Дополнительные медицинские сведения

(Сочинение господина Яна)

В год и-мао (соответствует 1555 в европейском календаре, прим. перев.) прибыл к местечку у горы Тэнхэшань, что в уезде Цзяньнин. Болела старая женщина, которая не могла двигать руками. Спина была сильно простужена, и все тело страдало от переутомления. Хотя стояла сильная жара, ей хотелось одеть ватную теплую куртку. Все врачи лечили у нее синдром холода и пустоты, но не достигали успеха. Я осмотрел ее пульс, который оказался шэнь-хуа (глубоким и скользящим); это свидетельствовало о том, что произошло скопление мокроты в системе каналов цзин-мо. Я колол ей точки фэй-шу, цюй-чи, сань-ли, и в тот же день она почувствовала, что тело ее стало легче; она смогла поднимать руки. Перестала бояться холода, и потому сняла ватную куртку. После она приняла лекарство, которое изгоняет влагу и растворяет мокроту в организме, в результате чего к ней вернулось здоровье, и никакие болезни с тех пор не беспокоили ее. При синдроме пустоты и синдроме холода, чем больше делаешь восполнение, тем более сгущается мокрота в организме, и разве можно на это не обращать внимание!

Весной года у-у Люй Сяошань из монастыря Хулу страдал от затвердения, которое у него появилось на руке. Оно было величиной с плод хурмы, но оно не было красным и не болело. Врачи говорили, что это злокачественная опухоль. Я сказал: Это затвердение, образованное в результате скопления мокроты под кожей, и потому данное заболевание можно вылечить без употребления лекарств. После этого я стал колоть точку, расположенную на руке. При этом я действовал посредством иньской шестерки. Кроме того, я прижег два раза по семь конусов, и в результате вышеназванного воздействия ци опять стало свободно проходить по меридиану, и через несколько дней опухоль полностью рассосалась. Если бы это была злокачественная опухоль, тогда бы пришлось принимать вовнутрь различные лекарства, а разве это не повредило бы чистоте ци селезенки и желудка?

Летом в год цзи-сы супруга Ли Цзяньаня, чиновника из местной администрации отдела, ведающего аттестацией гражданских чинов в приказе личного состава, страдала от потери крови во время родов, в результате чего у нее была недостаточность цзюэ. Ноги у нее сильно опухли, так что стали толщиной с чурбаки, кроме того, они очень сильно болели. Ко мне прибыли два господина с просьбой осмотреть больную. Я прощупал пульс, который пропадал при прощупывании (коу) и был вообще очень слабым. Это указывало на то, что послеродовой шок все еще не прошел, а кроме того, оказывало свое вредное воздействие ложное се синдрома ветра, в результате чего происходила борьба истинного и ложного ци субстанций инь и ян; в результате наблюдалось недостаточность (цзюэ) и отсутствие движения крови и ци в конечностях (ни). Больная не приходила в сознание, нижние конечности опухли и сильно болели, и состояние у пациентки было критическое. Я применил укалывание трех иньских каналов, которые расположены на ногах, в результате чего состояние больной улучшилось. И в результате воздействия через короткий промежуток времени больная стала поправляться, и опухоль и боли быстро прошли.

Осенью в год гуй-ю почтенный Ли Ихэ, чиновник по уголовным делам, страдал десять с лишним лет от сильной боли в ногах, и все лекарства, которые он принимал, не оказывали должного воздействия. Почтенный господин послал за мной, чтобы я лечил его. Обследование пульса показало, что пульс скользящий и поверхностный (хуа-фу), а это говорит о том, что ветер и влага проникли в сухожилия и кости, а разве можно болезнь на этой стадии вылечить посредством приема лекарств? Только укалывание может помочь в такой ситуации. А потому я принял решение воздействовать на точки фэн-ши, инь-ши. И в результате чиновник получил возможность вернуться к своим рабочим обязанностям, так как заболевание более не возобновлялось.

Летом в год цзя-сюй господин Сюн Кэшань, сверхштатный секретарь министерства, страдал от сильной дизентерии, при которой его постоянно рвало кровью, тело его было очень горячим, мучил постоянный кашель, он чувствовал такую сильную боль в области пупка, что казалось он вот-вот должен умереть. Существовала опасность, что прекратится движение ци в каналах. Консилиум врачей вынес решение, что вылечить данное заболевание невозможно. Начальник управления в ведомстве общественных работ, который слыл человеком добрым и порядочным, обратился ко мне с просьбой осмотреть больного и прощупать его пульс, несмотря на то, что положение казалось уже безнадежным. Однако грудь у больного еще оставалось теплой. В области пупка вздымалась опухоль величиной в кулак. Тот день был неблагоприятным для иглоукалывания, но медлить было нельзя, и потому я произвел срочное укалывание точки ци-хай, а кроме того, осуществил прижигание пятидесяти конусов в этой точке, в результате чего больной пришел в себя, кроме того, опухоль в области пупка рассосалась, а боль прошла. После этого я стал лечить дизентерию, которая тоже прошла, после чего я лечил кашель и кровотечение, и в результате всех мер к больному вернулось хорошее самочувствие. На следующий год он опять стал выполнять свои служебные обязанности. Он спросил меня о причине заболевания, и как мне удалось вылечить это заболевание. Я ответил: У болезни существуют внешние проявления (дословно, верхушки (прим. перев.)) и внутренние, глубинные причины (дословно, корни (прим. перев.)), а лечение может быть неспешным и срочным. Если бы я слепо последовал запрету производить укалывание в тот день и не стал бы воздействовать на точку ци-хай, то каким бы образом рассосалась опухоль? Зато когда опухоль рассосалась, восстановилась свободная циркуляция ци, а боль прекратилась и каналы пришли в нормальное состояние. То что называется срочным лечением, в сущности представляет собой лечение внешних признаков (верхушек) заболевания. И хотя здоровье господина теперь кажется совершенно нормальным, тем не менее ему следует внимательно следить за тем, чтобы не раздражаться после еды и питья, для того, чтобы сохранить основу своего здоровья в безопасности. Если же будет нарушено данное предписание, тогда будет нарушена циркуляция истинного ци, в результате чего произойдет переразвитие ци печени, которое в свою очередь будет подавлять стихию почвы, которая соответствует селезенке, и тогда здоровье опять ухудшится.

Летом года синь-вэй господин Ван Няньи из министерства наказаний страдал от заболеваний горла, из-за чего он чувствовал, что в горле у него перекатывается какой-то инородный предмет. Причина этого заболевания заключается в том, что происходит расстройство легких и диафрагмы, и в этом случае не могут помочь лекарства и таблетки. Господин Дун Гусюй послал за мной, чтобы я применил укалывание. Я воздействовал на точки шань-чжун, ци-хай, а в нижней части организма я воздействовал на две точки цзу-сань-ли. Кроме того, я прижег несколько десятков конусов. Постепенно состояние больного нормализовалось, и здоровье его восстановилось. Господин Дун-Гу является знаменитым врачем, он обладает значительными талантами, является человеком с обширнейшей эрудицией, и нет таких болезней, которые он не смог бы вылечить. Однако Дун Юань при лечении у женщин вредоносного холода, когда жар проникает в кровь, мог добиться положительных результатов только тогда, когда применял укалывание. Хороший врач в этом случае прибегает к воздействию иглой на точку ци-мэнь, и тогда больной выздоравливает. По своему складу господин Дун-Гу является преемником заветов Дун Юаня, и по своим добродетелям также сравнялся со своим великим предшественником. Какова же причина того, что в настоящее время завидуют совершенномудрым и стремятся к достижению великих способностей, которыми обладали в древности? Однако зависть, это не то чувство, которое следует испытывать по отношению к древности, ибо оно себя не оправдывает. Как-то я отправлялся в округ Цычжоу и по дороге свернул с основного пути в сторону в Танинь, так как таким образом, можно было посетить могилу Бянь Цюэ. Я доехал до могилы, спустился с коня и поклонился праху великого врача древности. Если спросить меня о причине этого поступка, я отвечу: “Бянь Цюэ сам родом из Хецзяня. Он несравненно владел искусством иглоукалывания, так что ему не было равных в поднебесной, и все же циньский врач Ли И спас его от смерти укалыванием, когда он проезжал по этой дороге. Потому данная дорога называется Фу-дао или Путь покорности. Действительно трогательная история. Есть предания, которые можно изучать.

В год моу-чэнь чиновник господин Ян Хоушань страдал от язв. Он каждый день принимал лекарства, но только слабел все больше и больше. Мой однокашник Чжэн Сянси послал за мной, чтобы я лечил его пациента. Я сказал: “Больной страдает от истощения физического тела, хотя его болезнь можно назвать язвой, тем не менее в животе у него существует опухоль, которая находится рядом с желудком и селезенкой, а потому бесполезно лечить язву, так как следует лечить данную болезненную опухоль. Ибо в противном случае будешь устранять не причину заболевания, а лишь внешние проявления. Метод лечения будет следующим. Нужно посредством иглоукалывания и прижигания воздействовать на точку чжан-мэнь, в результате чего опухоль в животе будет рассасываться. После этого следует привести в порядок селезенку и желудок. Таков совет ничтожного, в результате которого можно вернуть здоровье благородному господину.” Согласно моего метода лечения стали воздействовать укалыванием на опухоль, произвели прижигание точки чжан-мэнь. Одновременно больной принимал снадобье лунной жабы, и в результате тело его постепенно окрепло, а язва совершенно прошла.

В год жэнь-шэнь правитель Сычуани князь Чжансунь страдал от вздутия грудной клетки. Это странное и редкое заболевание. Все врачи говорили, что силы лекарств недостаточно, чтобы вылечить данное заболевание. Глава управления Цянь Чэнвэн послал за мной, чтобы я лечил этого больного. Я сказал: “Данное заболевание заключается в скоплении мокроты в меридиане легких, которая не может рассосаться естественным образом, и чем дольше, тем больше она скапливается. А потому срочно нужно колоть точки шу-фу, тань-чжун, и в последствии укалывание следует производить ежедневно. При укалывании следует руководствоваться иньской шестеркой. Кроме того, следует прижечь пять конусов, чтобы оказать воздействие, следует также применять мази, и тогда мокрота выйдет, а больной поправится. ” Воспользовались моим советом, в результате чего больной вскоре совершенно выздоровел.

В год синь-вэй вторая супруга усского Сюань-вана князя Хуйцюаньского страдала от редкого и опасного заболевания. В течение полумесяца она ничего не ела и не пила, очень долго она совсем не открывала глаз. Все шесть пульсов вообще не прощупывались. Это заболевание можно было вылечить только посредством иглоукалывания. Князь Тун Интчжу послал за мной, чтобы я лечил больную укалыванием. Однако по времени нельзя было производить укалывание, так как можно было в результате повредить духу-шэнь. Что же было делать? Если бы я стал ждать счастливого времени и благоприятного часа, тогда бы больную можно было смело заносить в список царства мертвых. И потому, не обращая внимания на запрет, я стал колоть две точки нэй-гуань, в результате чего больная открыла глаза, смогла съесть немного риса и выпить воды. Потом она стала принимать грудное молоко и постепенно выздоровела. Господин Тун Иньчжу спросил меня о причинах данного заболевания. Я ответил: Когда ци неба и земли находятся в неизменном состоянии, человек здоров. Но когда начинаются их трансформации, человек заболевает. Свойства человеческого организма подчиняются циркуляции ци неба и земли, и если круговорот пяти стихий (в течение года в соответствии со знаками десятиричного цикла прим. перев.) устремляется вовне, тогда внутри организма начинается борьба семи чувств. Потому совершенномудрые также бережно относятся к ци, как к самой редкой драгоценности, которой они обладают. Простые же люди в своих безрассудных поступках нарушают великую гармонию своего внутреннего мира.

По этому поводу в своих беседах Сюань-юаньский император и великий мудрец Ци Бо говорили, что все заболевания рождаются в связи с движением ци, и источником любой боли тоже является ци. Существует девять отверстий, каждое из которых выполняет свою функцию. Об этом же самом говорил и князь Цзы Хэ. Основой ци является единство. Когда оно входит в соприкосновение с миром в человеке, рождается девять воплощений. Это раздражение, радость, уныние, страх, холод, жар, беспокойство, задумчивость и усталость.

Так как ци раздражения препятствует движению больше всего, то возникает кровавая рвота, а после еды у больного начинается понос. Это происходит из-за того, что ци поворачивает свое движение вверх. В результате раздражения блокируется (нарушается) движение ци субстанции ян вверх, а стихия дерева печени подавляет селезенку. Потому начинается кровавая рвота, и прием пищи вызывает понос.

Когда человек испытывает радость - это значит, что ци находится в гармонии с устремлениями воли. Ин ци и вэй ци циркулируют беспрепятственно и гармонично, а потому ци находится в хорошем состоянии.

При унынии соединения сердца приходят в расстройство, а ответвления легких поднимаются вверх, в результате нарушается циркуляция и свободное прохождение ци в верхней части тела (шан-цяо). Следовательно ин-ци и вэй-ци перестают рассеиваться, а ци жара скапливается внутри. В результате происходит непроизводительный расход ци.

Когда человек испытывает страх, то семя-цзин и дух-шэнь поднимаются вверх, и в результате закрывается верхняя часть тела (шан-цяо), а раз циркуляция закрыта, нарушается свободное движение ци. В связи с блокированием движения ци образуются отеки в нижней части тела, и потому ци организма находится в плохом состоянии. В результате воздействия холода закрываются мельчайшие отверстия в коже, и потому ци перестает действовать, проходя вовне. Потому оно скапливается внутри организма. При воздействии жара открываются мельчайшие отверстия кожи, в результате чего свободно проходят субстанции ин и вэй, в большом количестве выходит пот, и следовательно происходит утечка ци.

Когда человек испытывает беспокойство, сердцу не на что опереться, тогда духу-шэнь некуда возвращаться в своей циркуляции. Мысли у человека тогда неопределенны и он не может принимать решения, а потому наступает смута ци в организме. При утомлении человек начинает часто дышать, выделяется сильный пот, и чрезмерное воздействие оказывается как извне, так и изнутри, потому ци сильно расходуется.

Когда человек думает, тогда сердцу есть на что опираться, а духу-шэнь есть куда возвращаться, потому истинное ци свободно циркулирует, не встречая сопротивления и не оказывая действия, в результате образуется скопление ци.

Теперь попытаемся подробнее рассмотреть причины возникновения заболеваний, так как существуют многочисленные поводы для изменений и трансформаций в организме. Если ци раздражения оказывает свое интенсивное воздействие на организм, тогда оно проявляется в виде рвоты с кровью, в виде поноса после еды, в виде томительной недостаточности (цзянь-цзюэ), в виде недостаточности с ослаблением (бао-цзюэ), в виде недостаточности субстанции ян (ян-цзюэ), в виде чувства теснения и ощущения боли в груди.

Когда человек поест, то у него блокируется движение ци, которое теряет способность двигаться вниз, в результате он начинает задыхаться, испытывает жажду, ощущение томления в сердце; у него происходит ожирение ци; больной может неожиданно мучительно ослепнуть, может резко потерять слух, сухожилия у него расслабляются, и если заболевание выходит наружу, тогда по телу идут чирьи и гнойники.

Когда оказывает свое воздействие ци радости, это проявляется в том, что больной смеется не переставая, волосы у него становятся сухими и ломкими, заболевают мышцы, ци субстанции ян перестает действовать, и когда заболевание достигает максимума, оно может проявиться даже в виде бешенства.

Когда ци уныния оказывает свое действие на организм, происходит сокращение субстанции инь, в результате чего больной начинает страдать от судорог, происходит паралич-онемение мышц, происходит атрофия жил, мужчина становится ослабленным, а у женщины начинаются кровотечения, заболевание проявляется в том, что к горлу подступают слезы, сильно повышается впечатлительность, глаза перестают видеть ясно, в связи с недостатком ци больной не может ритмично дышать, у него без причины льются слезы, руки немеют, теряют чувствительность.

Когда ци страха оказывает свое воздействие на организм, это проявляется в том, что разлагается внутренний мир и отпадают мышцы, ощущается ломота в костях, нарушается кровообращение, возникают симптомы недостаточности (цзюэ), могут резко пойти сопли, лицо начинает гореть, а кожа испытывает неприятные ощущения, развивается атрофия субстанции инь, человек может испытывать страх, у него сильно болят щеки.

Когда ци беспокойства оказывает свое действие на организм, тогда приливами накатывает тошнота, глаза лезут из орбит, могут случаться припадки сумасшествия, больной может терять сознание и падать в обморок. Если заболевание продолжается в течение долгого периода времени, тогда может развиться атрофия конечностей и паралич.

Когда ци утомления воздействует на организма, у больного появляется икота и отрыжка, он задыхается, кашляет кровью, ощущаются боли в пояснице, происходит отмирание костей, в легких слышатся хрипы, кости легко ломаются, происходит атрофия субстанции инь, у больного случается кровавая рвота, ухудшается зрение, может потеряться слух; у мужчины сокращается количество семени, а у женщины прекращаются месячные; когда состояние становится крайне плохим, то больной чувствует себя совершенно разбитым, у него постоянно льются слезы и он не может подняться.

Когда ци задумчивости воздействует на организм, тогда наступает бессонница, хотя при этом больному хочется лечь, у него начинается смутное туманное состояние, ухудшается зрение, закрываются проходы всех трех обогревателей (сань-цзяо), возникают неприятные ощущения в горле, в результате недуга желчного пузыря у больного начинается рвота и возникает ощущение горечи во рту; сухожилия теряют силу, выходят белые выделения из половых органов, совсем пропадает аппетит.

Когда ци холода оказывает воздействие на организм, тогда в организме начинается беспорядочное движение всех жидкостей, у больного зеленый понос с гнойными выделениями.

Когда на организма оказывает воздействие ци жара, больной задыхается, у него начинается рвота, кислая отрыжка, изжога, происходят болезненные выделения и другие симптомы.

Приведем теперь еще некоторые методы лечения, которые описываются в трактате “Нэй-цзин”. Эти методы основаны на циркуляции пяти стихий, в процессе которой происходит взаимное подавление и порождение. Так например, раздражение наносит вред печени, а печень соотносится со стихией дерева. Таким образом, раздражение порождает ци, которое соединяется с печенью, а когда почва как стихия селезенки подвергается воздействию ложного се, то стихия дерева переразвивается, в результате чего печень произвольно заболевает.

Радость наносит вред сердцу. Сердцу соответствует стихия огня. Следовательно ци, которое соотносится с радостью, соединяется с сердцем. А когда человек радуется ложное се начинает воздействовать на стихию металла, которая соотносится с легкими, в результате чего происходит переразвитие огня, а потому и заболевает сердце.

Уныние поражает легкие. Легкие соотносятся со стихией металла. Уныние в виде ци соединяется с легкими, и в результате ложное се воздействует на стихию дерева, которая соотносится с печенью. Следовательно происходит переразвитие металла, и потому возникает заболевание легких.

Страх поражает почки. Почки соотносятся со стихией воды. При ощущении страха ци соединяется с почками, и в результате ложное се воздействует на стихию огня, с которой связано сердце. Следовательно происходит переразвитие стихии воды, и потому возникает заболевание почек.

Задумчивость ранит селезенку. Селезенка соотносится со стихией почвы. Когда человек задумчив, ци соединяется с селезенкой, и в результате ложное се воздействует на стихию воды, которая соединяется с почками. Происходит переразвитие стихии почвы, и потому возникает заболевание селезенки.

Холод ранит физическое тело. Физическое тело соотносится с субстанцией инь. Холод побеждает жар, а потому возникают заболевания субстанции ян. Следовательно происходит переразвитие холода, и в результате возникают заболевания субстанции инь. Жар ранит собственно ци. Ци соотносится с субстанцией ян. Жар побеждает холод, и, следовательно возникают заболевания субстанции инь. В результате происходит переразвитие жара, а потому возникают заболевания субстанции ян.

Во всех этих многочисленных примерах лечение определяется взаимодействием стихий. Поэтому уныние может быть средством для лечения раздражения. И в случае болезни, вызванной раздражением, у больного речами о скорбных вещах и больших трудностях следует вызвать чувство уныния. Радость может быть средством для лечения уныния. И поэтому если болезнь вызвана унынием, следует поддразнить больного и вести себя с ним бесцеремонно, с тем, чтобы развлечь больного и отвлечь его от грустных мыслей. Страх может быть средством для лечения болезней, вызванных чрезмерной радостью. Для лечения таких болезней следует внушить больному страх, угрожая ему смертью и страшной гибелью. Раздражение может быть средством для лечения болезней, вызванных задумчивостью. При лечении подобных заболеваний следует рассердить человека, позоря, черня и обманывая его. Задумчивость может служить средством для лечения болезней, вызванных страхом. При лечении подобных заболеваний следует навести человека на серьезные размышления о чем либо, и отвлечь его от его страхов. Во всех пяти вышеописанных случаях следует обманывать пациента, хитрить с ним, и для своих целей можно прибегнуть к любым средствам. Можно воздействовать на уши и глаза посредством любой информации, заставляя больного смотреть и слушать, то что кажется целесообразным. Если врач не обладает значительными талантами и способностями, то он будет неспособен воспользоваться предложенным методом. Жар можно использовать для того, чтобы лечить заболевания, связанные с холодом, а холод можно использовать для лечения заболеваний, вызванных жаром. Отдыхом можно лечить заболевания, которые вызваны переутомлением.

Повторение (упражнения) можно использовать для лечения заболеваний, которые вызваны беспокойством. В каноне говорится: Когда человек обеспокоен, ему следует успокоиться, ибо беспокойство вызывается, когда человек сталкивается с каким-то явлением совершенно неожиданно для себя. И если человека приучить к тому, чтобы он постоянно приглядывался и прислушивался, тогда он перестанет беспокоиться. Так например, знаменитый врач Дань Си лечил женщину, которая была помолвлена с одним молодым человеком. Однако прошло уже три года после установленного срока, а суженый не возвращался. Потому женщина перестала принимать пищу, выбилась из сил и постоянно спала, ничего не понимала, из того, что происходит вокруг нее и казалась лишенной разума. У нее не было других причин, из-за которых она могла заболеть, и она предпочитала просто сидеть на кровати и постоянно думала о чем-то. Лекарства, если принимать их отдельно, не могли помочь. Для того, чтобы вылечить больную, нужно было обрадовать ее. А если нельзя было ее обрадовать, следовало рассердить. В результате удалось вызвать у нее гнев, после чего она проплакала шесть часов. После чего удалось дать ей лекарство, наложить мазь, и она поела после этого. Дело в том, что селезенка управляет мыслительным процессом. И если человек чрезмерно задумчив, тогда ци селезенки сжимается, а потому человек перестает принимать пищу. Раздражение соотносится с печенью, которой соответствует стихия дерева. Стихия дерева способна преодолевать стихию почвы. Когда ци дерева приходит в активное состояние и поднимается вверх, тогда открывается верхнее отверстие селезенки.

Вот еще один пример, как знаменитый врач Цзы Хэ лечил одну женщину. Она была задумчива в течение долгого времени, и все это время не спала. Нужно было вызвать у нее раздражение, и когда это удалось, в тот же вечер она заснула от усталости, так как это оказало решающее влияние на развитие болезни. Когда человек переутомляется, он попусту расходует ци, а когда человек пугается, он захватывает ци, а потому трудно вылечить такие заболевания. Вот еще один случай, как князь Тун Инь-се лечил одну женщину, которая очень сильно горевала во время траура по своей младшей сестре. Она так горевала, что перестала пить и есть, и только когда ее родственница-компаньонка сумела обрадовать ее чем-то, тогда она приняла лекарство, которое способствует рассасыванию застоя, и лишь после этого она смогла попить и поесть. Еще я слышал, как князь Чжуан Гун лечил заболевание, вызванное сильнейшей радостью и переутомлением. Исследование пульса показало признаки потери слуха, но когда ему удалось напугать больного, он выздоровел. У людей редко встречаются заболевания, которые вызваны радостью, ибо в этом причина того, что все каналы (май) у человека находятся в хорошем состоянии и не препятствуют проходимости. В каноне говорится: Страх преодолевает радость, и можно сказать, что он приводит человека к сокровенной заставе (сюань-гуань, одно из названий точки, которая находится между бровями (прим. перев.)). Для всех подобных заболеваний в “Нэй-цзине” приводятся свои способы лечения заболевания. Так почему же люди, которые профессионально занимаются медициной, бросают дело на половине дороги и не занимаются им? Для того, чтобы заниматься своим делом, следует знать также и дополнительные материалы.

В год цзи-сы любимая супруга министра Ван Си-вэна страдала от боли, которую ей причиняла опухоль, образовавшаяся на шее. Лекарства не помогали больной. Меня вызвали к больной, чтобы я определил причину заболевания. Я сказал, что заболевания шеи происходят в результате неправильной работы точек юань, ло-пунктов, цзин-колодцев, цзин-каналов, шу, хуй, хэ, а потому следует воздействовать на точку юань посредством иглоукалывания. В результате моего совета применили иглоукалывания, и по мере того, как вводили иглу, болезнь тоже проходила. Кроме того, произвели прижигание несколькими конусами, и болезнь больше не возобновлялась. В общем говоря, область шеи является местом, куда присоединяются горизонтально идущие мышцы; она является местом концентрации каналов и каналов, и потому, если в области шеи появляется опухоль, это является несчастливым признаком. Если не исследовать причины возникновения опухоли на шее и применять укалывание и прижигание, то это будет бесполезным делом. Обязательно следует дойти до истинных причин возникновения заболевания. В случае подобных заболеваний следует иметь очень серьезный подход.

Зимой года моу-инь старший внук министра Чжана в течение полугода страдал от сильного поноса. И все лекарства не оказывали никакого эффективного воздействия. Министр обратился ко мне с просьбой вылечить его внука. В прошлом, когда я был членом Ханьлиня, я страдал от болезни живота - сказал министр - я не мог принимать пищу и питье, никакие лекарства не помогали. Я прижигал точку чжун-вань и чжан-мэнь, после чего смог принимать пищу и питье. Такова сущность истинного прижигания и иглоукалывания. А сейчас, когда мой старший внук страдает от сильного поноса, и ему не помогают никакие лекарства, он не принимает пищи и питья, так можно ли его в этом случае лечить посредством прижигания и иглоукалывания? Я сказал ему в ответ: Так как понос у него продолжается в течение многих дней, то у него тело и весь облик изменили свои формы, а потому необходимо немного восстановить изначальное ци. Укалывание можно проводить выбрав для этого подходящий день. Хуацэньский князь сказал: Жизнь больного находится в смертельной опасности, и умоляю вас вылечить его. Не откладывая, определили благоприятные для иглоукалывания сроки, произвели укалывание и прижигание точек чжан-вань, чжан-мэнь, в результате чего больной стал принимать пищу и питье.

Летом года дин-чоу супруга офицера лейб-гвардии князя Чжан Шаоцюаня была больна. Она страдала от припадков уже более двадцати лет. Ее пытались лечить уже несколько десятков врачей, однако, лечение было безрезультатным. Послали за мной, чтобы я осмотрел больную, и обследование пульса показало, что болезнь уже проникла в систему каналов цзин-ло, а поэтому руки и ноги были стянуты, глаза почернели и ослепли, а когда болезнь попадала в сердце, тогда больная издавала крики, и потому следовало выбирать точки для воздействия по закону выбора точек, для того, чтобы можно было сохранить здоровье. Князь Чжан был выдающимся человеком с широкой эрудицией, он достаточно знал медицину. Выслушав мои слова, и в соответствии с этим предложил воздействие на точки цзю-вэй и чжун-вань, которые оказывали благоприятное влияние на желудок и селезенку. Кроме того, было предложено воздействие на точки цзянь-юй и цюй-чи, для того, чтобы привести в нормальное состояние систему каналов цзин-ло, и для того, чтобы прочистить скопление мокроты в каналах, которое препятствовало свободной циркуляции крови и ци в организме. В результате вышеуказанного воздействия болезнь, которая сопровождалась припадками прошла сама собой. И на другой день больная почувствовала себя в нормальном состоянии. Впоследствии этот метод стал лекарством, которое применяли для лечения при скоплении мокроты и неполадках с селезенкой. Его следовало применять каждый день.

В год у-чэнь смотритель министерства личных чинов и аттестаций князь Ли Суйлу страдал от заболевания, которое выражалось в виде большой шишки в боковой части желудка. Больной в результате заболевания потерял силы и исхудал, а лекарства не помогали. Я осмотрел больного и сказал: Раз внутри опухоли имеется собственное телесное образование, то лекарства не помогут избавиться от опухоли. Только воздействие посредством иглоукалывания и прижигания способствует рассасыванию опухоли. Следует воздействовать точно на центр опухоли. Воздействовать следует по методу спиральной иглы. Кроме того, производится прижигание точек ши-цан и чжун-вань, в результате чего больной должен выздороветь. Князь Суйлу задал мне вопрос: Какова причина того, что у человека образуются болезненные затвердения в брюшной полости пи, опухоли в области живота сянь-пи, затвердения в грудной или брюшной полости цзи-цзюй, затвердения в животе чжэн-цзя? Я ответил: Иероглиф пи, который обозначает опухоль, болезненное затвердение, можно трактовать через иероглиф пи, который обозначает двенадцатую гексаграмму и-цзина, “зло”, “несчастье”, “отрицание”. Как говорится в “Книге перемен”, когда небо и земля теряют связь между собой, тогда и наступает “несчастье-отрицание”. Внутри гексаграмм характеризуется податливостью, а извне он является упругим. А это означает, что прекращается свободная циркуляция тьмы вещей. А если сущность-вещь не может закончить свой предназначенный судьбой путь, тогда и наступает “несчастье-упадок”. Если злокачественное образование пи развивается в течение долгого времени, тогда образуется наполнение-отек. И тогда уже никто не способен вылечить больного с таким заболеванием. Злокачественное образование сюань-пи можно определить как нарушение взаимосвязи между разделенными в результате заболевания частями организма. Возникновение такого заболевания является волшебной тайной и никто не может определить истинные причины и истинное происхождение названия. Скопление цзи - это след или остаток. Происходит сдавливание крови и мокроты, в результате чего на теле появляются следы их скопления. Когда заболевание продолжается в течение долгого времени, то его также называют юй-цзи или застойное скопление. Скопление цзюй можно трактовать как скопление остатков. Подразумевается начало проявления изначального ци (юань-ци). Кроме того, его смысл можно трактовать как отсутствие постоянства в процессах скопления и рассредоточения, которые протекают в организме. Иероглиф чжэн (затвердение) можно трактовать как чжэн, который обозначает “сбор, набор, признак, симптом”. Кроме того, его можно объяснять через цзин, который обозначает “семя, сущность, самое чистое вещество в предмете-объекте”. Такое толкование возможно в связи с тем, что болезнь сама проявляет себя наружу, показывая свои признаки, симптомы. А когда данное заболевание существует в течение долгого времени, тогда оно скапливается в одном месте. Иероглиф цзя можно трактовать как цзя, который обозначает “заимствование”. Кроме того, можно трактовать его через иероглиф ся, который обозначает “далекий, отдаленный, уходить далеко”, в связи с тем, что в течение лет данное заболевание заходит очень далеко в своем развитии. В общем можно сказать, что опухоль пи и опухоль сянь-пи образуются в теле главным образом в районе грудной клетки и диафрагмы. Болезненные затвердения цзи и цзюй образуются в основном внутри брюшной полости. Это болезни верхнего и среднего обогревателей - шан цзяо и чжун-цзяо, потому главным образом они чаще встречаются у мужчин. Злокачественные образования чжэн и цзя встречаются исключительно в области пупка. Это заболевание нижнего обогревателя (ся-цзяо), поэтому оно чаще встречается у женщин. В большинстве случаев, когда в области брюшной полости образуются опухоли, они не различаются у мужчин и женщин на образования цзи-цзюй и чжэн-цзя. Когда проявляются признаки заболевания, не следует вдаваться в списки постоянных признаков, отличающих заболевания. А следует как можно раньше приступать к лечению. Если не начал лечить заболевание на раннем этапе, а прождал до тех пор пока злокачественное образование переродилось в постоянный отек чжан-мань, тогда у больного начнутся очень сильные боли в области грудной клетки и брюшной полости, и хотя Бянь Цюэ способен вылечить такого больного, сейчас же можно вылечить только одного больного на десять тысяч. И когда сталкиваешься с подобным заболеванием, то разве можно отнестись к нему без надлежащей серьезности, князь Ли глубоко задумался и согласился с моими словами.

В год моу-чэнь младший брат князя Ван Цзиньань, что служил в ведомстве по учету населения и сбору налогов, страдал от эпилептических припадков, и болезнь его продолжалась уже несколько лет. Сюй Танвэн пригласил меня осмотреть больного, с тем, чтобы узнать мое мнение относительно возможности применения метода открытых и закрытых точек по восьми законам. Князь тоже присоединился к его просьбе и согласился с его словами. В результате осмотра произвели укалывание точек чжао-хай, ле-цюэ, кроме того, прижигали точку синь-шу и другие точки. Во время иглоукалывания вводили иглу и ждали, пока в место укалывания придет ци, после чего применяли метод становления-порождения чисел субстанции инь, в результате чего больной стал поправляться. Во всех случаях, когда лечишь эпилептические припадки следует подразделять пять видов припадков и конкретно определять, к какому виду относится конкретный случай. В этой главе ранее подробно описано данное заболевание. Здесь же мы не будем подробно описывать признаки данного заболевания.

В год жэнь-шэнь правитель округа князь Ся Мэйюань, вскоре после того как был переведен в столицу и поселился в новом прекрасном жилище, заболел вредоносным холодом (шан-хань). Князь Тун Иньчжу послал за мной, чтобы я в мельчайших подробностях исследовал все 6 пульсов у больного. В результате исследования я обнаружил, что у иньских пульсов наблюдаются янские характеристики. В каноне говорится: Если янский пульс прослушивается в иньском меридиане, тогда можно судить, что больной будет жить; если же иньский пульс наблюдается в янском меридиане, то можно предполагать, что больной умрет. Я поселился в павильоне на улице Нефритовой реки (юй-хэ-фан), и как раз в это время я проходил переаттестацию, и у меня не было времени, чтобы без толку ходить туда и обратно. Но если бы я отказался и не стал лечить больного, то ничего бы не вышло. И князь переехал на постоялый двор, несмотря на то, что он уже приступил к своим трудным служебным обязанностям, и мне стало очень жалко его. Сначала я дал ему выпить снадобье из володушки серповидной. Однако она не произвела значительного эффекта. И пока не удалось обнаружить признаков соединения пульсов при прослушивании. Я думал, погрузившись в себя и напрягши все душевные силы. Потом дал ему другое лекарство, а кроме того, произвел укалывание точки нэй-гуань, в результате чего в шести пульсах появились характеристики субстанции ян. После этого я дал ему облегчающий настой, и больной стал поправляться. Впоследствии мой больной служил в ведомстве по учету населения и достиг больших чинов, став чжэн-ланом.

В год жэнь-сюй служащий палаты чинов и аттестаций князь Сюй Цзинань жил во дворце Линцигун. Он страдал от сильнейших болей в области поясницы. Мой земляк князь Дун Луншань обратился ко мне с просьбой осмотреть больного. Я исследовал его пульс, в результате чего обнаружил, что в отделе чи является глубоким, частым и сильным. А у мужчин пульс в области чи обязательно должен быть глубоким и наполненным, а так как он является частым и сильным, это значит, что свое воздействие на организм оказывают синдромы влаги и жара. Следовательно данное заболевание характеризуется избыточностью. А так как лечащий врач лечил заболевание с признаками недостаточности, он и не мог вылечить больного. По своей природе больной боялся иглоукалывания, поэтому я воздействовал просто пальцами по методу восполнения и опорожнения на точку почек шэнь-шу, в результате чего боль постепенно утихла. Кроме того, больной натощак принял лекарство, которое устраняет влаги и мобилизует ци, и после первого приема лекарства больной совершенно выздоровел. Князь спросил: Вместо иглоукалывания вы воздействовали на точку рукой, в результате чего я почувствовал, что боль уменьшилась. Зачем после этого потребовалось применять еще и лекарство? Я ответил: Посредством иглоукалывания можно было вылечить заболевание полностью, однако, князь по своей природе боится иглоукалывания, поэтому его нельзя применять, и пришлось применить метод надавливания пальцем на точку, а этого было недостаточно, чтобы устранить корень заболевания. Это могло только уменьшить боль. Для того, чтобы добиться полного выздоровления, следовало применить укалывание в точке шэнь-шу, а так как в нашем случае нельзя было применять укалывание, поэтому мы и применили лекарство, которое способствует просачиванию жидкостей. Разве вы не слышали, что об этом говорили мудрецы прошлого: Поясница является местом обитания почек. Она представляет собой самое важное место соединения в теле. Если наблюдается глубокий и частый пульс, то в большинстве случаев это означает скопление и застой влаги и жара в области поясницы. Потому следует добиться рассасывания затора, следовательно в этом случае нельзя применять снадобье, которое оказывает восполняющее действие. В настоящее время люди уже не способны производить квалифицированное различение синдромов пустоты и полноты, и подходя с одной меркой к разным больным, применяют ошибочные методы лечения. Поэтому в большинстве случаев предлагается держать больное место в тепле, а это не помогает и боль не прекращается (выходит из точки юй-чжун). В большинстве случаев предпочитают производить восполнение, однако это не приносит положительных результатов, и тем не менее врачи упорствуют в своих попытках вылечить болезнь таким образом. Когда влага с ложным се устраняется, и на ее место рождается свежая кровь, то разве будет успешным в этом случае применение восполнения?

В год жэнь-шэнь путешественник Юйшао Дунвэй страдал от заболевания ци диафрагмы (данное заболевание представляет собой застой ци в печени в результате непрохождения, выражается в виде теснения и жара в груди, недостатка воздуха (прим. перев.)). Больной исхудал и потерял все силы, а принятые лекарства не способствовали улучшению состояния. Послали за мной, чтобы я осмотрел больного. В шести пульсах наблюдались характеристики глубокого и шероховатого пульса. Нужно было оказывать воздействие на точку шань-чжун, для того, чтобы нормализовать деятельность диафрагмы. После этого следовало воздействовать на точку ци-хай, для того, чтобы защитить и сохранить точку источник, и для того, чтобы восполнить изначальное ци (юань-ци), в результате чего пульс и дыхание стали более глубокими и сильными. После этого я выбрал благоприятное время для воздействия на точки, расположенные в верхнем отделе тела. Укалывание производилось по способу иньской шестерки. А точки нижнего отдела я колол с применением способа янской девятки. В каждой точке я произвел прижигание семи конусов, в результате чего больной совершенно выздоровел. В настоящее время он служит в чине начальника префектуры округа Янчжоу. В год гэн-чэн я проезжал через округ Янчжоу и встречал его, убедился, что он находится в добром здравии.

Летом года жэнь-шэнь Ван Шувэн, чиновник, ведающий канцелярией императора в министерстве населения, страдал от восполнения мокроты в результате расцвета стихии огня. Он с трудом мог вытянуть руки. Когда я осмотрел его, увидел, что он владеет крепким и сильным телом и его заболевание главным образом связано с тем, что влага и мокрота циркулируют в системе каналов. Я колол точку цзянь-юй, в результате чего мокрота стала свободно проходить через каналы сверх инь на руке и светлый ян на руке. Кроме того, я производил прижигание точки фэй-шу, с тем, чтобы привести в порядок корни. В результате ци мокроты очистилось, и он после такого лечения стал поднимать руки. Он впоследствии стал председателем канцелярии императора в ведомстве чинов и аттестации личного состава. Тело же его все время оставалось сильным и здоровым.

В год синь-вэй господин Го Хуанян из Чжэфу страдал от того, что у него был стул с кровью. Он то выздоравливал, то болезнь начиналась снова. Он спросил меня о причинах этого заболевания. Я ему ответил: Сердце порождает кровь, а печень хранит ее запасы. А селезенка объединяет действия печени и сердца. В трактате “Нэй-цзин” говорится: Если удваивается количество пищи и питья, тогда наносится вред кишечнику и желудку, в результате чего в кишечнике образуется злокачественное образование ци, а потому со стулом выходит кровь. Таковы речи мудрецов древности, которые можно проверить и в настоящее время. Кто бы мог подумать, что в кишечнике и желудке по существу нет собственной крови. Основное заболевание, связанное с этими органами - это геморрой, который гнездится в области заднего прохода. Причиной этого заболевания является или чрезмерное переедание, которое наносит вред кишечнику, или же переутомление, вожделение и раздражительность. И когда геморроидальные фистулы приходят в движение, открываются отверстия и со стулом выходит кровь. Мудрецы древности разделяли два вида крови, дальнюю и ближнюю. В действительности они не проводили различия между кровью сердца, легких и кишечника. Кроме того, подобное заболевание может быть связано с истончением кишечника в связи с синдромом пустоты ци. Так как ин-ци и вэй-ци начинают просачиваться, то могут возникать различные ощущения, и потому необходимо лечить основную причину данного заболевания. Следует произвести укалывание двух точек чжан-цян. Глубина укола должна составлять два фэня. Кроме того, прижигается семь конусов. В результате внутренние геморроидальные образования рассасываются, и кровь перестает течь при дефекации. А так как к этому времени князь был постоянно чрезмерно занят, так что ему не хватало времени даже на курс иглоукалывания и прижигания. Он просрочил лечение на несколько лет и стал начальником управления в ведомстве работ. Он сильно много работал, и старое заболевание возобновилось, таким образом, что он опять почувствовал геморрой в заднем проходе. Он лечился по методу, который я предложил, и в результате выздоровел. когда я повстречал его в год цзи-мао на реке Вэньхэ, он сказал, что заболевание больше не возобновлялось.

В этом же году болела старшая наложница княжеского сына князя Ци Чуаньгуана. Она страдала от синдрома ветра с конвульсиями. Положение ее было смертельно опасным. Я прижигал точки чжун-чун, инь-тан, хэ-гу. Прижег по несколько десятков конусов, и только тогда больная заговорила. Если бы я, руководствуясь древними методами, прижигал бы только три или пять конусов, разве смог бы я так быстро вылечить? Следовательно, необходимо устанавливать количество воздействия, исходя из степени серьезности каждого конкретного случая.

В год цзи-мао, проезжая через округ Цычжоу встретил земляка, который отправлялся в столицу, чтобы просить повышения жалования. По дороге нам пришлось проезжать через заставу Логуань. Встретили старого знакомого князя Сун Сяньфу, и он сказал, что в прошлом году его старший сын заболел. У него появилась опухоль пи, и в связи с тем, что в нижней части образовался застой, болезнь обострилась, и состояние стало более серьезным. Все лекарства, которые принимает больной никак не помогают. Он спросил меня, что можно сделать в этом случае, можно ли вылечить больного. Я ответил: Вылечить можно прямо сейчас. После чего я произвёл укалывание точки чжан-мэнь, и тогда больной стал принимать понемногу пищу и питье. Он почувствовал себя гораздо бодрее и жизнерадостней, а потом и опухоль на животе тоже рассосалась. Ликование по поводу выздоровления продолжалось много дней. Все родственники провожали меня до храма Лушэнсы в Люйтун Биньду. И там тоже не могли долго расстаться со мной.

Летом года гэн-чэнь чиновник ведомства общественных работ князь Сюй Хунюй страдал от синдрома ветра в обоих ногах. Сильная боль не прекращалась ни днем, ни ночью. Он не вставал с постели уже больше месяца. Сиятельный князь Бао Юаньцзюй, так как больной принадлежал к императорской фамилии, просил меня оказать ему врачебную помощь. К тому времени все известные врачи уже не соглашались лечить этого больного. Некий господин с сомнением говорил по этому поводу: Нет ни одного места на ногах и на стопах, которые не болели бы. Так разве можно вылечить такого больного посредством одного или двух сеансов иглоукалывания? Я сказал: Когда лечишь какую-либо болезнь, следует в первую очередь лечить корни, то есть внутренние причины заболевания. И если будешь в нашем случае воздействовать на ключевые точки, тогда боль очень скоро прекратится, а после того как боль прекратится больной сможет хо дить. Через десять дней он уже будет способен передвигаться самостоятельно. Этот врач понял меня, обрадовался и произвел укалывание точке хуань-тяо, цзюэ-гу, и по мере иглоукалывания больной начал поправляться. Не прошло и десяти дней, действительно, больной уже передвигался самостоятельно. Все были очень удивлены случившимся. Если бы в этот момент не положились на совет светлейшего князя, который рекомендовал меня, а послушались бы советов какого-нибудь человека со стороны, то разве посредством применения лекарства можно было добиться такого эффекта? И только потому что поверили, искренне поверили, смогли добиться такого результата лечения.

Летом в год цзи-сы у господина начальника Чжана в заднем проходе образовалась болезненная опухоль. Военачальник Ван Сивэн послал за мной, чтобы я осмотрел больного. При этом он наказал мне: Заболевание почтенного ветерана, это не одно и то же, что заболевание обычного человека, и потому лечить его нужно, приложив максимальное старание и усердие, и потому вы должны оправдать наши надежды! Я посетил больного и исследовал пульс на правой руке в области цунь-коу. Пульс оказался мелким и частым (фу-шу). Следовательно синдромы ветра и жара воздействуют на стихию металла, которая соотносится с легкими. Воздействие распространяется в область толстого кишечника. Таким образом, возникло заболевание в области заднего прохода, а потому пища и питье гниют в кишечнике и просачиваются в таком виде в область заднего прохода. Если бы не подвергались воздействию сухости семь чувств и четыре вида ци, тогда произошло бы увлажнение и движение вниз. Если влага и жар начнут свое брожение во внутренней части организма, тогда ложное се ци будет оказывать еще более сильное воздействие на организм. В результате образуется завал и непрохождения, а потому появляется опухоль и боль. Тогда я приготовил лекарство, которое уменьшало воздействие синдрома ветра и регулировало движение ци в организме. Добавил туда вина и большой черенок лекарственного ревеня. Чтобы вино заставило силы в организме подниматься вверх. В результате приема этого лекарства в организме должно было вычиститься ложное се и пройти синдром жара. Кроме того, добавил конопляное семя, для того чтобы смягчить и разогреть. Кроме того, дал больному панцирус позднего сбора, чтобы расширить кишечник, защититься от ветра, и тем самым привести к тому, чтобы изгнать из организма синдромы ветра и жара; и тогда должны вернуться чистая кровь, прохладная кровь и питательная кровь. Использование сухого тростника японского должно было очистить легкие и толстый кишечник. Все вышеуказанные компоненты были смешаны, и я приготовил пилюли, в результате приема которых организма очистился и больной выздоровел.

Во второй год под девизом правления лун-цин (высшая радость), в четвертый день четвертого лунного месяца, я получил высочайший указ прибыть во дворец содействия мудрости. Меня пригласили, чтобы я осмотрел больного Сюй Гэлао. Таков был высочайший указ, которому подданный с почтением и радостью немедленно подчинился и сразу же отправился в осеннюю резиденцию Сюй Гэлао. Обследование пульсов показало, что все шесть пульсов являются частыми и сильными. Следовательно в организме произошло скопление мокроты и скопление жара. Желудок и селезенка опустошены и ослаблены, и потому больной стал меньше пить и есть. Следовательно для лечения следовало применить лекарство, посредством которого можно будет охладить жар, укрепить селезенку и растворить мокроту. В это лекарство вошли шлемник байкальский, пион белоцветный, рябчик мутовчатый, сушеная мандариновая корка, трутовиковый лекарственный гриб пахима кокос, сыть круглая, пион молочноцветковый, ширококолокльчик крупноцветковый, гирчовник влагалищный, горичник низбегающий, арековая пальма, солодка уральская. Были использованы два кубка воды, одна долька имбиря. Состав выпаривался до тех пор, пока не осталось только одного кубка, и потом полученное лекарство больной принимал в любое время, и так как лекарство оказало ожидаемое воздействие, больной поправился.

В год и-хай супруга Тунчжоуского Ли Хухоу страдала от болезни, которая не поддавалась лечению. Я применил метод Сунь Чжэньжэня для лечения ложного се тринадцатью иглами. В результате применения метода восстановились семя-цзин и дух-шэнь, что еще раз подтвердило эффективность применения метода тринадцати игл.

В год цзи-сы правитель канцелярии Моацзе Чуаньвэн страдал от синдрома пустоты и ослабления печени и селезенки. Временами на него нападал понос, а конечности местами отекали. Когда меня спросили о данном заболевании, я ответил: «Когда часто нападает понос, то это связано с синдромами влаги и жара. В теле человека сердце порождает кровь, а печень накапливает-сохраняет ее запасы. А селезенка соединяет сердце и печень. Когда селезенка нормально осуществляет свою объединяющую функцию, тогда циркуляция в организме будет нормальной и постоянной, а вода и пища будут нормально идти своим путем. Это значит, что в организме нет синдрома влаги и нет синдрома жара. А вот когда ци изначального семени теряет способность сохраняться в обычном состоянии, и когда с течением времени не регулируется взаимосвязь пяти вкусов, тогда семя и кровь в организме начинают расходоваться, и тогда нарушается объединяющая функция селезенки. А когда селезенка перестает выполнять свою объединяющую функцию, тогда каким образом будет сохраняться здоровье и поддерживаться нормальная циркуляция веществ в организме? И если захочешь в данном случае оказать воздействие на больного, то не сможешь ничего сделать. А что же называется синдромами влаги и жара в организме? Когда нарушаются функции циркуляции веществ в организме, и здоровье не регулируется естественно, тогда перестает происходить разделение питья и пищи, в результате чего влага застаивается внутри и возникает жар. В связи с этим кровь становится густой и клейкой, начинаются рези в животе, потом ощущается тяжесть, и у больного начинается не просто понос (се), а понос с сильнейшими приступами (ли). Для того чтобы вылечить данное заболевание, следует вычистить скопившуюся внутри организма влагу, и тогда наступит облегчение. Следовательно желудок и селезенка опять будут выполнять свои функции объединения, и больной выздоровеет. Если же стихия почвы не сможет урегулировать стихию воды, тогда влага разольется во всем организме, будут отекать конечности, и в результате трансформаций образуется избыток ци, перенасыщенного влагой, в организме.» Моим словам поверили, провели лечение и больному стало сразу же легче.

В год цзи-мао супруга торговца Чжан Цзинчэня страдала от постоянных кровотечений; тело у нее было горячим, кости болели, у нее было томление, беспокойство, и положение больной казалось действительно опасным. Меня позвали, чтобы я обследовал пульс у больной. Обследование показало, что шесть пульсов являются частыми и пропадающими. По-видимому это было вызвано внешними природными факторами. По ошибке ей прописали охладительное лекарство. После того, как она приняла оживляющий имбирный отвар, жар у нее уменьшился, и постепенно заболевание стало проходить. Но так как изначальное ци восстанавливалось с трудом, нужно было также прижечь гао-хуан и сань-ли, чтобы больная совершенно поправилась. Во всех случаях, когда врач прописывает лекарство больному, необходимо основываться на показаниях пульса. Если заболевание, вызванное внешними факторами, ошибочно лечится, как внутренний недуг, если наполняется полнота, опустошается пустота, уменьшается недостаточность, прибавляется избыточность, тогда разве трудно будет загубить жизнь человеческую зря?

В год синь-ю Ся Чжунгуй страдал от паралича и не мог двигаться и ходить. Врач по имени Хэ Хаосун долго лечил голень, но ничего не смог сделать. Вызвали меня осмотреть больного. Я сказал: Это заболевание можно вылечить посредством одного сеанса иглоукалывания. Врач Хао Сун со стыдом удалился. Я же после этого уколол точку хуань-тяо, и действительно, больной смог ходить. Ся щедро одарил меня, и я принял подарки. Однако прошло несколько лет, и его опять разбил паралич на одну сторону. Опять вызвали меня. Пройдя через запретный двор монастыря, я отправился, не взирая на время. По пути я встретил старого знакомого Хаосуна, который был на меня сильно разгневан. Но почему бы здесь не вспомнить про историю лечения знаменитого врача Бянь Цюэ на скрытой дороге фу-дао?

В год цзи-сы старший сын Цаяского генерал-губернатора Би Чуаньгун страдал от воспаления мокроты, и никакие лекарства не помогали восстановлению здоровья. Меня вызвали для лечения больного. Я произвел укалывание точки фэй-шу, и в результате больной поправился. Впоследствии его дочь была в очень тяжелом состоянии в связи с припадками, вызванными синдромом ветра. Ее брат Чжан Сюйшань и деверь Чжан Шаоцюань обратились ко мне с просьбой вылечить ее. Я произвел укалывание точки нэй-гуань и больная поправилась. Меня благодарили и предлагали богатые дары, однако, я отказался и не принял даров. Впоследствии я женился на этой девушке по имени Ян Чэнчжэнь.

В год гэн-чэнь я проезжал через Янчжоу и встретил правителя округа Жуан Чжэньаня. Когда-то в столице мы проводили с ним много времени вместе и сильно сдружились. Во время аудиенции я задержался у него, так как мы никак не могли расстаться. В разговоре он упомянул, что его третий чиновник страдает от заболевания в области лица, которое не проходит в течение нескольких лет. Вчера как раз возжигали благовония и гадали на облавных шашках. Полученное предсказание гласило: Старательно и терпеливо пылинки ждали долгое время, а за темным окном в тишине был тот, кто знает, так как двигался на встречу человек драгоценности и меча, и когда придет срок, станет известным имя его, и встреча с ним будет полезной. А толкование гадания заключалось в следующем: Драгоценность обозначает нечто дорогое, а меч обозначает предмет с острым концом, и если встретишь дорогого гостя, то сможешь выздороветь. И сейчас, когда мы встретились с вами, я вспомнил, что вы, дорогой гость, прекрасно владеете укалыванием. Так что пришло время, когда пора вылечить заболевание. Я тогда произвел укалывание точек цзюй-ляо и хэ-гу, кроме того, проделал прижигание точки сань-ли. В результате здоровье пациента постепенно начало восстанавливаться, и он в конце концов выздоровел. Со временем больной стал специалистом по книгопечатанию, и я не раз получал от него помощь.

В год цзя-сюй почтенный батюшка князя Тянь Чунье страдал от заболевания селезенки и желудка. За больным ухаживали, поместив его в дальнем доме. От моего жилища до его дома было несколько ли, но князь Чунье лично явился ко мне с просьбой посетить отца и просил меня об этом несколько раз, проявляя большое благородство и сыновнюю почтительность. Я почувствовал искренность его просьб и не взирая на большое расстояние пораньше отправился, чтобы посетить больного. Я сказал ему так: Селезенка и желудок представляют собой основу и корень человеческого тела, это фундамент и основа взаимодействия пяти элементов. Это мать и отец тьмы вещей, и как человек может быть здоров, если они не воплощают собой максимальную силу и максимальную податливость, которые присущи творцам тьмы вещей, небу и земле? Если только не вылечить их полностью, тогда заболевание может превратиться в хроническое. А потому в случае заболевания князя, не следует ждать ни одного лишнего дня. Так как селезенке нравится сладкое и горячее, и наоборот ей вредны горькое и влажное, тогда лекарство против синдрома жара должно рассеяться в мышцах и плоти. А лекарство против синдрома холода приведет к тому, что больной будет меньше пить и есть. И если врач будет лечить его, применяя подобные лекарства, он не достигнет успеха в течение очень долгого времени. Лучше всего как можно раньше прибегнуть к прижиганию точек чжун-вань и ши-цан. С большой радостью последовали моему совету и в каждой точке произвели прижигание девяти конусов. Кроме того, произвели укалывание посредством янской девятки. В результате болезнь прошла, и больной восстановил здоровье. В настоящее время князь Чунье служит в должности цензора по родам войск, и его отец и его братья все тоже получили высокие чины и живут в добром здравии.

В год гэнь-чэнь я проезжал через округ Янчжоу, когда супруга высочайшего инспектора Сань Наньгу заболела. Уже семьдесят с лишним дней у нее была высокая температура, голова кружилась, глаза слипались, руки выкручивало судорогой. Она ничего не хотела есть. Князь попросил меня осмотреть больную. Я исследовал пульс в точке жэнь-ин, а также в области гуань на запястье. В точке жэнь-ин пульс был поверхностный (фу), а в области гуань на запястье пульс был напряженный как струна (сянь). И хотя наблюдалось много признаков, по которым можно было лечить болезнь, однако в первую очередь следовало понизить жар. Главными компонентами в лекарстве должны были стать гастродия высокая и засохшие шелковичные черви, погибшие до образования кокона; в качестве вспомогательных компонентов в лекарстве выступали клопогон вонючий и анемаррена асфоделовидная. Кроме того, в лекарстве применяются прутняк трехлистный и солодка уральская. После того как больная приняла три дозы лекарства, жар сразу понизился, и тело стало прохладным. Больная стала принимать питье и пищу, исчезли также и другие признаки заболевания. На другой день я опять прощупал пульс. Все шесть пульсов были здоровыми. Супруг ее радостно сказал: В течение нескольких месяцев у больной был жар, ни один врач не мог достичь эффекта выздоровления, а вчера вы приготовили лекарство и после одной дозы жар сразу же спал, больная стала принимать пищу. Какова причина вашего успеха? Я ответил: Иероглифы медицина и смысл звучат одинаково. И, следовательно, понимание смысла - это основа в медицине и единственная возможность овладения медицинскими знаниями. В древности Сыма Чан говорил, что Бянь Цюэ меняется в зависимости от места, в котором он находится. Еще он рассказывал о том, что когда Бянь Цюэ говорил о том, как вылечить заболевание Хуань Хоу, он говорил такими простыми словами, что каждый мог понять смысл сказанного им. Вчера я ощупал пульс, который был поверхностным и напряженным. Я подумал о том, что раньше ошибочно давали лекарство, которое питает кровь и восполняет функции селезенки, и подавляет действие ложного се стихии огня. В результате долгого воздействия ложное се стихии огня просочилось в канал желчного пузыря сверх ян, дошло до точки чжи-инь, и оканчивало свое воздействие в точке цин-мин. В результате такого воздействия у больной кружилась голова, она плохо видела. Кроме того, ложное се частично попадало в канал трех обогревателей (сань-цзяо), а потому наблюдались судороги рук. То что супруги князей Шаоняня, Шаосюаня и Чжэньаня поправили свое здоровье, связано с тем, что я чту заветы древних, и очень усердно изучаю пульс, пытаюсь всегда доискаться до источников заболевания, а потому готовлю лекарства по старым рецептам, использую снадобья, которые воздействуют на каналы. Потому так быстро удается сбить жар. А когда жар падает, субстанция инь селезенки начинает постепенно возрастать, рождается кровь ин, и следовательно постепенно проходят и остальные симптомы заболевания. Оба князя согласились со мной.