challenge

по-разному. Chairman of the Board может быть, например, наследником основателя компании или «ветераном бизнеса», не занимающимся непо­средственно повседневными делами компании и не имеющим доступа к ее ресурсам. Тем не менее политическое влияние такого председателя может быть велико — он, например, может инициировать процесс сме­щения главного исполнительного директора. Но особое могущество при­обретает председатель Совета директоров в тех случаях (а они нередки), когда Совет именно его нанимает в качестве СЕО. В некоторых случаях на эту должность может быть назначен и President (президент компании,), хотя вообще говоря президент — это титул, и основная функция этого ли­ца, как правило, — представительство компании во внешнем мире. Бы­вает и так, что все три роли выполняет один человек — у него поистине «необъятная власть». В этом и некоторых других случаях становится це­лесообразным назначить COO — Chief Operating Officer. За отсутствием ус­тоявшегося перевода назовем его главный оперативный директор/руково­дитель. На плечах этого человека — ответственность за текущую, оперативную деятельность компании. Наконец, CFO — Chief Financial Officer— это, конечно, не главный бухгалтер, но здесь также нет устояв­шегося перевода. По-моему, вполне можно сказать главный финансовый директор. См. также executive.

challenge Challenge 1. a call to engage in a contest of skill, strength, etc.

... 6. a difficulty in an undertaking that is stimulating (The Random House Dictionary).

He так уж редко это распространенное английское слово можно перевести менее распространенным русским вызов. Хотя некоторым оно кажется в этом значении довольно неуклюжим, все же можно считать его достаточно укоренившимся в русском языке, а потому вполне подходя­щим в таком, скажем, примере: The level of unemployment among young people is one of the greatest challenges facing the country today. He нравится вызов — можно воспользоваться словом проблема, правда, очень уж затертым у нас. Аналогичный пример из журнала Time: For many, getting any job after high school is one of life's stiffest challenges. Но вот пример, где надо постараться передать еще не стертую экспрессивность этого английского слова: The English Channel is only twenty miles across but it presents a challenge even to the strongest swimmers. — Ширина Ла-Манша — всего двадцать миль, но переплыть его — задача, требующая максимума усилий (огромного напряжения сил) даже для сильного пловца. К аналогич­ному приему можно прибегнуть и при переводе такого предложения (из Time): The challenge facing the Nentsi — and the Russian government — is how to exploit the natural wealth of the Yamal Peninsula without destroying the cultural wealth of the Nentsi people. — От ненцев (и от российского правительства) потребуется немало усилий и изобретательности, чтобы освоить природ­ные богатства Ямала, не разрушая культурного богатства народа.

6*

challenge

Интересен вариант перевода этого слова, подсказанный приведенным в начале статьи определением: challenge — стимул и даже раздражитель.

А теперь о получивших очень широкое распространение в последнее время выражениях типа adverb + challenged. Насколько мне известно, мо­да началась с выражения vertically challenged, ставшего «политкоррект­ным» (см. об этом явлении в статье policy, politics, politician) синони­мом слова short в значении низкорослый. В статье Life Is a Struggle for the Vertically Challenged автор Джозеф Блокер (Joseph Blocher) пишет: Being short is not just a physical attribute; it is a way of life. Далее идут примеры дис­криминации, неудобств и проблем в общении, с которыми сталкиваются в СШ^. люди невысокого роста (этот перевод кажется мне в большинстве случаев вполне приемлемым). По этой модели образовано несколько вы­ражений, относящихся к людям с физическими или иными недостатка­ми, например, physically challenged (Physically Challenged Golf Association — Ассоциация для игроков в гольф с физическими недостатками или, если считать, что русское слово инвалид не является в нашей культуре обид­ным, Ассоциация гольфистов-инвалидов) и даже просто challenged (Challenged Athletes Foundation — Фонд поддержки спортсменов-инвалидов; challenged children — дети с затруднениями/проблемами в развитии). По­степенно, однако, как и все проявления политкорректности, эти выра­жения стали вызывать у некоторых американцев раздражение и переос­мысливаться иронически. Отсюда, например, довольно забавное переложение сказки о Красной Шапочке: Vertically Challenged Red Riding Hood (я бы перевел это название еще более утрированно: «Вертикально озадаченная девочка в красном головном уборе»). Самое главное для пере­водчика — уловить, используется ли выражение этого типа всерьез или с иронией, а также меру иронии. Что же касается вариантов перевода, то их разброс может быть очень велик: приходится, в частности, учитывать, есть ли необходимость в соблюдении «политкорректности» в русском тексте. В большинстве примеров, приведенных выше, такая необходи­мость, пожалуй, есть. А вот в названии Интернет-сайта Assistance for the Technologically Challenged я ее не вижу. Возможный перевод — Для тех, кто не в ладах/в трудных отношениях с техникой (встречается примерно в том же значении electronically challenged). Photo Travel: Tour of Italy for the Financially Challenged — здесь for the financially challenged служит сино­нимом выражения on a budget: — Путешествие по Италии для людей с ограниченными финансами/средствами или По Италии с минимумом рас­ходов. Очень интересный пример — использование выражения этого типа в намеренно политически некорректном, резко критическом смыс­ле: Madeleine Albright: Ethically Challenged (название статьи известного публициста Уильяма Блюма). Я бы перевел «Этическая глухота Мадлен Олбрайт».