БЛАГОДАРНОСТИ. Стихи, использованные в тексте в качестве эпиграфов к главам о Египте, взяты из «Пробуждающегося Осириса» – нового перевода «Египетской Книги Мертвых»

Стихи, использованные в тексте в качестве эпиграфов к главам о Египте, взяты из «Пробуждающегося Осириса» – нового перевода «Египетской Книги Мертвых», сделанного Норманди Эллис («Фейнс Пресс», 1988). Эллис отошла от архаичного языка ранних переводов и позволила читателю увидеть меняющийся цвет неба над пустыней глазами людей, живших там тысячи лет назад, – чтобы мы могли разделить их стремления и разочарования, а также понять, что те люди были способны и на полет воображения, и на обыденность. И, наконец, в их голосах мы начинаем слышать наш собственный голос.

Доктор Роберт Пикеринг, медицинский антрополог и бывший глава Отделения антропологии Денверского музея естественной истории, показал мне реконструкции, сделанные на основе томографии мумий, и поделился не только опытом, но и энтузиазмом, так что мне захотелось побольше узнать о жизни древних египтян, а не только об их погребальных ритуалах. На выставке «Яркое солнце Египта: Мир Аменхотепа III», организованной Кливлендским музеем искусств совместно с Объединением национальных музеев Парижа (каталог Алиэль Козлофф и Бетси Брайан, 1992) для меня по-настоящему открылся этот прекрасный художественный период египетской истории. И хотя за это время я видела множество интересных выставок и коллекций, эта особенно будила мысль (и воистину очаровывала) – в основном потому, что проходила она в прекрасном Художественном музее Кимбелла в Форт-Уорте, Техас, построенном по проекту архитектора Луиса Канна.

В создании этой книги приняли участие многие люди. Юнис Макуортер всегда была готова читать черновики, давая мне возможность опробовать мои идеи. Доктор Джордж Беддингфилд помогал проницательными замечаниями насчет сюжета и способа изложения, Кристина Харкар уделила мне много времени и редакторского опыта, а Лесли Кронц прислушивалась к голосу и тону повествования, когда это было особенно необходимо. Время от времени люди из клуба «Санди Афтенун Конносерс» тоже читали некоторые главы, делились размышлениями, и просили еще. Может, это из-за вина, которым я их угощала. Дженнифер Сойер Фишер, мой редактор, не только наставляла меня, но и сохраняла при этом неизменное самообладание, и подбадривала, просто как очередной читатель. Элизабет Зимска, а потом и Ник Эллисон, мои агенты, открыли передо мной еще одну дверь, и в то же время щедро осыпали меня мудростью, уверенностью в себе и энтузиазмом. Спасибо им всем.

^[1] Исаак Башевис Зингер (1904–1991) – американо-еврейский писатель, лауреат нобелевской премии 1978 г. Цитируется отрывок из сборника «Спиноза с Торговой улицы». – Здесь и далее прим. переводчика. Переводчик выражает благодарность египтологу Анне Сырейщиковой за консультации и поддержку.

^[2] Анубис – покровитель умерших, изображался в виде лежащего черного шакала или дикой собаки.

^[3] Суну – доктор (др. егип.).

^[4] 2Осирис – царь загробного мира.

^[5] Амон(-Ра) – бог солнца.

^[6] Тот – бог мудрости, счета и письма.

^[7] Гор (Хор) – бог неба и света, покровитель царской власти, изображался в виде сокола. Фараоны – служители Гора, преемники его власти. Очи Гора – солнце (правое) и луна (левое). Противник Гора, бог пустыни Сет, убийца Осириса, олицетворение злого начала, вырвал у Гора око. Символ Ока Гора связан с воскрешением Осириса.

^[8] Имхотеп – покровитель ремесел, искусств, мудрости, знаний и наук. Греки отождествляли его с богом врачевания Асклепием.

^[9] Ка – наряду с ах и ба один из элементов сущности человека и божества.

^[10] Ра-Хорахте – бог утреннего солнца.

^[11] Вади – арабское название сухих русел рек или речных долин, во время сильных ливней заполняющихся водой.

^[12] Хатхор (Хатор) – богиня неба, охраняет фараона, дарует плодородие, выступает как богиня-мать. Семь Хатхор – сложная форма культа богини, связанная с одновременным воплощением ее семи ипостасей.

^[13] Изида (Исида) – богиня плодородия, воды и ветра, символ женственности.

^[14] Говард Картер (1873–1939) – английский археолог, автор нескольких книг, в 1922 г. открыл гробницу Тутанхамона.

^[15] Хнум – бог плодородия и урожаев, хранитель истоков Нила, податель наводнений.

^[16] Поль Дельво (1897–1994) – бельгийский художник-сюрреалист.

^[17] Атон – олицетворение солнечного диска, первоначально одна из ипостасей солярных богов, «тело» Атума и Ра.

^[18] Гийом Дюшенн (1806–1875) – французский невропатолог, один из основоположников электродиагностики и электролечения. Описал многие болезни и физиологические состояния.

^[19] «Тетушка Мейм» (1955) – культовая книга американского писателя Патрика Денниса (Эдварда Эверетта Таннера III. 1921 – 1976) о светской львице, воспитывающей племянника.

^[20] «Боги, гробницы и ученые» (1949) – книга немецкого журналиста К.В. Керама (Курта Вильгельма Марека, 1915–1972), автора популярных книг по археологии.

^[21] «Атлас рентгеновских снимков мумий царей» – книга Дж. Харриса и Э. Вента (Чикаго, 1980).

^[22] «Забальзамированные доказательства: современная медицина и мумии Древнего Египта» – книга Р. Дэвид и Э. Таппа (Университет Манчестера, 1985).

^[23] Рен – один из элементов сущности человека и божества.

^[24] «Медлайн» – система библиографического поиска медико-биологической информации, разработанного Национальной медицинской библиотекой США.

^[25] Маат – богиня закона, правды, истины и мирового порядка. Дочь Ра, жена Тота или Пта. Маат изображалась в виде сидящей женщины со страусиным пером на голове.

^[26] Хамсин – южный жгучий, сухой ветер, наблюдаемый в Египте, одинакового происхождения с подобными ему ветрами: самумом и сирокко.

^[27] «Собаки и шакалы» – египетская настольная игра, которую находили в могилах, датированных приблизительно 2100 до н. э. Ее египетское название утрачено.

^[28] Мин – один из богов плодородия, «производитель урожаев», ити-фаллическое божество.

^[29] Бастет – богиня любви и веселья, изображавшаяся в образе кошки.

^[30] Каласирис – египетское рубаховидное одеяние, очень плотно облегающее фигуру.

^[31] Джордж Баланчин (Георгий Мелитонович Баланчивадзе, 1904–1983) – русско-американский хореограф, вернувший на балетную сцену чистый танец.

^[32] Ушебти – погребальные фигурки, изображающие рабов.

^[33] Хара (киккар) – древнеегипетская мера веса (42,5 кг).

^[34] Хатшепсут (1479–1458 гг. до н. э.) – египетская царица эпохи XVIII династии Нового царства. Хатшепсут была дочерью фараона Тутмоса I. В правление царицы велось активное храмовое строительство.

^[35] Тьет («Узел Исиды» или «Кровь Исиды») – амулет из сердолика и яшмы, символизирует соединение неба и земли благодаря чистоте души, открывающей невидимую сторону вещей и явлений.

^[36] Бэс – собирательное название различных карликовых божеств, охраняющих человека от бедствий. Изображения Бэса – также покровителя женской красоты – встречались на гребнях, зеркалах и пр. предметах, а также в виде татуировок на теле.

^[37] Птах (Пта) – бог-творец и глава богов, являвшихся его воплощениями. Покровитель искусств и ремесел.

^[38] Различают три вида египетского письма: иероглифическое (священные вырезанные знаки), иератическое (жреческое письмо) и скорописное демотическое. Каждое из них является упрощенной и усовершенствованной версией предыдущего.

^[39] Ширли Темпл (р. 1928) – популярная американская актриса, играла детские роли и всем запомнилась как девочка с кучеряшками.

^[40] Канопа – в Древнем Египте сосуд для хранения внутренних органов мумифицированных покойников.

^[41] Как известно, 41-й президент США (1989–1993) Джордж Герберт Уокер Буш-старший (р. 1924) был левшой и страдал дислексией.

^[42] Ипет-Исут – комплекс храмов на территории древнеегипетских Фив, памятник архитектуры периода Нового царства.

^[43] Опет – древнеегипетский праздник весны, отмечавшийся карнавальным шествием.

^[44] Древнейший вид головных уборов фараона – двойная корона «а те в», украшенная коршуном и змеей (уреем), символом власти, и «клафт», большой плат из полосатой (синей с золотом) ткани, сложенной треугольником, до бровей закрывающий лоб, отводящийся за уши с концами, спускающимися на плечи.

^[45] Майа – казначей при Тутанхамоне.

^[46] Суппилулиума I правил Хеттским государством в XIV веке до н. э., точные даты не установлены. Развязал длительную битву с Египтом.

^[47] Селкет – богиня медицины и магии, одна из богинь-хранительниц мертвых, изображавшаяся в форме сфинкса-скорпиона.

^[48] Гиксосы – кочевые азиатские племена, ок. 1700 до н. э. захватившие Египет. Поселившись в Дельте, гиксосы основали свою столицу Аварис. В нач. XVI в. до н. э. господство гиксосов было ликвидировано египтянами.

^[49] «Принц Вэлиант» – комикс Хэла Фостера на тему времен короля Артура, начал печататься в 1937 г.

^[50] Георг Эберс (1837–1898) – профессор египтологии Лейпцигского университета, знаменитый ориенталист и писатель, обнаружил в Фивах в 1872 г. папирус, представляющий собой медицинскую энциклопедию древних египтян.

^[51] Рихард Хельмер – профессор Ремагенского института прикладной судебной медицины, в 1988 г. провел ряд ультразвуковых исследований черепа.

^[52] Джорджия О'Киф (1887–1986) – американская художница, в работах которой натурализм сочетается с сюрреализмом.

^[53] Угарит – торговый порт в Сирии, расцвет которого приходился на 1450–1200 гг. до н. э., ныне Рас-Шамра, близ города Латакия.

^[54] Кустарник кат (Catha edulia), листья которого обладают психостимулирующими и психотоксическими действиями. Если его жевать в умеренных количествах, кат снимает усталость и понижает аппетит.

^[55] Земля Пунт, Ta-Нечер или Та-Неджер, то есть «Земля богов», известная древним египтянам территория в Восточной Африке; споры по поводу точного расположения Пунта продолжаются до нашего времени.

^[56] Фраза из эссе «Возвращение в Типаса» французского писателя Альбера Камю (1913–1960) из сборника «Лето» (1954, пер. М. Злобиной).

^[57] Гуй (настоящее имя – Аменхотеп) – один из наместников в Нубии, правил при Тутанхамоне (1335–1326 гг. до н. э.).

^[58] Сенет – известная египетская настольная игра. Поле для игры представляет собой расчерченную доску с иероглифами. Правила игры выяснены предположительно.

^[59] Доминик де Менил (1908–1997) – богатая наследница компании, производящей оборудование для нефтяной промышленности. Со своим мужем Джоном они являлись владельцами крупнейшей частной коллекции произведений искусства.

^[60] Сеш пер анх (др. египет.) – храмовый писец.

^[61] Немес – клафт фараона с фигурными вырезами на концах, спадающих на плечи.

^[62] Песья звезда – Сириус, ярчайшая звезда ночного неба, которая видна практически отовсюду.

^[63] 2Хапи – божество-символ Нила.

^[64] Густав Малер (1860–1911) – австрийский композитор и дирижер.

^[65] Синдон – прямоугольный кусок тонкой ткани, иногда плиссированной, который оборачивали вокруг тела.

^[66] Имеется в виду балет «Грек Зорба» на музыку греческого композитора и дирижера Микиса Теодоракиса (р. 1925).

^[67] «Мраморы Элгина», возраст которых превышает 2 500 лет, – скульптурные изображения из Парфенона, вывезенные из Греции графом Томасом Брюсом Элгином (1766–1841) и хранящиеся с 1816 г. в Британском музее.

^[68] «Симфония мозга» – книга нейрофизиолога-теоретика Уильяма Келвина.

^[69] Строчка из сонета английской поэтессы Элизабет Баррет Браунинг (1806–1861): «Как я тебя люблю? Есть множество ответов».

^[70] Музей Петри – музей египетской археологии при Институте археологии, основан в 1882 г. Первая коллекция была подарена писательницей Амелией Эдвардс, в 1913 г. свою коллекцию музею продал Уильям Петри, после чего коллекция музея стала считаться крупнейшей за пределами Египта.

^[71] 75-80ºF ≈ 23–26ºС.

^[72] Д-р Абдалла явно путает major force (движущую силу) с force majeure (непреодолимыми обстоятельствами).

^[73] Разновидность шамота, огнеупорной глины.

^[74] Флоренс Найтингейл (1820–1910) – английская медсестра, организатор и руководитель отряда санитарок во время Крымской войны 1853–1856 гг.

^[75] Номарх, «правитель нома» – царский наместник в Древнем Египте.

^[76] Андреас Везалий (1514–1564) – итальянский естествоиспытатель.

^[77] Жан Франсуа Шампольон (1790–1832) – французский филолог, археолог, считается основателем современной египтологии.

^[78] Генрих VIII Тюдор (1491–1547) – король Англии (с 1509 г.), при котором была проведена Реформация. В 1534 г. провозглашает себя главой англиканской церкви.

^[79] 98-107ºF ≈ 36–41ºС.