Фраза
| Иероглифы
| Чтение иероглифов
|
Обращение по-японски
|
“Извините…” (при обращении с вопросом к незнакомому человеку или официальному лицу)
| すみません
| Сумимасэн…
|
Приветствия по-японски
|
Добрый день
| こんにちは
| Коннитива
|
Добрый вечер
| こんばんは
| Комбанва
|
Доброе утро
| お早ようございます
| Охайо:гозаимас
|
Здарова, привет!
| おう
| оу
|
Приятно познакомиться
| 初めまして。どうぞよろしく
| Хадзимэмаситэ. До:дзойоросику
|
Рад с вами познакомиться
| 初めまして。よろしくお願いします
| Хадзимэмаситэ, ёросику о-нэгаи симас
|
Как поживаете?
| おげんきですか
| О гэнки дэска?
|
Нормально. Здоров (неформально)
| げんきよ
| Гэнки йо
|
Да. Все хорошо
| はい。げんきです
| Хай. Гэнки дэс.
|
Давно не виделись
| お久し振りですね
| О хисасибури дэс нэ
|
Прощания по-японски
|
Спокойной ночи
| お休みなさい
| Оясуми насай
|
Спокойной ночи (простой, разговорный вариант)
| おやすみ
| оясуми
|
До свидания
| さようなら
| Сайо:нара
|
пока; увидимся
| またね
| матанэ
|
пока
| じゃ
| дзя
|
Пока (Пожелание счастливого дня членам семьи уходящим куда-либо на время из дома)
| いってらっしゃい
| Иттэрассяй
|
|
Пока, я ещё вернусь. (Говорит тот, кто уходит на время из дома, из офиса.)
| 行って来ます
| Иттэкимас
|
Приход-уход по-японски
|
Входите, пожалуйста
| どうぞお入りください
| До:зо охаирикудасай
|
Добро пожаловать. Входите (обычно употребляется продавцами)
| いらっしゃいませ
| Ирассяимасэ
|
Добро пожаловать (Менее официально)
| いいらっしゃい
| Иирассяй
|
“Разрешите войти” (Дословно: извините, пожалуйста)
| ごめんください
| Гомэнкудасай
|
“Извините, что беспокою” (при входе)
| お邪魔します
| Одзямасимас
|
Садитесь, пожалуйста
| どうぞ。おかけください
| До:зо окакэкудасай
|
“Извините за беспокойство” (входя в комнату).
| 失礼します
| Сицурэйсимас
|
В качестве «спасибо» на приглашение сесть.
|
“До свидания” (уходя)
|
“Пожалуйста, сначала вы” (пропуская через дверь).
| お先に
| Осакини
|
“Извините” (что прохожу первым).
|
“Спасибо” (что пропустили меня первым).
|
“До свидания” (Извините, что покидаю офис первым).
|
После вас
| お先へどうぞ
| Осаки э до:зо.
|
Спасибо (дословно извините)
| すみません
| Сумимасэн
|
а вот и я (вернулся)
| ただいま
| Тадаима
|
С возвращением
| お帰りなさい
| Окаэринасай
|
Благодарность по-японски
|
Спасибо
| どうも
| До:мо
|
Большое спасибо
| どうもありがとう
| До:мо аригато:
|
Очень большое спасибо ^_^
| どうもありがとうございます
| До:мо аригато: годзаимас
|
Спасибо (только по отношению к старшим по возрасту или по положению)
| どうもすみません
| До:мо сумимасэн
|
Не стоит благодарности
| どういたしまして。
| До:итасимаситэ
|
Нет, вам спасибо
| こちらこそ
| Котиракосо
|
Нет, вам спасибо (неформально)
| いいえ
| Не стоит
|
Хорошо, согласен
| いいよ
| Ий ё
|
премного благодарен, отличная работа
| おつかれさま
| оцукарэ сама
|
пожалуйста, прошу вас
| お願いします
| онэгаи симас
|
спасибо
| ありがとう
| аригато
|
“Спасибо” (перед едой).
| いただきます
| Итадакимас
|
Спасибо” (после еды)
| ご馳走さま
| Готисо:сама
|
не стоит благодарности
| どういたしまして
| до: итасимаситэ
|
Просьбы по-японски
|
Прошу
| おねがい
| онэгаи
|
пожалуйста
| ください
| кудасаи
|
помогите!
| 助けて
| таскэтэ
|
Извинения по-японски
|
Извините
| ごめんなさい
| Гомэн насай
|
Извините, что заставил вас ждать
| お待たせしました
| О-матасэ симасита
|
Поздравления по-японски
|
Поздравляю
| おめでとうございます
| Омэдэто: годзаимас
|
Поздравляю с днем рождения
| お誕生日おめでとうございます
| Отандзё:би омэдэто: годзаимас
|
Поздравляю с Новым годом
| 明けましておめでとうございます
| Акэмаситэ омэдэто:годзаимас
|
Прочие фразы на японском
|
я люблю тебя
| 愛してるよ
| Айситэру ё!
|
好きだ
| СуКИ ДА
|
好きよ
| СуКИ Ё!
|
大好き
| Дайски (очень люблю)
|
ты мне нравишься (= я люблю тебя)
| 1.おまえのことが好きだ
| 1.омаэ но котога СуКИ да (мужской вариант)
|
2.あなたのことが好きです
| 2.аната но котога СуКИ дэс (вежливый, женский вариант)
|
| 3. имя+именной суффикc のことが好きだ(です)
|
будьте здоровы, берегите себя, выздоравливайте скорее
| お大事に
| Одайдзини
|
что сейчас делаешь?
| 今、何してる?
| Има нани ситэру?
|
такова жизнь
| これが人生
| корэ га дзинсэи
|
ничего не поделаешь
| しかたがない
| сиката га наи
|
я не понимаю; я не знаю
| わかりません
| вакаримасэн
|
до дна!
| かんぱい
| Кампай
|
Алло
| もしもし
| Мосимоси
|
Никогда не прощу
| 絶対に許さない
| Дзэттай ни юрусанай
|