Глава шестнадцатая. Мисс Хардбрум пила вечерний горячий шоколад вместе с мисс Кэкл в кабинете директора

Мисс Хардбрум пила вечерний горячий шоколад вместе с мисс Кэкл в кабинете директора.
- Там внизу скрипит дверь, - сказала мисс Кэкл, предлагая мисс Хардбрум пирожное из вазы.
- Очень неприятный звук, - согласилась мисс Хардбрум, принимая заварное пирожное на свою тарелку. - Мне интересно, мисс Кэкл, как долго мы еще будем пытаться воспитывать Милдред Хаббл у нас в школе?
- Почему вы спрашиваете? - спросила мисс Кэкл, оторвавшись от созерцания блюда, на котором лежали шоколадный бисквит и розовые пастилки. Директриса никак не могла определиться, что из этого взять, или и то и другое... - Что она еще натворила?
- Много чего, - сказала мисс Хардбрум устало. - Можно всю ночь рассказывать события всего одного первого дня семестра. Я не думаю, что у меня хватит сил, чтобы держать ее в узде еще семестр. Я честно не знаю, как она это делает. Она просто притягивает проблемы.
- Она милая, вам не кажется? - сказала мисс Кэкл с улыбкой. - Всегда заботится о других и является такой хорошей хозяйкой для безнадежного кота.
- Это все, конечно, очень хорошо, - сказала мисс Хардбрум сухо. - Но то, что она милая, не делает ее достойной учебы в лучшей академии для ведьм на много миль вокруг!
- Академии только для ведьм на много миль вокруг, - мисс Кэкл рассмеялся, пытаясь привнести немного юмора, прежде чем ее коллега погрузилась бы в перечисление недостатков и проступков Милдред.
- Что это? - спросила мисс Хардбрум, глядя в окно.
- Что? - спросила мисс Кэкл, неохотно вставая из уютного кресла.
- Посмотрите, - ответила мисс Хардрум. - Там мерцает свет.
- Где, мисс Хардбрум? - сказала мисс Кэкл. - я ничего не вижу.
- Только что мерцал возле ворот. Теперь свет исчез. Вон он, выше. Это похоже на гигантского светлячка.
- Но у нас нет никаких гигантский светлячков, не так ли? - спросила мисс Кэкл.
- Они вообще не существуют, мисс Кэкл, - ответила мисс Хардбрум. - Я схожу проверю.
- Нет, мисс Хардбрум, - воскликнула мисс Кэкл. - Вы не должны идти наружу в такую ночь. Я уверена, что там ничего нет.
- Я так не думаю, - сказала мисс Хардбрум строго. - Свет продолжает исчезать, а затем снова появляется на несколько метров выше. Там определенно «что-то» есть. И нужно с этим разобраться.