Полезное:
Как сделать разговор полезным и приятным
Как сделать объемную звезду своими руками
Как сделать то, что делать не хочется?
Как сделать погремушку
Как сделать так чтобы женщины сами знакомились с вами
Как сделать идею коммерческой
Как сделать хорошую растяжку ног?
Как сделать наш разум здоровым?
Как сделать, чтобы люди обманывали меньше
Вопрос 4. Как сделать так, чтобы вас уважали и ценили?
Как сделать лучше себе и другим людям
Как сделать свидание интересным?
Категории:
АрхитектураАстрономияБиологияГеографияГеологияИнформатикаИскусствоИсторияКулинарияКультураМаркетингМатематикаМедицинаМенеджментОхрана трудаПравоПроизводствоПсихологияРелигияСоциологияСпортТехникаФизикаФилософияХимияЭкологияЭкономикаЭлектроника
Согласование времен (sequence of tenses)
|
|
Если глагол-сказуемое главного предложения стоит в настоящем времени, то глагол-сказуемое придаточного предложения может стоять в любом, требуемом по смыслу времени.
| He says that Он говорит, что | he is busy now. он занят сейчас. he was busy yesterday. он был занят вчера. he will bebusy tomorrow. он будет занят завтра. |
Если глагол-сказуемое главного предложения стоит в прошедшем времени, то действует правило согласования времен, которое состоит в том, что сказуемое дополнительного придаточного предложения тоже должно стоять в одном из прошедших времен:
а) Если действия обоих сказуемых совершаются одновременно, то в придаточном предложении сказуемое употребляется в форме Past Indefinite или Past Continuous, которые в этом случае переводятся на русский язык глаголом в настоящем времени:
| Не saidthat he wasbusy. | Он сказал, что он занят. |
| He saidthat he was translatingan article from an English technical journal. | Он сказал, что он переводит статью из английского технического журнала. |
б) Если действие, выраженное сказуемым придаточного предложения, предшествовало действию, выраженному сказуемым главного предложения, то в придаточном предложении глагол-сказуемое употребляется в Past Perfect и переводится на русский язык глаголом в прошедшем времени:
| Не saidthat he had beenbusy yesterday. | Он сказал, что он был занят вчера. |
в) Если в придаточном предложении требуется выразить действие, которое произойдет в будущем, то вместо вспомогательных глаголов shall/will употребляются вспомогательные глаголы should (редко) или would. Эта форма английского глагола называется Future-in-the-Past ( «будущее в прошедшем»). На русский язык эта форма переводится глаголом в будущем времени:
| Не saidthat he would bebusy tomorrow. | Он сказал, что он будет занят завтра. | |||
| that he worked at a plant, что он работает на заводе. | ||||
| Не said Он сказал, | that he had worked at a plant, что он работал на заводе. | |||
| that he would work at a plant, что он будет работать на заводе. | ||||
Правила согласования времен соблюдаются при переводе предложений из прямой речи в косвенную:
| 1. He says, I am busy today. | Он говорит: «Я занят сегодня». |
| He says that he is busy today. | Он говорит, что он сегодня занят. |
| 2. He said, "I ambusy today." | Он сказал: «Я занят сегодня». |
| He saidthat he wasbusy that day. | Он сказал, что он занят сегодня. |
Предложения, выражающие общий вопрос в прямой речи, в косвенную вводятся союзом whether или if:
| Не askedme: "Areyou translatingthe article?" | Он спросил меня: «Вы переводите статью?» |
| He askedme if (whether) I was translatingthe article. | Он спросил меня, перевожу ли я статью. |
а) Проанализируйте приведенные в таблице формы глагола, используемые в соответствии с правилом согласования времен, б) Затем прочтите текст и проанализируйте случаи употребления правил согласования времен.
| Согласование времен | |
| Не says | He said |
| 1) that he works hard. | 1) that he worked hard. |
| 2) that he worked hard. | 2) that he had worked hard. |
| 3) that he will work hard. | 3) that he would work hard. |
Date: 2015-10-19; view: 519; Нарушение авторских прав