Aus der Zeitung. Frau jagt Haus in die Luft

Frau jagt Haus in die Luft

1. Eine Frau wollte ihre Kleidung in der Waschmaschine reinigen. Sie zerstörte dabei ihr Haus. 2. Sie schüttete Benzin in die Waschmaschine. Sie stellte den Schalter auf 60 Grad. 3. Schließlich schaltete sie die Maschine an. Dann ging sie aus dem Zimmer. 4. Plötzlich gab es eine starke Explosion. Ein Teil des Hauses brach zusammen und brannte. 5. Die Frau war gerade in den Keller gegangen. Dort wurde sie von der Explosion überrascht. 6. Die Frau erlitt einen schweren Schock. Deshalb musste sie ins Krankenhaus gebracht werden.

10. Соедините предложения союзом dass:

Amnesty International (ai)

1. Es ist bekannt, dass… (Amnesty International (ai) ist eine inter-nationale Organisation zur Befreiung politischer Gefangener).

2. Unerträglich ist der Gedanke, dass…(Viele unschuldige Menschen werden hingerichtet).

3. Es ist selbstverständlich, dass… (Jeder Mensch möchte seine Meinung frei äußern).

4. Es ist bekannt, dass… (Die ai-Mitarbeiter leisten wichtige und sinnvolle Arbeit).

5. Es ist bewiesen, dass… (Weltweite ai-Aktionen haben mehr Erfolg als lokal begrenzte Aktionen).

6. Es ist wichtig, dass… (Amnesty International (ai) will die Menschenrechte weltweit durchsetzen).

11. Соедините предложения стоящими в скобках союзами:

Beispiel:

Ich studiere. Mein Leben soll wirtschaftlich gut abgesichert sein. (damit).

Ich studiere, damit mein Leben wirtschaftlich gut abgesichert ist.

1. Ich studiere. Ich will die Gesetze gut kennen. (weil)

2. Ich studiere. Heute sind Experten gefragt. (weil)

3. Ich studiere. Der elterliche Betrieb soll in Familienhand bleiben. (damit)

4. Die Machtverhältnisse in Frankreich änderten sich durch die Fran-zösische Revolution. Auch in Deutschland erwachte die Hoffnung auf eine neue Gesellschaftsordnung. (als)

5. In Frankreich erschienen wichtige literarische oder politische Schriften. Sie wurden immer ins Deutsche übersetzt. (wenn)

6. Frauen sind berufstätig. Schlecht bezahlte Arbeitsplätze z.B. für Krankenschwestern, Sekretärinnen oder Verkäuferinnen sind vorwiegend weiblich besetzt. (seitdem)

7. Das Land ist nicht selbst zur Bekämpfung der Gefahr bereit. Die Bundesregierung kann die Polizei in diesem Lande und die Polizeikräfte anderer Länder ihren Weisungen unterstellen. (wenn)

12. Объясните слова при помощи определительных придаточных предложений:

Beispiel: Das Flussschiff (auf Flüssen / verkehren).

Das Flussschiff ist ein Schiff, das auf Flüssen verkehrt.

1. Die Monatszeitschrift (jeden Monat / einmal / erscheinen).

2. Die Lederschuhe (aus Leder / sein).

3. Die Wanderschuhe (zum Wandern / sein).

4. Die Waschmaschine (zum Waschen / sein).

5. Die Kriminalpolizei (gegen die Kriminalität / kämpfen).

6. Der Rechtsanwalt (fremde Interessen / wahrnehmen).

7. Die kommunale Selbstverwaltung (die Chance der Mitwirkung und Kontrolle / eröffnen).

13. Прочитайте и переведите текст:

Die Rechtsprechung

Art. 103 (Anspruch auf rechtliches Gehör; Rechtsgarantien) Vor Gericht hat jedermann Anspruch auf rechtliches Gehör.

Eine Tat kann nur bestraft werden, wenn die Strafbarkeit gesetzlich bestimmt war, bevor die Tat begangen wurde.

Niemand darf wegen derselben Tat auf Grund der allgemeinen Strafgesetze mehrmals bestraft werden.

Art. 104 (Freiheitsentziehung) Die Freiheit der Person kann nur auf Grund eines förmlichen Gesetzes und nur unter Beachtung der vorgeschrieben Formen beschränkt werden. Festgehaltene Personen dürfen weder seelisch noch körperlich mißhandelt werden.

Nur der Richter entscheidet über die Zulässigkeit und Fortdauer einer Freiheitsentziehung. Bei jeder nicht auf richterlicher Anordnung beruhenden Freiheitsentziehung soll unverzüglich eine richterliche Entscheidung herbeigeführt werden. Die Polizei darf aus eigener Machtvollkommenheit niemanden länger als bis zum Ende des Tages nach dem Ergreifen in eigenem Gewahrsam halten. Das Nähere regelt das Gesetz.

Jeder wegen des Verdachtes einer strafbaren Handlung vorläufig Festgenommene soll spätestens am Tage nach der Festnahme dem Richter vorgeführt werden, der ihm die Gründe der Festnahme mitteilt, ihn vernimmt und ihm Gelegenheit zu Einwendungen gibt. Der Richter soll unverzüglich entweder einen mit Gründen versehenen schriftlichen Haftbefehl erlassen oder die Freilassung anordnen.

Вариант № 3

1. Переведите сложные имена существительные на русский язык. Разложите их на составляющие компоненты, переведите их:

Beispiel:

die Rechtspflege (правосудие) = das Recht (право) + s +

+ die Pflege (присмотр, уход, забота)

der Verfassungsentwurf, die Nationalversammlung, das Strafrecht, der Untersuchungsplan, das Parteigesetz, die Landesregierung, das Wahlsystem, die Staatsgewalt.

2. Переведите предложения на русский язык. Обратите внимание на неопределённо-личное местоимение man:

Beispiel: Man beachtet die Verkehrsregeln. Соблюдают правила движения.

die Befolgung der Vorschriften

1. Man hält die vorgeschriebene Geschwindigkeit ein. 2. Man nimmt Rücksicht auf andere Verkehrsteilnehmer. 3. Man gewährt der Polizei, der Feuerwehr und dem Krankenwagen Vorfahrt. 4. Man führt den Führerschein immer mit. 5. Man erneuert das Motoröl nach einer bestimmten Anzahl von Kilometern. 6. Man führt den Wagen alle zwei Jahre einer technischen Prüfstelle vor.

3. Запишите предложения из упражнения 2 в Passiv. Дополнение в Akk. превращается в подлежащее:

Beispiel: Man beachtet die Verkehrsregeln.

Die Verkehrsregeln werden beachtet.

4. Образуйте предложения с Infinitiv Passiv. Дополнение в Akk. превращается в подлежащее:

Beispiel: Nicht alle Wünsche des Angeklagten kann man erfüllen.

Nicht alle Wünsche des Angeklagten können erfüllt werden.

1. Dieses Verbrechen muss man aufklären.

2. Der Kriminalist muss alle Zeugen abfragen.

3. Gegen die Beweisführung kann man nichts einwenden.

4. Die Zollbeamten dürfen die Autos an der Grenze prüfen.

5. Alle müssen die Verkehrsregeln einhalten.

6. Der Angeklagte kann das Alibi beweisen.

5. Запишите предложения, употребив Zustandspassiv. Дополнение в Akk. превращается в подлежащее:

Beispiel: das Verbrechen aufklären. Das Verbrechen ist schon aufgeklärt.

1) den Tatort untersuchen;

2) die Zeugen des Verbrechens abfragen;

3) Durchsuchungen vornehmen;

4) alle Beweise ermitteln;

5) verdächtige Personen verhören;

6) den Täter festnehmen;

7) das Protokoll unterzeichnen.

6. Переведите на русский язык следующие глаголы. Напишите их управление:

Beispiel: sich beschweren bei Dat.,

über Akk – жаловаться кому-либо; на кого-либо, что-либо

sich beklagen, sich interessieren, beginnen, sich erkundigen, sich gliedern, zuständig sein.

7. Вставьте в предложения нужные предлоги или местоименные наречия:

1. Die Angestellte beklagt sich … dem Personalchef …, dass sie noch immer keine Lohnerhöhung bekommen hat.

2. Wir interessieren uns … den Intensivkurs in Deutsch, weil wir … dem Vertrieb unserer Produkte in Deutschland und Österreich beginnen wollen. Wir erkundigen uns … der Handelskammer … den Adressen von Sprachkursen.

3. Das Verwaltungsrecht gliedert sich … das Allgemeine Verwaltungsrecht und das Besondere Verwaltungsrecht. Die Verwaltungsgerichte sind … alle öffentlich-rechtlichen Prozesse im Verwaltungsrecht zuständig.

8. Найдите и запишите соответствующий перевод:

ein Gesetz einbringen нарушить закон;

das Gesetz tritt auβer Kraft принимать закон;

ein Gesetz erlassen применять закон;

das Gesetz tritt in Kraft издавать закон;

ein Gesetz befolgen / einhalten утверждать закон;

ein Gesetz anwenden соблюдать закон;

ein Gesetz verletzen закон вступает в силу;

ein Gesetz annehmen / beschlieβen закон теряет силу;

ein Gesetz bestätigen вносить законопроект.

9. Соедините предложения союзом und. Не повторяйте подлежащее, если в этом нет необходимости. Обратите внимание на запятую в сложносочиненном предложении: