Прерийная шхуна Prairie schooner

Большой крытый фургон, обычно конестогский, на котором переселенцы с караванами отправлялись на Дальний Запад. Издали его силуэт напоминал парусное судно, поэтому его называли «прерийной шхуной».

Пресидио Presidio

Мексиканское военное укрепление, крепость.

Престон, форт Preston, Fort

Шт. Техас. Пост рейнджеров времен Техасской республики, основанный на Ред-Ривер в 1840 г.

Приглядывай за волосами Mind your hair

Выражение, использовавшееся трапперами при прощании с друзьями. Имелось в виду, что если человек не будет осторожен, индейцы быстро сдерут с него скальп.

Приземлиться на сомбреро Land on smb’s sombrero

Шутливое ковбойское выражение, означавшее «вылететь из седла».

Призрачные всадники Ghost Riders

Закрывающие солнце облака, гонимые ветром, иногда напоминали силуэты всадников, перегоняемого стада и т. п. Увидеть Призрачных всадников считалось плохим предзнаменованием.

Причесать кому-нибудь волосы Comb someone’s hair

Дать по голове стволом револьвера.

Проветрить брюхо Air the paunch

Ковбойское выражение, эквивалентно «проблеваться после пьянки».

Проветрить легкие Air the lungs

Ковбойское выражение, эквивалентно «грязно ругаться, посылать проклятия».

Проволокорез Wirecutter

Человек, тайно обрезающий колючую проволоку, которой огораживали свои пастбища скотоводы. Были распространены во время войн скотоводов за пастбища и доступ к воде. При обнаружении их сразу пристреливали.

Продавший свое седло Sold his saddle

Ковбойское выражение, означавшее ковбоя, опустившегося на самое дно, — финансовое или моральное.

Пуговка Button

Так ковбои иногда называли маленьких мальчишек.

Пузом кверху Belly up

Шутливое — «умереть».

Date: 2015-06-05; view: 431; Нарушение авторских прав