Суффиксы существительных в английском языке

-Er, -or образуют от глаголов существительные со значением исполнитель действия или инструмент, с помощью которого выполняется действие:

to load (грузить) – load er (погрузчик)
to train (тренировать) – train er (тренер)
to send (посылать) – send er (отправитель)
to provide (поставлять) – provid er (поставщик, провайдер)
to cut (резать) – cutt er (резец, резак, резчик)
to translate (переводить) – translat or (переводчик)
to invent (изобретать) – invent or (изобретатель)

Суффикс –ist, аналогичный русскому –ист, служит для обозначения принадлежности к определенной профессии, научному или политическому направлению:

pian ist (пианист)
physic ist (физик)
commun ist (коммунист)
Zion ist (сионист)

Очень часто эти же слова в отвлеченных понятиях имеют суффикс –ism, соответствующий русскому –изм:

abstraction ism (абстракционизм)
critic ism (критицизм, критика)
athe ism (атеизм)

Суффикс –ee служит для обозначения лица, на которое направлено действие. В своем значении он противоположен суффиксам –er, -or:

to address (адресовать) – address ee (адресат)
to employ (нанимать) – employ ee (работник); ср. employer (наниматель)
to pay (платить) – pay ee (получатель платежа); ср. payer (лицо, осуществляющее платеж)

Суффикс –ian используется для обозначения национальной принадлежности и реже профессий:

Russ ian (русский)
Ukrain ian (украинский, украинец)
electric ian (электрик)
technic ian (техник)

Целый ряд суффиксов, имеющих различную степень употребимости, образуют отвлеченные, абстрактные существительные. К таким суффиксам относятся –age, -ure (существительные образуются от глаголов); -ance, -ence (существительные образуются от прилагательных, часто заканчивающихся на –ant, -ent); -dom (существительные, образуются от прилагательных и существительных); -hood, -ship (производные существительные образуются от других существительных); -sion / -tion (эти суффиксы часто соответствуют русским –ция, -сия; существительные образуются от глаголов, нередко с изменением произношения и даже написания); -ment (существительные образуются от глаголов); -ness (образование от прилагательных):

to break (ломаться) – break age (поломка)
to leak (протекать) – leak age (утечка)
to know (знать) – knowl edge (знание)
to press (давить) – press ure (давление)
to please (доставлять удовольствие) – pleas ure (удовольствие)
resistant (устойчивый) – resist ance (устойчивость, сопротивление)
fragrant (пахучий) – fragr ance (аромат)
important (важный) – import ance (важность)
independent (независимый) – independ ence (независимость)
patient (терпеливый) – pati ence (терпение)
free (свободный) – free dom (свобода)
king (король) – king dom (королевство)
brother (брат) – brother hood (братство)
child (ребенок) – child hood (детство)
mother (мать) – mother hood (материнство)
friend (друг) – friend ship (дружба)
member (член) – member ship (членство)
to present (представлять) – presenta tion (презентация)
to construct (строить) – construc tion (строительство, сооружение)
to protect (защищать) – protec tion (протекция, защита)
to possess (обладать) – posses sion (владение, собственность)
to conclude (делать вывод) – conclu sion (вывод, заключение)
to act (действовать) – ac tion (действие)
to agree (соглашаться) – agree ment (соглашение, согласие)
to confine (ограничивать) – confine ment (ограничение, тюремное заключение)
to pay (платить) – pay ment (оплата)
happy (счастливый) – happi ness (счастье)
white (белый) – white ness (белизна)
dark (темный) – dark ness (темнота)

Date: 2015-11-13; view: 391; Нарушение авторских прав