An der Juristischen Hochschule Moskau wird sogar die Fachübersetzerausbildung

für das Fachgebiet Jura durchgeführt. Bei der Sprachkundigenausbildung werden neben den herkömmlichen auch moderne intensive und kommunikative Methoden sowie audiovisuelle Mittel verwandt. Zahlreiche Sprachlabors, die mit Recordern, Computern, Bildwerfern, Vorführungsapparaten, Kameras, Projektoren, Fernsehgeräten und anderen modernen Unterrichtsmitteln ausgerüstet sind, unterstützen den Lernprozeß. Am Ende des 2. Studienjahres (des 4. Semesters) schließt die Fremdsprachenausbildung mit einer Abschlußprüfung ab.

- Wann wurde die Juristische Hochschule gegründet?

- Wie lange dauert das Studium dort?

- Welche Studienfächer studiert man an der Hochschule?

КОНТРОЛЬНАЯ РАБОТА №1 ПО НЕМЕЦКОМУ ЯЗЫКУ

ВАРИАНТ 2

(ЮРИДИЧЕСКИЙ ФАКУЛЬТЕТ)

Перед выполнением контрольной работы повторите грамматические разделы: «Порядок слов в немецких предложениях», «Имя существительное. Склонение. Образование множественного числа», «Времена глагола в Aktiv».

1. Определите порядок слов в предложении. Измените его на соответствующий обратный. Переведите предложения:

- Der Kriminalist untersucht diese Sache.

- Diesen Beruf empfahl mir mein Freund.

- Sie verspätet sich manchmal zur Arbeit.

- Ich soll dieses Verbrechen in 2 Wochen aufdecken.

- Er antwortete auf deine Fragen sofort.

2. Составьте из данных слов словосочетания в родительном падеже. Переведите их:

- Das Buch, der Jurastudent;

- Die Hilfe, der Zeuge;

- Die Antworten, der Verdächtigte;

- Die Erzählung, der Täter;

- Die Aussagen, die Beklagten;

- Die Telefonnummer, der Staatsanwalt.

3. Поставьте существительные в соответствующем падеже. Переведите предложения:

- Ich beschäftige mich mit (diese Angelegenheit) selbst.

- Die Gerichtsverhandlung findet unter Ausschluß (die Öffentlichkeit) statt.

- Der Polizeibeamte schließt (dasVerfahren) ab.

- Die Kriminalpolizei sucht nach (der Täter).

- Er verstößt gegen (das Gesetz).

- Der Komissar N. unterhält sich mit (seine Mitarbeiter).

- Der Rechtsanwalt ruft (der Angeklagte) an.

- Der Polizist erzählt über (der Diebstahl).

4. Поставьте в словосочетаниях существительные во множественное число. Переведите их:

- Das Gespräch des Menschen;

- Der Vortrag des Studenten;

- Die Vorlesung in der Hochschule;

- Die Stadt im Land;

- Der Zeuge des Verbrechens;

- Die Anwendung des Gesetzes;

- Die Information über das Verbrechen;

- Die Anreichung einer Klage;

- keinen Beweis für seine Aussage haben;

- am Tatsort sein.

5. Поставьте глаголы haben, sein и werden в соответствующем лице и указанном времени. Переведите предложения:

- Wer ___ diesen Fall (Präteritum)?

- Es ___ dunkel (Präsens).

- Sie ___ Studenten unserer Hochschule (Präteritum).

- ___ du dieses Lehrbuch (Präsens)?

- Er ___ das Delikt in der Kindheit (Präteritum).

- Sie ___ zum Rechtsanwalt (Präsens).

6. Поставьте в предложениях данные в скобках глаголы в указанных временных формах. Переведите предложения:

- Wie lange ___ Sie diesen Fall ___ (untersuchen) (Futurum)?

- Der Tatort ___ nicht weit von unserem Haus ___ (sich befinden, Perfekt).

- Man ___ viele Einzelheiten während des Verhörs ___ (erfahren, Plusquamperfekt).

- Der Kriminalist ___ während der Untersuchung alles Notwendige ___ (aufklären, Präteritum).

- Das Strafprozessrecht ___ mir ___ (schwerfallen, Präsens).

- Zwei Räuber ___ einen Bank (überfallen, Präteritum).

- Um wieviel Uhr ___ du gestern ___ (erwachen, Perfekt)?

- Er ___ nach Hause um 19 Uhr ___ (zurückkehren, Perfekt).

- Vor dem Gesetz ___ alle gleich (sein, Präsens).

- Wir ___ die Gäste freundlich ___ (empfangen, Futurum).

7. Перепишите текст и переведите его письменно. Ответьте письменно на вопросы к тексту: