Н10 Пекарь принес ему хлеб — не взглянул

и не ел того хлеба.

57 Н11 Мясник принес ему мяса — не взглянул

и не ел того мяса.

58 Н12 Пивовар принес ему пиво — не взглянул

и не пил того пива.

59 Н13 Воду для омовения ног ему дали — не взглянул,

не омыл свои ноги.

60 Н14 Когда же она вошла в купальню,

61 Одеждою ночи она одета,

62 Когда тело свое ему открыла,

63 Он, как муж жены, не возжелал ее сердцем.

[В конце столбца разрушено около девяти строк.]

IV З[........................................]

Ануннаки [.............................]

Нергал, услышав это, поднялся.

5 Она вошла в свою купальню.

Одеждою ночи она одета.

Она открыла ему свое тело.

И, как муж жены, возжелал ее сердцем.

Брат и сестра обнялися оба.

10 Со страстью вошли они в купальню.

Первый день и второй возлежат они вместе -

царица Эрешкигаль и Эрра.

Третий день и четвертый возлежат они вместе -

царица Эрешкигаль и Эрра.

Пятый день и шестой возлежат они вместе -

царица Эрешкигаль и Эрра.

По наступлении дня седьмого

15 Нергал, обессиленный, поднялся.

Встала за ним Эрешкигаль, царица.

«Отпусти меня, о сестра, дай уйти мне!

Не печалься — к тебе возвращусь я.

Пусть уйду — но вернусь в Страну без Возврата».

20 Она — почернели губы ее, ее лицо побелело.

Нергал отправился прямо к воротам.

Уста открыл, так привратнику молвит:

«Эрешкигаль, госпожа твоя, меня послала,

Молвив: „Я пошлю тебя на небо к Ану".

25 Отпусти же! Вести я несу на небо».

Поднялся Нергал по лестнице неба долгой,

Врат Ану, Энлиля и Эйи достигнув.

Ану, Энлиль и Эйа его увидали.

«Сын Иштар поднялся к нам!» — вскричали.

30 «Увидит Намтар его — да не узнает!

Пусть отец его Эйа окропит водой водоема.

Косоглазый, хромой и плешивый в совете богов

да воссядет!»

Эрешкигаль поднялась с ложа.

Она направилась в купальню.

35 [........................................ ]

Тело свое она обнажила.

Она позвала к себе Намтара.

Престол господства поставить велела.

З9а «Окропи жилище водою чистой.

40 Окропи жилище водою чистой.

Да будет дом водою чистой обрызган.

Окропи водою чистой двух дочерей бога

и Энмешару.

Их окропи водою чистой.

V Н1 Посланец отца нашего Ану, что пришел к нам, —

45 Н1 Хлеб наш да будет он есть, воду нашу да будет

он пить!»

46 Н2 Намтар уста открыл и молвит,

47 Н2 Эрешкигаль, госпоже своей, так говорит:

48 Н3 «Посланец отца твоего Ану, что приходил к нам,

Н3 Исчез прежде, чем настало утро».

Н4 Громко Эрешкигаль зарыдала.

Н5 С трона упала она на землю.

Н6 С земли Эрешкигаль вскочила, из глаз ее

покатились слезы.

52 Н7 По ее щекам побежали слезы.

53 н7 «О Эрра, сладостный супруг мой!

54 Н8 Я не насытилась его лаской — ушел он!

55 Н9 О Эрра, сладостный супруг мой!

56 Н9 Я не насытилась его лаской — ушел он!»

57 Н10 Намтар уста открыл и молвит, Эрешкигаль

так говорит он:

Н11 «Пошли меня к отцу нашему Ану,

58 Н11 Я пойду, и этого бога схвачу я!

59 Н11 К тебе да вернется, тебя да обнимет!»

V Н12 Эрешкигаль уста открыла и молвит,

Н12 Так говорит послу своему Намтару.

«Ступай, Намтар, поднимись по лестнице неба

долгой!

1Н13,14 К вратам Ану, Энлиля и Эйи обрати лик свой,

2Н14,15 Молвив: „Ни в младенчестве, ни в девичестве

ЗН16 Девичьих забав я не знавала,

Детских потех я не видала.

5 Этот бог, что послал ты ко мне, он мной овладел,

со мной да возляжет!

Этого бога пошли мне в супруги, со мной

да проводит ночи!

Я нечиста, осквернена, суд великих богов

не могу судить я!

Великих богов, что живут в Иркалле!

Если же ты бога того мне не вышлешь,

10 По законам Иркаллы и Земли Великой,

Я выпущу мертвых, что живых поедают,

Мертвецы умножатся над живыми!"»

Поднялся Намтар по лестнице неба долгой.

Когда он ворот Ану, Энлиля и Эйи достигнул,

15 И Ану, Энлиль и Эйа его увидали:

«Что пришел ты, Намтар?»

«Дочь ваша меня послала,

Молвив так: „Ни в младенчестве, ни в девичестве

Девичьих забав я не знавала,

20 Детских потех я не видала.

Этот бог, что ты послал, мной овладел, со мной

да возляжет!

Этого бога пошли мне в супруги, со мною

да проводит ночи!