Положительная степень Сравнительная степень

magnus, a, um большой major, jus

parvus, a, um маленький minor, us

2. Сравнительная степень от прилагательных magnus, a, um и parvus, a, um в медицинской терминологии употребляется в отношении парных анатомических образований и переводится на русский язык положительной степенью: ala major большое крыло; ala minor малое крыло; trochanter major большой вертел; trochanter minor малый вертел; tuberculum majus большой бугорок; tuberculum minus малый бугорок и т.п. Если же речь идет о непарном образовании, употребляется положительная степень: foramen (occipitale) magnum большое (затылочное) отверстие.

1. Прилагательные со значением «верхний», «нижний», «передний», «задний» в латинском языке не имеют формы положительной степени. Поэтому их сравнительная степень переводится на русский язык положительной степенью: superior (m, f), ius (n) верхний; inferior, ius нижний; anterior, ius передний; posterior, ius задний.

2. 4. Прилагательные «малый», «большой», «верхний», «нижний», «передний», «задний» в многословных терминах чаще всего определяют не отдельное существительное, а целое словосочетание. Поэтому они, как правило, занимают последнее место в термине: tuberculum thyr(e)oideum superius верхний щитовидный бугорок.

Согласование прилагательных в сравнительной степени с существительными

Прилагательные в сравнительной степени согласуются с существительными так же, как и прилагательные в положительной степени, - в роде, числе и падеже, например: arcus, us m – arcus anterior передняя дуга; fossa, ae f – fossa anterior – передняя ямка; tuberculum, i n – tuberculum anterius – передний бугорок

Date: 2015-10-19; view: 665; Нарушение авторских прав