Второй инфинитив образа действия

Это – инструктивная форма. Общий показатель -den / -ten. Значение: указывает на то, каким образом происходит основное действие.

to- ʽприносить’ – toden ʽпринося’

astta ʽидти’ – astten ʽидя’

purda ʽкусать’ – purden ʽкусая’

maga(da)- ʽспать’ – magaten ʽспя, во сне’

Внимание! Второй инфинитив образа действия следует тому члену предложе­ния, к которому относится. В приниципе, формы II инфинитива образа дей­ствия могут легко заменяться адессивными формами III инфинитива.

Neičukaine joksi ani le ten, kuti nolaine.

Läžui kaži mäneb rambita den.

Susedprihaine radab čomin, pajata den. (= Susedprihaine radab čomin, pajata mal)

Anop’ murzänt sö den söb. – Свекровь невестку поедом ест.

? В отличие от русского языка, в вепсском языке инфинитивы, переводи­мые на русский язык деепричастиями, и обороты с ними запятыми на письме не выделяются!

Harjoitused.

" 1. Käkat vepsän kel’he kirjutaden (письменно):

Мы шли по мосту, разговаривая. Маша входила в прохладную воду, дрожа всем телом. Я пишу рассказ, думая о своих далёких друзьях. С самого начала мы работали, понимая, что наш труд полезен. Бабушка шла, прихра­мывая; ворча, она закрыла открытую кем-то дверь.

2. Kohekat petused:

Minä meletin panden päle džinsad: „ei hond oliži ostta uzid sobid“. Pandes pä käzile hän ištui stolanno. Neičukaine muhadab minuhu kacten. Buzaites komedas lendab sur’ mezjäine. Nastoi kundli radiod astjoid pesten. Ani pajatades radoi meiden tatoi.

3. Tehkat II infinitivan inessivižed da instruktivižed formad anttud verboišpäi:

libuda, ectä, kirjoita, tarita, itktä, ümbärtä, teta, čirota, hätkestuda, mureta, imeda, hökkähtada, jonoštada, kičutada, haravoita, takerta, musteta, mülüda, mülütada, sanelta, idäda, abutada, tegeškata, norištuda, ujuda, toda, söda, änikoita, čomitada, lattä, saubata.

" 4. Käkat vepsän kel’he kirjutaden:

Возьми форму для выпекания кекса. Для понимания этого текста необ­ходимо прочитать комментарии. Бетонные балки привезли для строительства супермаркета. Дети сделали лодку для плавания по озерку. Санитары при­несли носилки для переноски больного в машину.

Tekst