Check----проверьте

Проверьте систему или процедуру. Не должно использоваться в каком-либо другом контексте. Ответа, как правило, не требует

Например: "Check decision height - "Проверьте высоту принятия решения".

CLEARED----РАЗРЕШАЮ

Разрешаю выполнение действий в соответствии с оговоренными условиями

Например: "Cleared to land" - "Посадку разрешаю".

CONFIRM---ПОДТВЕРДИТЕ

Прошу подтвердить правильность принятия (разрешения, указания, действия, информации)

Например: "Engine is running again, confirm" - "Подтвердите, что двигатель снова работает".

CONTACT----РАБОТАЙТЕ

Установите радиосвязь с...

Например: "Contact Moscow Approach 122.7" - "Работайте с Москвой Подход на 122.7".

COPIED----ПРИНЯЛ

Я принял ваше сообщение Например:

С - "Caution, construction work north of main taxiway".

Д - "Осторожно, строительные работы к северу от магистральной РД".

Р - "Copied"

П - "Записал".

CORRECT---ПРАВИЛЬНО

"Правильно" или "точно"

Например:

Р - "Confirm visibility 800 meters".

П - "Подтвердите видимость 800 м".

С - "Correct".

Д - "Правильно".

CORRECTION----ДАЮ ПОПРАВКУ

В данной передаче (или указанном сообщении) была сделана ошибка. Правильным вариантом является следующий...

Например: "Temperature two, correction, temperature minus two" - "Температура 2, поправка, температура минус 2".

DISREGARD----НЕ ПРИНИМАЙТЕ ВО ВНИМАНИЕ

Игнорируйте, не обращайте внимания

Русская аналогия отсутствует. Например:

С - "HiFly 45".

Д - "ХайФлай 45".

Р - "HiFly 45, до ahead".

П - "ХайФлай 45, на приеме"

С - "HiFly 45, disregard".

Д - "ХайФлай 45, считайте, что сообщение не передавалось" (то есть диспетчер вызвал борт ошибочно).

Date: 2015-05-23; view: 333; Нарушение авторских прав