è ñåðäèòî ïðîøåïòàëà èì:

– Óáèðàéòåñü âñå âîí! ß íå íåâåðóþùàÿ, íî ÿ î÷åíü õîðîøî çíàþ, ÷òî âñå âû áåçãðàìîòíûå ïîïû! Âîí èç ìîåé ñïàëüíè!

Äóõîâíûå ëèöà ïîñïåøíî ðåòèðîâàëèñü.

Âàëåíòèíà ïîäíåñëà ÷àøêó ñ òåïëûì âèíîì è íàñòîåì òðàâ êî ðòó êîðîëåâû, ÷òîáû îáëåã÷èòü åé áîëü â ãîðëå. Êîðîëåâà ñ òðóäîì ïðîãëîòèëà íåìíîãî íàñòîÿ, ïîòîì ëåãëà. Âàëåíòèíà õîòåëà óéòè, íî êîñòëÿâûå ïàëüöû êîðîëåâû ïîéìàëè åå çà ðóêàâ, è îíà ñíîâà ïîâåðíóëàñü, íàêëîíèëàñü íàä íåé è óñëûøàëà ïðîèçíåñåííûå øåïîòîì ñëîâà:

– Íå çàáûâàéòå ìåíÿ, äîðîãîå äèòÿ! – ñêàçàëà Åëèçàâåòà. – Óåçæàéòå äîìîé, êîãäà âñå êîí÷èòñÿ, è íàçîâèòå â ìîþ ÷åñòü ñâîþ ñòàðøóþ äî÷ü Åëèçàâåòîé.

– Îáÿçàòåëüíî, äîðîãàÿ ìàäàì, – õðèïëî îòâåòèëà Âàëåíòèíà, íå â ñèëàõ ñäåðæàòü ñëåçû, è ïîöåëîâàëà ðóêó êîðîëåâû.

Åëèçàâåòà Òþäîð ñëàáî ïîæàëà ïàëüöû Âàëåíòèíû è ïðîãîâîðèëà:

– Ñêàæè ýòîé æåíùèíå, ÷òî ÿ áóäó æäàòü åå. – Ïîòîì çàêðûëà ãëàçà è ñíîâà çàñíóëà.

Êîãäà ÷àñû ïðîáèëè øåñòü âå÷åðà, Åëèçàâåòà ïðîñíóëàñü è ñëàáûì ãîëîñîì ïîïðîñèëà ïîñëàòü çà Äæîíîì Óèòãèôòîì, ïîòîìó ÷òî õîòåëà ïîìîëèòüñÿ ñ íèì. Îí âåðíóëñÿ ñî ñâîèìè ñâÿùåííèêàìè è ñòàë íà êîëåíè ïåðåä åå êðîâàòüþ. Êîðîëåâà ëåæàëà íà ñïèíå, îäíà åå ðóêà ëåæàëà íà êðîâàòè, äðóãàÿ ñâåøèâàëàñü ñ íåå. Àðõèåïèñêîï âçÿë åå òîíêóþ ðóêó, è êîðîëåâà îòâå÷àëà íà åãî âîïðîñû î åå âåðå, îòêðûâàÿ èëè çàêðûâàÿ ãëàçà.

Ïîòîì Äæîí Óèòãèôò ñêàçàë åé:

– Âû áûëè âåëèêîé è ñëàâíîé êîðîëåâîé, Åëèçàâåòà Òþäîð, íî ñåé÷àñ íàñòàë âàø ñìåðòíûé ÷àñ, è âû äîëæíû ïðåäñòàòü ïåðåä ñàìûì âåëèêèì âëàñòèòåëåì.

Ñëàáàÿ óëûáêà òðîíóëà ãóáû êîðîëåâû, è îíà çàêðûëà ãëàçà. Ñïóñòÿ ìãíîâåíèå àðõèåïèñêîï ïîïûòàëñÿ âñòàòü, äóìàÿ, ÷òî êîðîëåâà óñíóëà, íî ãëàçà Åëèçàâåòû îòêðûëèñü, è îíà æåñòîì ïîïðîñèëà åãî ïðîäîëæàòü ìîëèòâû. Îíà ñöåïèëà ñâîè ïàëüöû ñ ïàëüöàìè àðõèåïèñêîïà òåì æå ñàìûì æåñòîì, êàêèì åå îòåö äåðæàë ðóêó àðõèåïèñêîïà Êðåíìåðà ìíîãî ëåò íàçàä.

– Âíåìëè ãëàñó âîïëÿ ìîåãî, îòåö íåáåñíûé è Ãîñïîäü âñåìèëîñòèâåéøèé, – ìîëèëñÿ Äæîí Óèòãèôò, – óñëûøü ñìèðåííûé ãîëîñ ìîé… âñòðåòü åå áëàãîñëîâåíèÿìè áëàãîñòè… óñïîêîé è íàñòàâü åå… âîçäàé åé çà äåëà ðóê åå è ñíèìè ãðåõè ñ íåå… è ïîìèëóé íàñ… – Àðõèåïèñêîï ÷èòàë ñâîè çàñòóïíè÷åñòâà îò èìåíè Åëèçàâåòû Òþäîð äî òåõ ïîð, ïîêà, íàêîíåö, íåñêîëüêèìè ÷àñàìè ñïóñòÿ îíà íå ïîãðóçèëàñü â ãëóáîêèé ñîí. Àðõèåïèñêîïó ïîìîãëè âñòàòü, è îí ñî ñâÿùåííèêîì ìåäëåííî âûøåë èç êîìíàòû. Äîêòîð Ïåððè, êîòîðûé áûë ëþáèìûì äóõîâíèêîì Åëèçàâåòû, îñòàëñÿ ïðè êîðîëåâå.

Îñòàâàëîñü òîëüêî æäàòü. Ãîíîðèÿ äå Áóí è Ãàáðèýëü Ýäâàðäå ñèäåëè âìåñòå íà ñêàìåéêå ó êàìèíà è îò óñòàëîñòè êëåâàëè íîñàìè. Ëåäè Ñàóòâåëë îòêðîâåííî ñïàëà â êðåñëå, ïîõðàïûâàÿ è ñêëîíèâ ãîëîâó íàáîê. Ëåäè Äàäëè è ëåäè Ñêðóï ìîëèëèñü, à ëåäè Áóðê ñèäåëà îêîëî êðîâàòè êîðîëåâû, íàïðîòèâ äîêòîðà Ïåððè.

 ïîëíî÷ü êîí÷èëñÿ äîæäü, è âåòåð óëåãñÿ, íà ñìåíó äíþ ìàðòà äâàäöàòü òðåòüåìó ïðèøåë äåíü äâàäöàòü ÷åòâåðòûé. Çà ñòåíàìè äâîðöà Ðè÷ìîíä áûëî òèõî, êàê òèõî áûëî è â Ëîíäîíå, ãîðîäå Åëèçàâåòû.

Ñâå÷è äîãîðåëè, è âñêîðå òîëüêî êàìèí îñâåùàë îãðîìíóþ ñïàëüíþ. Óñòàëîñòü îäîëåëà èõ, è îíè çàñíóëè.

×àñû, ïðîáèâøèå òðè, ðàçáóäèëè Âàëåíòèíó, êîòîðàÿ âçäðîãíóëà, è ïîâèíóÿñü ïðåä÷óâñòâèþ, ïîâåðíóëàñü, ÷òîáû ïîñìîòðåòü íà êîðîëåâó. Âçÿâ ìàëåíüêîå çåðêàëî, âèñåâøåå íà çîëîòîé öåïî÷êå íà åå ïîÿñå, îíà ïîäåðæàëà åãî ïåðåä ëèöîì êîðîëåâû. Çåðêàëî îñòàëîñü ñîâåðøåííî íåçàòóìàíåííûì.

Ñî ñëåçàìè, ñòåêàâøèìè ïî åå ëèöó, ëåäè Áóðê âñòàëà è, ïðîéäÿ ïî ñïàëüíå, ðàçáóäèëà ëåäè Ñêðóï.

– Êîðîëåâà óìåðëà, – øåïíóëà îíà ýòîé äîáðîé æåíùèíå. – Äóìàþ, ÷òî îíà óìåðëà òîëüêî ÷òî, ïîòîìó ÷òî ÿ ñïàëà î÷åíü íåäîëãî.

– Ìû âñå çàñíóëè, – òèõî ñêàçàëà ëåäè Ñêðóï. – Êàê ïîõîæå íà êîðîëåâó – çàñíóòü, êîãäà ìû íå ñìîòðåëè íà íåå. Åå ïîñëåäíÿÿ ìàëåíüêàÿ øóòêà íàä íàìè. – Ïîäíÿâøèñü ñî ñòóëà, îíà ïîäîøëà ñàìà ïîñìîòðåòü íà ñâîþ ãîñïîæó. Ïîòîì ñ ãëóáîêèì âçäîõîì ñêàçàëà:

– Äà. Áåññ óìåðëà. – Îíà ïîäíÿëà åùå òåïëóþ ðóêó êîðîëåâû è ñíÿëà ñ åå ñðåäíåãî ïàëüöà êîëüöî ñ ñèíèì ñàïôèðîì, êîòîðîå áûëî ïîäàðåíî êîðîëåâå ãðàôîì Ýññåêñîì. Ýòî ïîñëóæèò äîêàçàòåëüñòâîì êîðîëþ ßêîâó Ñòþàðòó, ÷òî åãî êóçèíà äåéñòâèòåëüíî ìåðòâà. Æèâàÿ Åëèçàâåòà íèêîãäà áû íå ðàññòàëàñü ñ ýòèì äðàãîöåííûì ñâèäåòåëüñòâîì ëþáâè.

Îíà òîðîïëèâî ïîøëà ê äâåðÿì ñïàëüíè è, îòêðûâ äâåðü, òèõî ïðèêàçàëà, ÷òîáû ê íåé ïðèñëàëè áðàòà, ñýðà Ðîáåðòà Êåðè. Îíà ìîë÷à îòäàëà åìó êîëüöî, ïîòîì, ðûäàÿ, îíè îáíÿëè äðóã äðóãà.

– ß ñêàæó Ñåñèëó – ñêàçàë ñýð Ðîáåðò, – à ïîòîì ÿ åäó â Øîòëàíäèþ. Êîðîëåâà óìåðëà. Äà çäðàâñòâóåò êîðîëü! – Îí ïîâåðíóëñÿ è óøåë, à â êîðîëåâñêîé ñïàëüíå âñå ãðîì÷å ñëûøàëèñü ãîðüêèå ðûäàíèÿ.

Âàëåíòèíà íå ìîãëà âñïîìíèòü, êîãäà îíà òàê óñòàâàëà, íî îíà åùå íå ìîãëà ïîêèíóòü êîðîëåâñêóþ ñëóæáó. Îíà è îñòàëüíûå ñîïðîâîæäàëè òåëî êîðîëåâû ïî ðåêå â Óàéòõîëë, ãäå îíî îñòàâàëîñü âûñòàâëåííûì äëÿ ïðîùàíèÿ ïîä ïðèñìîòðîì äàì Åëèçàâåòû â òå÷åíèå ïÿòè íåäåëü.