Bruxelles

C’était au temps où Bruxelles rêv...,

C’... au temps du cinéma muet.

C’... au temps où Bruxelles chant...

Cét... au temps où Bruxelles «bruxell...».

Place de Brouckère, on voy... des vitrines

Avec des hommes, des femmes en crinolines,

Place de Brouckère, on voy... l’omnibus

Avec des femmes, des messieurs en gibus.

Et sur l’impériale, le cœur dans les étoiles,

Il y av... mon grand-père, il y av.. ma grand-mère.

Il ét... militaire, elle... fonctionnaire.

Il attend... la guerre, elle attend... mon père.

AUTOMNE

Je pense aux beaux jours de vacances,

Avec le soleil éclatant

Nos jeux, nos cris d’indépendance

Se sont estompés maintenant

Car voici que revient l’automne

Préludant le bien triste hiver.

Les jours s’écoulent, monotones.

J’étais heureux, c’était hier.

J’étais heureux, c’était hier.

J’étais heureux, c’était hier...

— Et vous, que faisiez-vous tous les jours pendant les vacances? Etiez-vous heureux?

• «Aujourd’hui je suis reine. Autrefois, j’étais libre.» V. Hugo

— Composez vos strophes d’après ce modèle (p.ex.: Aujourd’hui, je vais à l’école. Il y a deux mois, c’étaient les vacances...)

В шуточном рассказе о господине Бономе прекрасно проиллюстрировано употребление прошедших времен (imparfait как фон и passé composé как события):

Monsieur Bonhomme lisait

Un immense journal.

Le soir tombait.

Le journal était monotone,

Le fauteuil était confortable,

Monsieur Bonhomme s’est endormi.

Le vent s’est levé,

La fenêtre s’est ouverte,

Monsieur Bonhomme dormait...

Le vent est entré,

Le journal s’est animé,

Monsieur Bonhomme dormait...

Le vent a insisté,

Le journal s’est gonflé...

...Monsieur Bonhomme s’est envolé.

Французские методисты предлагают предъявить учащимся разбросанные строфы этого стихотворения и попросить сочинить текст из 15 строк.

Аналогичное упражнение можно сделать и на основе другого стихотворения:

• Tu parlais / Je n’écoutais pas

Tu pleurais / Je n’entendais pas

Tu souriais / Je ne voyais pas

Tu souffrais / Je ne savais pas

Tu es partie / Je n’ai pas compris