L 02-2. Обман

Когда L вернулся на причал, Суруга уже поджидал его на водительском сиденье грузовичка с такояки.

– Что случилось с Маки? – но агенту хватило одного взгляда на руку L, чтобы понять, что произошло.

– Они не...

– К сожалению, да.

Видя, как L спокойно терпит боль, Суруга не стал больше ни о чем спрашивать. Спустя минуту, детектив, наконец, удостоил вниманием знакомую фигуру, стоящую неподалёку и ждущую возможности вступить в разговор.

– И что вы тут делаете?

– Не слишком–то вежливо, Рюзаки. Особенно если учесть, что вы меня сюда и позвали, – мрачно ответил Мацуда.

– Я? Вы говорите, я позвал вас?

– Ну да. В смысле, литера «L» появилась на моем компьютере, и электронный голос поручил мне доставить приложенные данные в Осаку, чтобы вы смогли ими воспользоваться... – Мацуда протянул распечатку отчета.

– Другой L? – агент задумался, потирая щетину на щеке. Мацуда вглядывался поочередно в лица детектива и Суруги, ничего не понимая. Но L, не тратя времени на ответ, сосредоточился на отчете и быстро пролистывал страницы. Затем он поднял голову и улыбнулся.

– Кажется, загадка решена.

– Рюзаки, мы получили сообщение от какого–то Йошизавы из «Синего Корабля», пока тебя не было. Он хочет, чтобы мы оба поднялись на тридцатый этаж небоскреба «Юмеда» сегодня в 6 вечера, – заметил Суруга, взглянув на часы.

– Тридцатый этаж... в 6 вечера?

– Именно так. К тому же, у него есть два условия: принести Тетрадь Смерти и держать ФБР подальше. Теперь, когда Маки у них в качестве заложницы, они будут играть жестко.

– Мне нужна минутка, чтобы обдумать все, хорошо? – L присел на корточки и начал грызть ногти. Несколько раз он тихонько пробормотал, – Тридцатый этаж... 6 вечера... Тетрадь Смерти...

Наконец, он решительно поднялся на ноги и объявил:

– Мы должны идти. Господин Мацуда, согласны ли вы нам помочь?

– Что? Я тоже участвую? – Мацуда опасался быть втянутым в обстоятельства, о которых ничего не знал.

– Да. Существует работа, выполнить которую сможете только вы.

– Ох. Есть! – наивный Мацуда был чрезвычайно горд, что его умения оказались кому–то необходимы.

– Господин Суруга, я также хотел бы, чтобы вы захватили с собой одного из агентов ФБР, который следит за нами. Они также будут принимать в этом участие.

– Но ведь «Синий Корабль» запретил нам втягивать ФБР.

– Он просто должен не привлекать к себе внимания, вот и все. Можете даже припугнуть их немного, если хотите.

– Ладно.

†

Приготовления были закончены. Суруга и Мацуда стояли рядом с грузовиком с такояки, готовые залезть внутрь. Такахаси протянул L маленький чемоданчик.

– Это образец антидота. Там хватит только на одного человека. Но его не тестировали, так что я не знаю, насколько он эффективен.

– Спасибо, профессор. Пожалуйста, продолжайте работать над противоядием. Нам вскоре потребуется его очень много. Я отправлю кого–нибудь за ним, когда придет время.

– Ладно. Но это должен быть кто–то... кому ты доверяешь, – встревожено протянул ученый. L с улыбкой кивнул.

– Рюзаки, Суруга, привезите нашу Маки назад! – прокричал Такахаси, когда грузовик тронулся с места. L высунулся из окна и показал ему большой палец.

– Тридцатый этаж небоскреба «Юмеда»... Как думаешь, что нас ждет там, Рюзаки?

– Поскольку они выбрали высотку в центре Осаки как место встречи, думаю, «Синий Корабль» собирается осуществить свой план по уничтожению Японии. Скорее всего, они воспроизвели вирус в аэрозольной форме и намерены распылить его с тридцатого этажа. В 6 вечера вирус может причинить наибольший ущерб, ведь солнце к тому времени уже почти зайдет и не сможет ослабить его действие. Кроме того, здание расположено между станциями Осака и Юмеда, что обеспечит гигантский поток пешеходов. Через две недели, когда проявятся первые симптомы, ставшие носителями люди уже разойдутся по всей стране. Япония будет уничтожена.

– Что, воздушная дисперсия настолько эффективна? Конечно, вирус может попасть в легкие прохожих. Но ведь все здания вокруг имеют системы кондиционирования, и окна в них закрыты из–за жаркого лета. Ведь есть шанс, что болезнь не будет распространяться так быстро, как ты предполагаешь? – в голосе Суруги звучала надежда.

L покачал головой.

– Господин Суруга, в одной единственной капле крови могут находиться сотни миллионов вирусных клеток. Даже в запечатанном здании достаточно совсем небольшому их количеству попасть в систему кондиционирования, чтобы вызвать смерть каждого, кто находится внутри.

L достал измятую фотографию Ватари из кармана джинсов и печально взглянул на нее.

– Ватари. Возможно, моя смерть не будет столь тиха, как я ожидал.

Наблюдая за L с заднего сиденья, Мацуда уточнил:

– Но разве ваша судьба не была предопределена тем, что записано в Тетради?

– Нет, это лишь означает, что записанное не может быть отменено другой записью. Если кто–то прямо сейчас выстрелит в меня, я, скорее всего, умру.

– Ох!

– Ничего страшного. С вашей помощью я смогу умереть спокойно, как и написал.

L обернулся и посмотрел на хмурого, волнующегося Мацуду с грустной улыбкой.

– В любом случае, вернемся к нашему делу. Мне показалось странным кое–что из речи Матобы на том обрыве. Он сказал, что противоядие теперь находится в его руках. Кажется, доктор Кудзё обманула членов «Синего Корабля», представив все так, словно она получила антидот от Маки.

– Что происходит? Кудзё решила предать группу? С какой целью? – находящийся за рулем Суруга ожесточено потер подбородок.

– Я не знаю. Но у нее, похоже, другие намерения, нежели у Матобы, – L вытащил отчет, который принес Мацуда.

– Господин Суруга, вы помните инцидент, который произошел с Робертом Фаирменом, разведчиком ФБР около 9 месяцев назад, точнее 270 дней назад?

– Фаирмен? Да, ужасный случай. Но откуда ты знаешь об этом инциденте?

– Я был на месте происшествия.

– Был? Хм, я так и знал, что этот грузовик с блинами стоял там не просто так!

– Секретные файлы, которые Фаирмен пытался украсть, относились к таинственному взрыву в лаборатории по изучению инфекционных заболеваний в 1980 году. В них содержались доказательства того, что ее уничтожили, чтобы скрыть исследования одного вируса, – продолжил L. – Это вызвало бы настоящий скандал в США, которые открыто заявили, что не занимались разработкой вирусного оружия.

– И какое отношение это имеет к происходящему сейчас?

– Родители доктора Кудзё работали в этой лаборатории. Хотя они и не были связаны с секретными разработками, но так или иначе, оказались втянуты в происходящее.

– Это означает, что доктор Кудзё задумала вендетту против США?

– Личность того, кто дергал Фаирмена за ниточки и издавал поддельные приказы от имени министерства иностранных дел, еще должна быть установлена. Но один факт не подлежит сомнению.

– Какой?

– Мы получили известие, что Фаирмен уехал из США несколько дней назад и прибыл в Японию под псевдонимом «Гилберт Вайн». Возможно, здесь есть связь.

– Рюзаки, скажите мне, от кого этот отчет?

L взглянул на пачку листов и улыбнулся, словно видя перед собой автора.

– От того, кто любит решать головоломки.

†

Станция Осака и северная сторона местного торгового района были хорошо видны с тридцатого этажа небоскреба.

Йошизава и Хатсуне поприветствовали L и Суругу в одном из пустующих офисов, не забывая при этом держать их на мушке. Лица террористов так и лучились осознанием собственного превосходства.

– Итак, прошу вас передать нам Тетради Смерти. Будете долго раздумывать – нам придется убить девчонку, – улыбнулся Йошизава.

– Я понял. Я отдам вам Тетрадь, – L послушно достал из кармана пакет картофельных чипсов и протянул его террористу. Суруга, все еще не до конца привыкший к нетрадиционным методам ведения переговоров детективом, вытаращил глаза. Видимо, Йошизава чувствовал то же самое, поскольку он крайне подозрительно взял пакет и вытащил из него Тетрадь.

– Детектив, я знаю, что у вас находятся две Тетради. Где вторая?

– Это был блеф. Я сжег вторую Тетрадь.

Йошизава и даже Суруга с сомнением уставились на L, который сохранял обычное отсутствующее выражение лица.

– Я вам не верю. Прежде всего потому, что если вы сожжете Тетрадь, то все, кто ее когда–либо касался, умрут.

– Правило тринадцати дней, а также правило, что любой, коснувшийся Тетради, умрет после ее уничтожения, являются фальшивками, созданными Кирой, чтобы отвести от себя подозрения. Я могу сжечь и эту тоже, если вы хотите.

Йошизава прижал Тетрадь к груди и начал пятиться от L, словно опасаясь, что тот в любой момент может вытащить зажигалку.

– Нет, спасибо, на мой взгляд, вы уже достаточно наигрались с огнем. Прямо сейчас для нас важно убедиться, что эта Тетрадь – настоящая.

– Прямо сейчас? Вы ведь не собираетесь...

– Мыслишь в правильном направлении, агент, – заметила Хатсуне, открывая Тетрадь. – Вы двое сейчас напишете в ней свои имена.

Суруга смотрел на L, словно ожидая от него какого–нибудь блестящего хода в решающий момент. Вероятно, ощущая на себе его умоляющий взгляд, L гордо проговорил:

– Подумайте об этом с их точки зрения, господин Суруга. Они понимают, что если оставят нас в живых, то мы попытаемся остановить их любой ценой. В то же время, они должны подтвердить подлинность Тетради Смерти. Заставить нас вписать туда свои имена – наиболее практичный способ убить двух зайцев одним выстрелом.

– Да... думаю да, – плечи Суруги дрожали. Йошизава и Хатсуне обменялись недоуменными взглядами. Они начинали подозревать, что Тетрадь Смерти может быть фальшивкой, судя по веселому расположению духа L.

– Ну что ж. Детектив, вы первый. – Йошизава передал L Тетрадь и ручку. Подумав секунду, тот поднял взгляд.

– Согласно правилам, если вы опишите обстоятельства смерти, то умрете так, как описали. В противном случае причиной будет сердечный приступ. Это такой болезненный способ умереть... Могу я написать свой вариант?

Прежде чем Йошизава успел ответить, L вписал свое имя и причину смерти в Тетрадь, держа ручку за кончик.

– Э–эй Рюзаки... Ты действительно вписал свое имя в Тетрадь..? Что..? Смерть от падения? – увидев написанное из–за спины L, Суруга схватил его за плечо.

– Господин Суруга, я лучший детектив в мире. Если нет никакой надежды на победу, я должен признать свое поражение. Проща... Ох!.

Сорок секунд пролетели незаметно. L спокойно подошел к окну, словно совершая прогулку в парке, и выпрыгнул с тридцатого этажа.

– Действительно ли он спрыгнул? – Йошизава высунулся с балкона и увидел L на асфальте парковочной стоянки небоскреба. Тот был похож на лягушку, по которой проехался автомобиль. Тело лежало совершенно неподвижно.

– Он мертв... Тетрадь Смерти настоящая.

– Что ж, это было мужественно. Твоя очередь, агент.

Хатсуне улыбнулась и протянула Тетрадь Суруге. Признавая свое поражение, тот начал выводить свое имя на листке.

Йошизава, глядя через плечо Суруги, ткнул его в спину пистолетом.

– Стоп–стоп–стоп. Благодаря доктору Кудзё, мы знаем, что твое настоящее имя – Хидеки Сугита. Прекращай тянуть кота за хвост и записывай его поскорее. Иначе мне придется убить тебя самостоятельно.

– У меня есть просьба. Пожалуйста, не могли бы вы дать мне немного времени?

– Что? О чем ты?

– Тетрадь Смерти позволяет указать причину смерти и ее точное время. Я смогу умереть во сне и у меня будет несколько лишних часов, чтобы поразмыслить о прожитой жизни.

Йошизава устало покачал головой.

– Хорошая попытка. К сожалению, прямо сейчас мы уезжаем в аэропорт, чтобы покинуть страну. Кроме того, полиция скоро будет здесь из–за смерти L. Мы не можем чувствовать себя в безопасности, пока не убедимся в твоей смерти.

– Верно. Вдруг ты решишь позвонить в полицию или отключить устройство для распространения вируса, прежде чем умрешь?

– Пожалуйста, выслушайте меня. L просто выскочил из окна, это выглядит как самоубийство. Когда полиция приедет сюда, они обязательно обследуют верхние этажи – он ведь явно прыгнул с высоты. Разве не будет подозрительно, если они найдут меня в этой комнате, да еще и умершего примерно в то же самое время, что и L? Если вы не будете осторожны, они найдут устройство и отключат его.

Йошизава и Хатсуне вновь обменялись подозрительными взглядами. Слова Суруги имели смысл. Агент открыл Тетрадь на странице с правилами.

– Смотрите, здесь говорится, что можно манипулировать обстоятельствами смерти. Я могу написать, что не буду пытаться связаться ни с одним человеком после того, как вы покинете это здание, и что я не открою дверь, когда полиция доберется сюда. И я напишу, что не трону ваше устройство. Прошу вас, исполните мое последнее желание! Я не хочу умереть, как L! Пожалуйста! Я умоляю вас! – Суруга бросился перед Йошизавой на колени.

Тот задумчиво посмотрел на часы.

– Хорошо. У тебя будет два часа. Я не хочу неприятностей с полицией, которая наверняка доберется до этой комнаты. Запиши так: «Ни с кем не контактируя, не пытаясь покинуть комнату, в которой сейчас находится, и не дотрагиваясь до устройства по распространения вируса, Хидеки Сугита мирно умрет 28–го июля в 20:30»

– Х–хорошо. – Суруга пытался дрожащей рукой сделать запись. Справившись с собой, он изумленно огляделся вокруг, словно до сих пор не мог поверить в неминуемость своей печальной судьбы.

Хатсуне присела перед ним на корточки и вгляделась в его лицо.

– Прощай, агент. С тобой было весело поработать.

– Я снова вижу ваше белье.

– Считай это моим прощальным подарком, – ответила она, улыбнувшись и подмигнув ему.

– Покойся с миром, агент. Устройство вирусной диффузии активируется через 20 минут после твоей смерти. Тогда вас с L обвинят в совершении теракта. Лучший выход в таком случае – погибнуть еще до катастрофы.

Йошизава и Хатсуне вышли из комнаты, оставив Суругу сидящим в прострации на полу в полном одиночестве. Агент подошел к окну и оглядел город, окрашенный оранжевым цветом заходящего солнца. Сирена скорой помощи, которая, видимо, увезла L, затихала вдали и почти уже не пробивалась сквозь обычный городской шум.

†

– Черт возьми, мне совершенно не нравится играть эту роль. Глупый Рюзаки! – Мацуда, переодетый в белый джемпер с длинными рукавами и джинсы, сорвал с головы парик и швырнул его на пол, как только вошел в комнату.

– Вы нам очень помогли. И отлично сыграли труп.

Только что вернувшийся с двадцать девятого этажа L взглянул на Мацуду. Да, благодаря одинаковой одежде их можно было перепутать. Суруга не смог удержаться от смеха.

– Бьюсь об заклад, они и подумать не могли, что мы попробуем подсунуть им поддельную Тетрадь, – заметил он.

– Господин Суруга, пожалуйста, передайте ФБР благодарность от моего имени. Особенно агентам, которые остановили мое падение на 29–ом этаже и людям, которые поместили господина Мацуду в машину скорой помощи. Я очень им благодарен. И, пожалуйста, прикажите им, чтобы они больше не наблюдали за нами, несмотря на приказ президента. Скажите, что я не буду писать в Тетради его имя, независимо от того, что произойдет в ближайшие два дня.

– Хорошо, я передам им.

После того как Суруга вышел из комнаты, Мацуда преувеличенно тяжело вздохнул.

– Рюзаки, это была отличная ловушка, но стоило ли придумывать такой хитрый план?

– Это был единственный способ подобраться к устройству по распространению вируса без вреда для Маки. Только моя смерть могла заставить их поверить, что Тетрадь настоящая, не удостоверившись в том, что Суруга тоже мертв.

L вышел на веранду, чтобы поближе рассмотреть механизм.

– Так, приспособление состоит из резервуара с вирусом, насоса, двигателя и электрического вентилятора. Просто, но эффективно. Таймер, установленный на двигателе, дает террористам достаточно времени, чтобы сбежать.

– Выглядит таким простым... – Мацуда протянул руку к устройству, но L со всей силы хлопнул по ней.

– Ой!

– Нельзя относиться к нему так небрежно! В этом устройстве содержится достаточно вируса, чтобы уничтожить все население Японии!

– В этой штуке? – пораженно переспросил Мацуда. Таким же голосом он говорил о Тетради Смерти, когда увидел ее впервые.

– Верно. В этой штуке, – L внезапно стал очень серьезным. – Возможность так легко отбирать человеческую жизнь абсолютно неприемлема.

L без усилий выдрал провод, соединяющий двигатель и насос.

– Мы заблокируем доступ к этому номеру и позвоним в отдел по борьбе с терроризмом полиции Осаки. Затем мы должны ехать в аэропорт. Нам понадобятся ваши навыки меткой стрельбы, господин Мацуда.

– Я готов. Поехали!

†

– Но как Кудзё планирует провести Маки в самолет? Каждый человек в стране знает, что она инфицирована, и аэропорт должен быть в состоянии повышенной готовности. А также не забудьте, что Матоба и остальные находятся в международном розыске, – заметил Суруга, заводя грузовик с такояки.

– Подождите, сейчас я получу доступ во внутреннюю сеть Международного Аэропорта Кансай.

L, пристроившись на пассажирском сиденье, без особого труда взломал информационные системы аэропорта и быстро просматривал данные, возникавшие на экране.

– Вот оно. Есть запрос о срочной перевозке пациента на рейсе UA–718, отбывающем в Лос–Анджелес в 20:50.

– Перевозке пациента?

– Доктор Кудзё планирует вывести Маки в Штаты под видом больного, нуждающегося в немедленной операции. Матоба и остальные, скорее всего, будут на борту того же самолета, выдавая себя за врачей и медсестер. Перевезти контрабандные бомбы и разобранные пистолеты внутри медицинского оборудования должно быть достаточно легко. В случае опасности, они также смогут использовать весь самолет как биологическое оружие, как только у Маки или Кудзё проявятся симптомы.

– Да, если самолет взорвется в воздушном пространстве Америки, вирус распространится, словно дождь с неба. Но ведь в этом случае Кудзё, Матоба и весь «Синий Корабль» погибнут?

– Доктор Кудзё, вероятно, готова к такому повороту. Хотя члены «Синего Корабля» стремятся избежать угрозы заражения, сама она, возможно, планирует уничтожение США, используя их как оружие.

– Это будет атака смертницы, мстящей США за гибель своих родителей...

– Но Рюзаки, разве доктор Кудзё не проникла в лабораторию профессора Никайдо обманным путем? – спросил Мацуда с заднего сиденья. – У нее было много возможностей украсть этот вирус, даже не привлекая «Синий Корабль». Зачем тогда она решила перевозить его контрабандой в США таким окольным путем?

– Возможно, месть США – не цель Кудзё.

– Что? Что вы имеете в виду?

– Мы получим разгадку этой головоломки в аэропорту.

– Отлет самолета в 20:50 – это большая проблема. Нам понадобится много времени, чтобы добраться туда, – Суруга в сомнении потер щетину на подбородке.

– У нас нет другого выбора. Поехали, господин Мацуда, господин Суруга!

Тот прибавил скорость и свернул в переплетение улочек торгового района, одновременно вслушиваясь в указания женского голоса из GPS.

Следуйте вперед в переулок по правой стороне дороги. Поверните налево одновременно с красным сигналом светофора. Следуйте по тротуару до второго телеграфного столба. Развернитесь, проедьте вперед еще 90 футов. Увеличьте скорость до 40 миль в час. Сверните на улицу с односторонним движением, двигайтесь в противоположном направлении...

– Черт меня возьми, если я смогу все это выполнить! – прошипел Суруга, не прекращая, однако, попыток в точности следовать инструкциям GPS.

– Не раскачивайте грузовик, вы разлили соус, – L поднес ко рту другой такояки, залитый шоколадом. Агент нахмурился, но L впервые на памяти Суруги, выглядел таким серьезным, что ему расхотелось спорить. Для детектива перекус был способом подготовиться к предстоящему действию.

†

После нарушения более 120 правил дорожного движения, Суруга неожиданно заметил мигалку полицейской машины в зеркало заднего вида.

– Рюзаки, нас догоняют!

– Они были бы довольно некомпетентными полицейскими, если бы не преследовали такой вызывающе беспечный грузовик.

– Прекрати воспринимать все так спокойно!

– Мы попытаемся оторваться от них. Сверните вон в те торговые ряды.

– Свернуть туда? Что за глупости...

Это были торговые ряды на Синсайбаси, самой оживленной улице Осаки. Взглянув в зеркальце заднего вида, Суруга нехотя подвел грузовик к въезду на улицу и нажал на гудок.

Люди вокруг суетились и хаотично перемещались в полном соответствии с тем, как обычно люди ведут себя на рынке ранним летним вечером. Относительно маленькому грузовику пришлось снизить скорость и начать маневрировать сквозь толпу, тогда как патрульной машине удалось сократить расстояние благодаря образовавшемуся свободному проходу.

– Они нас догоняют. Что будем делать, Рюзаки?

L достал мешок, который до этого время держал при себе.

– У меня есть кое–что, что может нам очень помочь. Притормозите, господин Суруга.

– Притормозить? Если я это сделаю...

– Все будет в порядке, – с помощью нескольких коротких манипуляций с компьютером, L подключился к управлению грузовика, включил внешнюю звуковую систему и запустил аудиозапись. Неожиданно гимн команды «Хансинские Тигры», «The Wind of Mount Rokko», зазвучал из колонок на полной громкости. Жители Осаки, для которых Тигры давно стали частью их генетического кода, начали с любопытством оборачиваться на движущийся грузовик.

Взяв микрофон, L обратился к толпе, переключившись на Осакский диалект.

– Все сюда! Специальный подарок для всех поклонников Тигров! Коллекционные предметы, собственноручно подписанные игроками! Торопитесь, пока все не разобрали!

L выхватывал биты, перчатки, бейсболки из мешка и бросал их в толпу.

Мгновенно поклонники с безумными взглядами окружили грузовик. Образовалась давка, как в Дотонбори[25], во время победы Тигров на чемпионате. Полицейские сирены стали почти не слышны за гимном и шумом толпы, патрульная машина оказалась пойманна в ловушку.

– Откуда у тебя эти вещи, Рюзаки? – поинтересовался Суруга.

– Я купил их на Интернет–аукционе. Планировал подарить Маки, но... – L взглянул на мяч с автографом, который Маки так мечтала получить, и бросил его в толпу.

– Мы должны ехать, господин Суруга.

– Т–точно, – грузовик с такояки снова двинулся, оставив беспомощную полицейскую машину далеко позади.

– Отлично придумано, Рюзаки!

– Господин Суруга, вероятно сейчас не самый подходящий момент, но могу я кое в чем признаться?

– Что, прямо сейчас?

– Я с сожалением вынужден сказать, что настоящей Тетради Смерти на самом деле не существует. Я сжег обе после смерти Киры.

Суруга смерил L долгим недоуменным взглядом. Грузовик чуть не выехал на тротуар, и агент поспешил вновь сосредоточиться на дороге.

– Нет настоящей Тетради? Тогда почему вы прячете ее, словно это что–то ценное? И зачем я прошел через все эти неприятности, пытаясь ее вернуть?

– Я никогда не говорил, что Тетрадь, которая была у меня, – настоящая, – заметил L невинно. Действительно, он ни разу не упоминал, что у него была подлинная Тетрадь, хотя также и не утверждал обратного. Сердце Суруги упало. Его проникновение в штаб–квартиру Центра расследования, спектакль, разыгранный для Кудзё на складе «Желтая коробка», опасная миссия по возвращению Тетради из рук «Синего Корабля»... Все не имело никакого смысла?

– Подождите. Ведь вы записали в нее имя преступника, когда угрожали президенту США. И он умер. Что это был за трюк?

– Когда Амане Миса, второй Кира, была освобождена из заключения, она сразу же возобновила убийства с помощью Тетради. В фальшивке она начала писать со второго дня, после того как Ватари совершил подмену.

– Да, я читал об этом в вашем отчете ФБР. Вот почему убийства происходили только в первый день после того, как выпустили Мису.

– Среди тех, чьи имена были вписаны в тот день, один преступник еще не был мертв. Я опустил эту деталь в отчете.

– Его имя было записано в Тетрадь, но он не умер? И как это возможно? – Суруга не пытался скрыть своего раздражения.

– Эта была ошибка Мисы, неправильно записавшей дату смерти. Она указала 23 июля.

– И вы назвали это число президенту.

– То, что написано в Тетради, уже не изменить. Я знал, что американское правительство и ФБР опасались моей связи с Тетрадью. Я убрал информацию об ошибочной дате из моего отчета, чтобы использовать ее при необходимости, в чрезвычайных обстоятельствах. Кроме того, угроза заставить президента использовать ядерное оружие невыполнима. С помощью Тетради нельзя заставить одного человека убить другого. Я забыл включить эту подробность в отчет.

Хотя смысл уловки стал ясен, Суруга все еще не был полностью доволен.

– Тогда почему вы не сказали президенту, что обе Тетради Смерти были уничтожены? И что человек, который угрожал ему, назвавшись L, был мистификатором? Разве необходимо было подыгрывать самозванцу? Нас чуть не убили из–за этого!

L не торопился отвечать, устремив взгляд на бегущую перед ними дорогу. Суруге в этот момент он напомнил игрока, изучающего шахматную доску и пытающегося предугадать мысли соперника на сотню ходов вперед.