Залоги глагола

(Етiстер)

В принципе, вы можете изучать язык и не вдаваться в такие подробности, как залог, но я вас уверяю, что знание этого несложного раздела существенно облегчит вам жизнь:))
Чем заучивать пять глаголов и их значения, можно выучить один глагол и знать, как остальные образуются.
Что залог – это грамматическая категория глагола... и т.д. – подробное описание читайте в словарях интернета или в книгах. Я скажу проще. Залог показывает, каким образом совершается действие: сам субъект совершает действие, или над ним совершается действие, или совместно с кем-то и т.д.
В казахском языке существует пять видов залога, разобраться в них легко.
Общая таблица.

1) Основной залог (негiзгi етiс) – действие совершает сам субъект.
Здесь употребляются обычные глаголы без аффиксов. Например, жуу – мыть, сүрту – вытирать и т.д.
Примеры: (в примерах этого раздела будут использованы суффиксы прошедшего времени глагола – ды/дi и ты/тi – выделенные красным цветом. О правилах их использования подробно в разделе Времена глаголов).

Қалам әкел. – Ручку принеси. Қағаз толтыр. – Бумагу заполни.
Ол алды. – Он взял. Олар кеттi. – Они ушли.
Жан бiлдi. – Жан знал. Алма көрдi. – Алма видела.

2) Возвратный залог (өздiк етiс) – действие совершает субъект над самим собой.
На русский язык переводится с использованием суффиксов "сь, ся".
Возвратный залог образуется с помощью аффикса н. Если основа глагола заканчивается на согласную, то перед аффиксом ставятся ещё гласные буквы ы/i в зависимости от твёрдости или мягкости слова (ын/iн).
Например, жу – мой, жу ын – умывайся (не забывайте, что у в конце слова в казахском языке - сонорная, поэтому следует аффикс ы+н=ын); сүрт – вытирай, сүрт iн – вытирайся (вытирай самого себя).
Ещё примеры:

сұра н у – отпрашиваться, әзiрле н у – приготавливаться, сүрт iн у – вытираться
қорға н у – защищаться, ойла н у – задумываться, шеш iн у – раздеваться
Машинадан сақта н. – Берегись машины. Жан былға н ды. – Жан испачкался.
Таңертен жу ын, ки iн, тамақта н. – Утром умойся, оденься, покушай.
Ол кеше қызметтен боса н ды. – Он вчера со службы освободился.
Терезеден таулар көр iн дi. – Из окна горы виднелись.

3) Страдательный залог (ырықсыз етiс) – действие совершается над объектом.
Образуется с помощью аффикса л и опять же дополнительные гласные ы/i.
Например, аяқтау – закончить, аяқта л у – быть законченным.
Ещё примеры:

сат ыл у – быть проданным, ескер iл у – быть учтённым, атқар ыл у – быть выполненным
жұт ыл у – быть проглоченным, әкет iл у – быть унесённым, мақта л у – быть расхваленным
Концерт аяқта л ды. – Концерт закончен. Хат ауылға жiбер iл дi. – Письмо отправлено в аул.
Ас пiсiр iл дi. – Еда приготовлена. Жұмыс iсте л дi. – Работа выполнена.
Дүкен аш ыл ды. – Магазин открыт. Шай iш iл дi. – Чай выпит.
Мақала аудар ыл ды. – Статья переведена. Машина тоқта л ды. – Машина остановлена.
Туған күнiме көп адам шақыр ыл ды. – На мой день рождения много людей приглашено.

Страдательный залог может образовываться также с помощью аффикса н (особенно если в основе глагола уже присутствует буква "л"). Например, кiтап шкафтан алынды (ал+ын+ды) – книга взята из шкафа; нан тiлiндi (тiл+iн+дi) – хлеб порезали. Ещё примеры:

сал ын у – быть построенным, дәлелде н у – быть доказанным, қудала н у – быть гонимым

4) Совместный залог (ортақ етiс) – действие совершается совместно с кем-либо (и часто взаимно).
Образуется с помощью аффикса с и следуют дополнительные гласные ы/i, если основа глагола заканчивается на согласную (присоединяются ыс/iс). Например, тану – узнать, тан+ыс+у – знакомиться (узнавать друг друга).
Ещё примеры:

дәлелде с у – доказывать друг другу, ойла с у – совместно обдумывать, ал ыс у – брать друг у друга
құшақта с у – обниматься, сүй iс у – целоваться, ұрс ыс у – ругаться друг с другом
күлiмде с у – улыбаться друг другу, түсiн iс у – понимать друг друга, сыйла с у – уважать друг друга
Олар хат жаз ыс ты. – Они переписывались. Олар сөйле с тi. – Они разговаривали.
Әсем Қанатқа емтихан дайында с ты. – Асем Канату помогала к экзамену готовиться.
Олар мақаланы аудар ыс ты. – Они статью переводили.

5) Понудительный залог (өзгелiк етiс) – когда кто-то кого-то понуждает, заставляет что-либо делать, а также способствует или даёт возможность совершить действие.
Сложность понудительного залога в том, что, как вы видите из таблицы, аффиксов достаточно много и какие аффиксы к какому присоединяются глаголу – это сложившаяся со временем традиция.
Единственное правило: если основа глагола заканчивается на гласный звук, то присоединяется аффикс т.
В больших и хороших словарях даны переводы глаголов в понудительном залоге. Примеры:

жаз ғыз у – заставить писать, баста т у – заставить начать
сөйле т у – заставить говорить, ойна т у – попросить (заставить) играть
күрес тiр у – заставить состязаться друг с другом, ренжi т у – обижать кого-либо
қоштас тыр у – дать возможность прощаться, дәлелде т у – позволять доказывать
қаш тыр у – принуждать к бегству, көрсет кiз у – дать возможность показывать
Ол маған өлең айт қыз ды. – Он заставил меня читать стихи.
Шешем маған алма ал ғыз ды. – Моей маме пришлось мне яблоко принести.
Олар Алманы диванға отыр ғыз ды. – Они усадили Алму на диван.
Баланы кiм ұйықта т ты? – Ребёнка кто спать уложил? Оларды кiм күл дiр дi? – Их кто рассмешил?
Ол менi қорқ ыт ты. – Он меня испугал. Әсем баласын шомыл дыр ды. – Асем ребёнка выкупала.

К одной и той же основе глагола могут присоединяться разные аффиксы понудительного залога:

жаз дыр у / жаз ғыз у – заставить писать, аш тыр у / аш қыз у – заставить открыть
жай дыр у / жай ғыз у – заставить расстилать, iл дiр у / iл гiз у – попросить (заставить) повесить

А также возможно присоединение нескольких аффиксов:

оқы тқыз у – заставить читать, iсте ткiз у – заставить работать

Неопределённая форма глагола

(Тұйық рай)

В казахском языке неопределённая форма глагола (глагол с суффиксом у или ю) отличается от неопределённой формы глагола в русском языке, так как выражает не только действие, но и процесс и состояние.

айту – говорить, говорение; оқу – читать, чтение; кету – уходить, уход

Поэтому к глаголу в неопределённой форме могут добавляться любые окончания существительных:

оқуымды – моё чтение, оқуымен – с его чтением, кездесуге – к встрече

При добавлении к неопределённой форме глагола окончаний местного падежа (да, де) образуется форма, которая показывает настоящее продолжающееся действие, и переводить на русский язык эту форму можно и как существительное и как глагол (дайындау+да – на подготовке или готовятся).

айтуда – говорят, оқуда – читают (учатся), iстеуде – работают
Адамдар Республика алаңына жыл сайын жиналуда. – Люди на площади Республики каждый год собираются.
Осы көшеде қанша институт орналасуда? – На этой улице какой институт располагается?

В основном эта форма употребляется в 3-ем лице, редко в 1-ом и 2-ом лице и тогда к глаголу добавляются Личные окончания-1 (например, оқу+да+мын и т.д.)
Для того, чтобы образовать какое-либо время глагола, нужно сначала от глагола в неопределённой форме отбросить суффикс у или ю. Но есть глаголы-исключения, к которым при отбрасывании суффиксов присоединяются дополнительные ы, i или й. Такие глаголы-исключения далеко не всегда указываются в словарях, поэтому далее смотрите полную таблицу глаголов-исключений. Сейчас эту таблицу достаточно бегло просмотреть, вы будете возвращаться к ней при изучении времён и наклонений глаголов.