Б) Клише, выявляющие главную мысль, идею текста

1. Автор подчеркивает мысль о том, что The author emphasizes the idea that

2. Основная мысль текста заключается в The main idea of the text is (that)

3. Автор полагает, что The author believes that

4. Автор (статья) указывает на то, что The author (paper) points out that

5. Дан тщательный анализ A careful account is given to

6. Большое внимание уделено Much attention is given to

7. В своей работе автор In his work (paper) the author

– доказал, что proved that

– установил, что found out that

– показал, что showed that

– подтвердил мнение, что shared the idea that (supported the idea of)

8. Автор выражает The author expresses

– свою точку зрения о his viewpoint about

– сомнение в his doubts in

9. Автор внес The author made

– некоторые уточнения в формулировку his remarks on

– большой вклад (в развитие науки) a great contribution to (The author contributed greatly to)

10. Автор высказал The author suggested

– оригинальную гипотезу о a peculiar hypothesis of

– интересные соображения о some interesting notations on

11. Автор выдвинул The author put forward

– новую гипотезу the new hypothesis of (on)

– предположение suggestion

– основные принципы (чего-то) the basic principles of (on)

12. Автор дал The author gave

– подробное описание detailed description of

– исчерпывающий научный анализ a comprehensive analysis of

– веские доказательства sound proofs

– ясное изложение основных положений clearcut presentation of the basic principles of

– четкое обоснование well-grounded explanations

– четкое определение закона well-formulated statement of the law of

– точную характеристику метода precise characteristic of the method of

– подробный анализ важнейших закономерностей

detailed analysis of the basic regularities of

13. Автор изучил The author investigated

– основные законы the basic laws

– некоторые особенности some features (peculiarities) of

– причины возникновения the causes of

– сложные процессы развития complex processes of development of

– различные способы various ways

14. Автор исследовал The author investigated

– вопрос о влиянии чего-то на что-то the problem of … effect on

– зависимость чего-то от чего-то (temperature) dependence of … upon …

– проблему взаимодействия чего-то с чем-то the problem of (gas-liquid) interaction

15. Автор разработал The author worked out (developed)

– новый промышленный метод получения

the new commercial (large-scale) method of obtaining

– более обширную методику исследования

improved method of investigation (improved investigation methods)

– новую систему (технику) проведения эксперимента

new experimental technique (procedure)

В) Клише, связанные с заключением, к которому автор приводит читателя

1. Автор приходит к выводу, что The author comes to a conclusion that

2. Прочитав статью, мы убеждаемся, что Upon reading the paper one realizes that

3. В заключении говорится, что In conclusion the paper points out that

4. В статье (работе, книге) The paper

– дается краткий обзор литературы surveys briefly

– содержатся интересные сведения presents some interesting facts concerning …

– можно найти интересные факты о presents some interesting (peculiar) facts about

– дается краткий обзор имеющегося по этому вопросу материала

reviews the literature related to the problem

– рассматриваются актуальные вопросы concerns the most important problems of …

– ставит poses

– затрагивает touches upon

– выдвигает puts forward

– анализирует analyses

– решает tries to solve

– излагает states

– следующие вопросы the following problems

В заключение автор аннотации может выразить собственную оценку прочитанного, используя следующие обороты:

1. It is known as a fact that…

2. There can be no doubt that

3. It may be assumed that

4. It is generally believed that

5. It is clear that …

6. It goes without saying