The exercises to be done before reading the text. Упражнение 1. Прочтите слова и словосочетания и постарайтесь запомнить их русские эквиваленты

Упражнение 1. Прочтите слова и словосочетания и постарайтесь запомнить их русские эквиваленты.

friction device — фрикционное pressure disc — нажимной диск

устройство hard-wearing material - износо-

connect — соединять стойкий материал

gearbox — коробка передач frictional force - сила трения

start the car - завести автомобиль clutch pedal — педаль сцепления release the engine — отсоединить

at rest — в покое

двигатель is engaged — включено(подсоеди-

fix — крепить (устанавливать) нено)

flywheel - маховик is disengaged - отключено

friction disc (plate) — фрикционный

run idly - работать вхолостую диск

Упражнение 2*. Переведите слова, обращая внимание на суффиксы и префиксы.

Connect — dis connect — connect ion — dis connect ion; operate — operat ion; friction — friction al; engage — engage ment — dis engage ment.

Упражнение 3. Прочтите и переведите интернациональные слова.

Start, disc, friction, frictional, material, base, principal, control, pedal.

Прочтите и переведите текст, а затем выполните следующие за ним упражнения.

TEXT

Clutch

The clutch is a friction device. It connects the engine to the gears in the gearbox. It is used for disconnecting the engine from the gear­box, for starting the car and for releasing the engine from the car wheels.

The clutch is fixed between the flywheel of the engine and the gear ­ box und consists of two plates (discs): the friction disc and the pressure disc. The friction disc is situated between the flywheel and the pressure plate and has a hard-wearing material on each side.

The basic principal operation of the clutch is a frictional force acting between two discs. The clutch is controlled by the clutch pedal. When the pedal is at rest the clutch is engaged and the running engine is connected to the gearbox. When the pedal is pressed down the clutch is disengaged and the engine runs idly.