Тексты для устного и письменного перевода

1. Просмотрите текст, чтобы понять, о чем он. Затем начинайте перевод:

1. You have to show you're a professional. It you come in late, watch the clock, and leave early, you're not going to get promoted (продвигаться по службе), even if you can do the job. Don't use up business time with personal phone calls, take long lunches, and invite friends to work. Don't come in wearing after-five dresses (вечерние платья). You're not going to a party, you're corning to work. Take your job seriously. Show enthusiasm. Don't act like you're just putting in time (проводить время) to pick up a paycheck.

2. Super shades

Bigger is better when it comes to protecting your eyes from damaging UV rays, says lens maker Pentax. Unlike small lenses, big glasses don't ailow sunlight to leak in at the edges. To fully protect yourself:

• Go for lenses with 100 per cent UV protection.

• Ask for added UV protection on tinted prescription lenses.

• Wear shades even when it's cloudy, as 80 per cent of damaging rays will still reach your eyes.

UV = ultraviolet — ультрафиолетовый

lens maker Pentax — изготовитель линз (фирма) Пeнтaкc

shades — очки с затемненными стеклами

3. Famous child: Henry Ford

Born a first son of four children, Henry spent much of his childhood with a "mechanical curiosity and attitude" and was always "tinkering." Whenever new toys came into the Ford home someone was sure to exclaim: "Don't let Henry see them! He'll take them apart!" At an early age, Henry Ford learned that self-discipline and persistence helped him accomplish things that other children couldn't accomplish.

Henry Ford was born to Irish immigrants in 1863 near Dearborn, Michigan, not far from Detroit. Henry's mother, Mary, died after giving birth to her eighth child in 1876. As a young child Henry saw a steam engine proceeding under its own power. Thus the possibility of an engine being used as a self-propelled vehicle was implanted in Henry's mind.

Years later, with a self-discipline developed in childhood, Henry Ford invested twenty-eight thousand dollars in cash and became an automobile pioneer known throughout the world.

In a 1928 interview Henry said, "I have tried to live my life as my mother would have wished." Even his mother would have agreed that with his hard work and self-discipline, he had "earned the right to play."

tinker — возиться (с игрушками)

take apart —разбирать (механизмы, игрушки)

2. Прочитайте статью и постарайтесь понять, почему полицейские отказались от услуг собаки. Затем сделайте письменный перевод текста:

Date: 2015-12-13; view: 523; Нарушение авторских прав