Полезное:
Как сделать разговор полезным и приятным
Как сделать объемную звезду своими руками
Как сделать то, что делать не хочется?
Как сделать погремушку
Как сделать так чтобы женщины сами знакомились с вами
Как сделать идею коммерческой
Как сделать хорошую растяжку ног?
Как сделать наш разум здоровым?
Как сделать, чтобы люди обманывали меньше
Вопрос 4. Как сделать так, чтобы вас уважали и ценили?
Как сделать лучше себе и другим людям
Как сделать свидание интересным?
Категории:
АрхитектураАстрономияБиологияГеографияГеологияИнформатикаИскусствоИсторияКулинарияКультураМаркетингМатематикаМедицинаМенеджментОхрана трудаПравоПроизводствоПсихологияРелигияСоциологияСпортТехникаФизикаФилософияХимияЭкологияЭкономикаЭлектроника
Неличные формы глагола и синтаксические обороты
|
|
| Функция | Инфинитив | Причастие | Герундий |
| сложное подлежащее | Не is known to study plants with utmost care. Известно, что он весьма тщательно изучает растения | Не was seen writing a report early in the morning. Видели, как он писал доклад рано утром. | |
| подлежащее | For you to study the cell is impossible. Вы не можете изучить клетку этого растения. | His studying the plants thoroughly is quite natural as he is a skilled scientist. To, что он основательно изучает растения, вполне естественно, так как он хороший ученый. | |
| сложное дополнение | The lecturer wants me to write a report as soon as possible. Лектор хочет, чтобы я написал этот доклад как можно скорее. | I saw him writing a report without any help. Я видел, как он писал доклад без всякой помощи. | |
| предложное дополнение | We waited for him to start the lecture Мы ждали, когда он начнет лекцию. | I thought of starting the report later. Я думал о том, чтобы начать доклад позднее. | |
| определение | The books to be studied have just arrived. Книги, которые нужно изучить только что прибыли. | The man writing the report is our best student. Человек, пишущий доклад, наш лучший студент. | This method of studying the cell is new. Это новый способ изучения клетки. |
| обстоятель-ство | We have come here to study your report. •Мы пришли сюда, чтобы ознакомиться с докладом. | We have come here for studying the report. Мы пришли сюда, чтобы изучить Ваш доклад. | |
| обстоятель-ство причины и времени | The lecture having listened we shall be able to prepare the report. После того, как прослушаем лекцию, мы сможем подгото-вить доклад. |
Почти все причастные обороты при переводе на русский язык передаются придаточными предложениями. Participle I и Participle II в функции определения переводятся причастиями и лишь иногда придаточными предложениями. Самостоятельный причастный оборот может переводиться предложением, присоединяемым союзами: и, а.
Date: 2015-04-23; view: 710; Нарушение авторских прав