Конкуренция

Курс 4 семестр

COMPETITION

Learn the following words and expressions:

Read and translate the text „Competition"

Competition," wrote Samuel Johnson, „is the act of endeavoring to gain what another endeavors to gain at the same time." We are all familiar with competition - from childhood games, from sporting contests, from trying to be promoted in our jobs. But our familiarity does not tell us how vitally important competition is to the study of economic life. (1) Competition for scarce resources is the most important concept around which all modern economics is built. (3) Prices, wages, methods of production, which products are produced and in what quantities, the size and organization of business firms, the distribution of resources, and people's incomes all result from competitive processes.

Let us consider market prices for consumer goods. The baker has on hand a stock of bread, a valuable good for which consumers are willing to compete by offering the baker a price. The baker wants to receive the highest price possible, but he is constrained. If he sets his price too high, customers will not buy all that the baker has to sell. They will buy from another baker, or they will buy pizza or potatoes instead. So the baker sets a price that he thinks will help him sell everything he wants to sell. ⁽⁴⁾ That price is determined by the willingness of customers to compete for his product, and by the willingness of rivals to compete for his customers.

⁽⁵⁾ The market-clearing price represents the lowest price that buyers must pay, and the highest price that sellers can receive, each without being outbid by rivals. This competitive process fixes the prices of goods and services that consumers want.

⁽⁶⁾ Many critics of capitalism and market economies argue that competition is one of the central evils of the system - that the pursuit of higher profits or higher wages pits people against one another, works to reduce cooperation within society, and makes some people better off only at the expense of others. Competition, however, is not the creation or even a by-product of a capitalist or market system. Competition exists everywhere in nature, and in all economic systems.

⁽⁷⁾ The difference in social systems is not the presence or absence of competition. Instead, the difference is in the type of competition different systems have. To succeed in some economic systems one must excel in bureaucratic politics, to succeed in other economic systems one must excel in productive efficiency.

Despite its importance to modern economic life, competition is not the solely process in economic activity. ⁽⁸⁾ The modern market economy is as much a system of cooperation as it is a system of competition. Within the family and within the firm, between the customer and the supplier, we cooperate to achieve our goals. ⁽⁸⁾ This cooperation is as vital as competition to a productive economy.

⁽⁹⁾ The kind of competition matters much more than the amount. ⁽¹⁰⁾ Competition that takes the form of violence and crimes destroys wealth; competition that takes the form of trying to be more productive creates wealth.

КОНКУРЕНЦИЯ

Quot;Конкуренция", писал Самюэль Джонсон, "является актом стараний пытаться получить выгоду, которую другой старается получить в это же самое время". Мы все знакомы с конкуренцией - с детских игр, со спортивных состязаний, от стараний быть повышенными в звании в нашей работе. Но наше знакомство не говорит нам, насколько жизненно важна конкуренция при изучении экономической жизни. (1) Конкуренция за ограниченные ресурсы является наиболее важным понятием, вокруг которого построена вся современная экономика. (3) Цены, заработная плата, методы производства, какие продукты произведены и в каком количестве, размер и организация фирм для бизнеса, распределение ресурсов и доходов населения - все это является следствием конкурентных процессов.

Давайте рассмотрим рыночные цены на потребительские товары. Пекарь имеет под рукой запас хлеба, ценный товар, за который потребители готовы конкурировать, предлагая пекарю цену. Пекарь хочет получить максимально высокую цену насколько возможно, но он ограничен. Если он устанавливает свою цену слишком высоко, потребители не будут покупать все, что пекарь должен продать. Они будут покупать у другого пекаря, или они будут покупать пиццу или картофель вместо этого. Таким образом, пекарь устанавливает цену, которая, как он думает, поможет ему продать все, что он хочет продать. ⁽⁴⁾ Эта цена определяется готовностью потребителей конкурировать за его продукт и готовностью конкурентов бороться за своих потребителей.

⁽⁵⁾ Гибкая цена, с помощью которой устанавливается равенство спроса и предложения на рынке, представляет собой самую низкую цену, которую покупатели должны заплатить, и самую высокую цену, которую продавцы могут получить, и которая не превышает цену конкурента. Этот конкурентный процесс фиксирует цены на товары и услуги, которые хотят потребители.

⁽⁶⁾ Многие критики капитализма и рыночной экономики утверждают, что конкуренция является одним из основных пороков системы - что стремление к более высокой прибыли или к более высокой заработной плате противопоставляет людей, приводит к уменьшению сотрудничества внутри общества, и делает некоторым людям лучше только за счет других. Конкуренция, однако, не является созданием или даже побочным продуктом капиталистической или рыночной системы. Конкуренция существует везде в природе и во всех экономических системах.

⁽⁷⁾ Отличием в социальных системах является не наличие или отсутствие конкуренции. Вместо этого, отличие - в типе конкуренции, которую имеют различные системы. Чтобы иметь успех в некоторых экономических системах, необходимо выделиться в бюрократической политике, а чтобы добиться успеха в других экономических системах, нужно преуспеть в эффективности производства.

Несмотря на ее важность для современной экономической жизни, конкуренция является не единственным процессом в экономической деятельности. ⁽⁸⁾ Современная рыночная экономика такая же мощная система сотрудничества, как и система конкуренции. В семье и в рамках фирмы, между заказчиком и поставщиком, мы сотрудничаем для достижения своих целей. ⁽⁸⁾ Это сотрудничество, также важно для продуктивной экономики, как конкуренция.

⁽⁹⁾ Тип конкуренции имеет гораздо большее значение, чем ее качество. ⁽¹⁰⁾ Конкуренция, которая принимает форму насилия и преступлений разрушает богатство; конкуренция, которая принимает форму, пытаясь быть более продуктивной, создает богатство.

Answer the questions:

Ответьте на вопросы:

1. What is the most important concept around which all modern economics is built?

Что является наиболее важным понятием, вокруг которого все современные экономики построены?

Competition for scarce resources is the most important concept around which all modern economics is built.

Конкуренция за ограниченные ресурсы является наиболее важным понятием, вокруг которого построена вся современная экономика.

2. How did Samuel Johnson define competition?

Как Самюэль Джонсон определил конкуренцию?

„Competition," wrote Samuel Johnson, „is the act of endeavoring to gain what another endeavors to gain at the same time."

"Конкуренция", писал Самюэль Джонсон, "является актом стараний пытаться получить выгоду, которую другой старается получить в это же самое время".

3. What economic processes result from competition?

Какой результат экономических процессов от конкуренции?

Prices, wages, methods of production, which products are produced and in what quantities, the size and organization of business firms, the distribution of resources, and people's incomes all result from competitive processes.

Цены, заработная плата, методы производства, какие продукты произведены и в каком количестве, размер и организация фирм для бизнеса, распределение ресурсов и доходов населения - все это является следствием конкурентных процессов.

4. What determines the price of any product?

Что определяет цену любого продукта?

The price is determined by the willingness of customers to compete for his product, and by the willingness of rivals to compete for his customers.

Цена определяется готовностью потребителей конкурировать за его продукт и готовностью конкурентов бороться за своих потребителей.

5. How can you define the market clearing price?

Как вы можете определить чисто рыночную стоимость (гибкую цену, с помощью которой устанавливается равенство спроса и предложения на рынке)?

The market-clearing price represents the lowest price that buyers must pay, and the highest price that sellers can receive, each without being outbid by rivals.

Гибкая цена, с помощью которой устанавливается равенство спроса и предложения на рынке, представляет собой самую низкую цену, которую покупатели должны заплатить, и самую высокую цену, которую продавцы могут получить, и которая не превышает цену конкурента.

6. Why many critics argue that competition is one of the central evils of the system?

Почему многие критики утверждают, что конкуренция является одним из центральных пороков системы?

Many critics of capitalism and market economies argue that competition is one of the central evils of the system - that the pursuit of higher profits or higher wages pits people against one another, works to reduce cooperation within society, and makes some people better off only at the expense of others.

Многие критики капитализма и рыночной экономики утверждают, что конкуренция является одним из основных пороков системы - что стремление к более высокой прибыли или к более высокой заработной плате противопоставляет людей, приводит к уменьшению сотрудничества внутри общества, и делает некоторым людям лучше только за счет других.

7. Is the presence or absence of competition determined by the type of social system?

Определяется ли типом социальной системы наличие или отсутствие конкуренции?

The difference in social systems is not the presence or absence of competition. Instead, the difference is in the type of competition different systems have.

Отличием в социальных системах является не наличие или отсутствие конкуренции. Вместо этого, отличие - в типе конкуренции, которую имеют различные системы.

8. What is the counter-process of competition vital to a productive economy?

Какой контр-процесс конкуренции является жизненно важным для продуктивной экономики?

The modern market economy is as much a system of cooperation as it is a system of competition.

This cooperation is as vital as competition to a productive economy.

Современная рыночная экономика такая же мощная система сотрудничества, как и система конкуренции.

Это сотрудничество, также важно для продуктивной экономики, как и конкуренция.

9. Is amount of competition more important than its quality?

Является ли уровень конкуренции более важным, чем ее качество?

The kind of competition matters much more than the amount.

Тип конкуренции имеет гораздо большее значение, чем ее качество.

10. How competition can destroy wealth?

Как конкуренция может уничтожить богатство?

Competition that takes the form of violence and crimes destroys wealth.

Конкуренция, которая принимает форму насилия и преступлений разрушает богатство.