Полезное:
Как сделать разговор полезным и приятным
Как сделать объемную звезду своими руками
Как сделать то, что делать не хочется?
Как сделать погремушку
Как сделать так чтобы женщины сами знакомились с вами
Как сделать идею коммерческой
Как сделать хорошую растяжку ног?
Как сделать наш разум здоровым?
Как сделать, чтобы люди обманывали меньше
Вопрос 4. Как сделать так, чтобы вас уважали и ценили?
Как сделать лучше себе и другим людям
Как сделать свидание интересным?
Категории:
АрхитектураАстрономияБиологияГеографияГеологияИнформатикаИскусствоИсторияКулинарияКультураМаркетингМатематикаМедицинаМенеджментОхрана трудаПравоПроизводствоПсихологияРелигияСоциологияСпортТехникаФизикаФилософияХимияЭкологияЭкономикаЭлектроника
Чекання, прощання
⇐ ПредыдущаяСтр 3 из 3
| 1. ВІТАННЯ | |||||
| Здрастуйте (панове, добродії, товариші) | How do you do (Ladiesand Gentlemen, comrades) | хау ду ю ду (лэйдиз энд джэнтлмэн, комридз) | Здравствуйте (господа, товарищи) | ||
| Добрий ранок | Good morning | гуд монинг | Доброе утро | ||
| Добрий день (вечір) | Good afternoon (evening) | гуд а:фтэну:н (и:внинг) | Добрый день (вечер) | ||
| Ласкаво просимо | Welcome | Уэлкам | Добро пожаловать | ||
| 2. ЗВЕРТАННЯ | |||||
| Пане, пані, панове | Sir, Madam, Gentlemen | сээр, мэдэм, джэнтлмэн | Господин, госпожа, господа | ||
| Пані і панове | Ladies and Gentlemen | лэйдиз энд джэнтлмэн | Дамы и господа | ||
| Товаришу... | Comrade... | Корид | Товарищ... | ||
| Дорогі товариші (друзі) | Dear comrades (friends) | диэ комридз (фрэндз) | Дорогие товарищи (друзья) | ||
| Дівчино | Miss | Мис | Девушка | ||
| Юначе | Young man | янг мэн | Молодой человек, (юноша) | ||
| Шановний(-і)... | Dear... | диэ... | Уважаемый(-ые)... | ||
| колего(-и) | Colleague (colleagues) | Коли:г (коли:гз) | Коллега(-и) | ||
| пасажире(-и) | Passenger (passengers) | пэсинджа (пэсинджаз) | Пассажир(-ы) | ||
| відвідувачу(-і) | visitor (visitors) | визита(вйзитаз) | Посетитель(-и) | ||
| спортсмене(-и) | Sportsman (sportsmen) | Спотсмэн | Спортсмен(-ы) | ||
| болільнику(-и) | fan (fans) | фэн (фэнз) | Болельщик(-и) | ||
| Пане… керівнику делегації | Mister… Leader of the delegation... | Миста... ли:дэ ов зэ дэлигэйшн | Господин… Руководитель делегации | ||
| Тренере | Trainer | Трэйна | тренер | ||
| 3. ЗНАЙОМСТВО | |||||
| Як відрекомендуватися | |||||
| Дозвольте відрекомендуватися | Let me introduce myself | лет ми интрадьюс майсэлф | Разрешите представиться | ||
| Сержант (лейтенант, ст. лейтенант, капітан, майор) міліції Карпенко | I am sergeant (lieutenant, senior lieutenant, captain, major) of militia Karpenko | ай эм с:аджэнт (лэфтэнэнт, синиа лэфтэнэнт, кэптин, мэйджа) ов милиша Карпенко | Сержант (лейтенант, ст. лейтенант, капитан, майор) милиции Карпенко | ||
| Як дізнатися про прізвище (ім'я) | |||||
| Назвіть ваше прізвище, будь ласка | Please, tell me your surname | плиз, тэлми ё сээнэйм | Назовите вашу фамилию, пожалуйста | ||
| Мене звуть... | My name is... | май нэйм из | Меня зовут... | ||
| Моє прізвище... | My surname is... | май сээнэйм из | Моя фамилия... | ||
| Яке прізвище та ім'я | What isthe surname and name of... | вот из зэ сэнэйм энд нэйм ов... | Как фамилия и имя | ||
| вашого знайомого | Your acquaintance | ё эквэйнтэнс | вашего знакомого | ||
| вашого колеги | Your colleague | ё коли:г | вашего коллеги | ||
| цього бизнесмена | this business man | зыс бизнєсмэн | этого бизнесмена | ||
| Повторіть, напишіть, будь ласка, ваше прізвище | Please, repeat, write down your surname | плиз, рип:ит, райт даун, ё сээнэйм | Повторите, напишите, пожалуйста,вашу фамилию | ||
| Прошу пред'явити ваш... | Please, show me your... | плиз, шоу ми ё... | Прошу предъявить ваш... | ||
| квиток | Ticket | Тикит | Билет | ||
| паспорт | passport | па:спот | Паспорт | ||
| права (на водіння автомобілем) | driver's license | драйвэз лайсэнс | Права (на вождение автомобиля) | ||
| Звідки прибув | |||||
| З якої ви країни? | What country are you from? | вот кантри а ю фром? | Из какой вы страны? | ||
| Я (ми) з... | I am (we are)from... | ай эм (ви а) фром | Я (мы) из... | ||
| США | the USA | зэ ю эс эй | США | ||
| Франції | France | фра:нс | Франции | ||
| Англії | England | Инглэнд | Англии | ||
| Іспанії | Spain | Спэйн | Испании | ||
| Німеччини | Germany | джэ:мэни | Германии | ||
| З якого міста ви приїхали? | What town have you come from? | вот таун хэв ю кам фром? | Из какого города вы приехали? | ||
| Я (ми) приїхав(-и) із... | I (we) have come from... | ай (ви:) хэв кам фром... | Я (мы) приехал(-и) из... | ||
| Берліна (Лондона, Вашингтона) | Berlin (London, Washington) | бэлин (ландэн, уошингтон) | Берлина (Лондона, Вашингтона) | ||
| містечка... біля... | the town of... near... | зэ таун ов... ниа | Городка... около | ||
| Це недалеко від... | It's not far from... | итс нот фа фром | Это недалеко oт. | ||
| Ваша адреса в США (Англії, Німеччині, Франції) | What is your address in the USA (England, Germany, France) | вот из ё эдрэс ин зэ ю эс эй (инглэнд, джээмэни, фраанс) | Ваш адрес в США (Англии, Германии, Франции) | ||
| Національність | |||||
| Ваша національність? | What is your nationality? | вот из ё нэшэнэлити? | Ваша национальность? | ||
| Я... | I am... | Айм | Я... | ||
| англієць (англійка) | English | Инглиш | англичанин (англичанка) | ||
| француз (француженка) | French | Фрэнч | француз (француженка) | ||
| іспанець (іспанка) | Spaniard | Спэниэд | испанец (испанка) | ||
| Мета візиту | |||||
| З якою метою ви прибули до | What is the purpose of your visit to the... | вот из зэ пээпэс oв ё визит ту зэ... | С какой целью вы прибыли в... | ||
| Членом якої делегації ви є? | What delegation do you belong to? | вот дэлигэйшн ду ю билонг ту? | Членом какой делегации вы являетесь? | ||
| Я приїхав(-а) у складі... молодіжної делегації (з Африки) | I have come... with a youth delegation (from Africa) | ай хэв кам... віз э юс дэлигэйшн (фром африка) | Я приехал(-а) в составе... молодежной делегации (из Африки) | ||
| спортивної делегації (з Латинської Америки) | with a sports delegation (from Latin America) | виз э спотс дэлигэйшн (фром лэтин эмэрика) | спортивной делегации (из Латинской Америки) | ||
| профспілкової делегації (з...) | with a trade-union delegation (from...) | виз э трэйд юньен дэлигэйшн (фром...) | Профсоюзной делегации (из …) | ||
| жіночої делегації (із США) | with a women's delegation (from the USA) | виз э виминз дэлигэйшн (фром дэ ю эс эй) | женской делегации (из США) | ||
| Ми приїхали сюди... | We have come here... | ви хэв кам хиа... | Мы приехали сюда... | ||
| щоб взяти участь у спортивних змаганнях | to take part in the competitions | ту тэйк па:т ин зэ компетишнз | чтобы принять учаcтие в спортивных соревнованиях | ||
| щоб краще познайомитися з вашою країною | to get to know your country better | ту гэт ту ноу ё кантри бэта | чтобы лучше познакомиться с вашей страной | ||
| як туристи (бізнесмени) | As tourists (binesman) | эз туэристс (бизнесмен) | в качестве туристов (бизнесменов) | ||
| Я приїхав(-а) на запрошення... | I have come here at the invitation of... | ай хэв кам хиа эт зи инвитэйшн ов... | Я приехал(-а) по приглашению | ||
| товариства | the society | зэ сэсайэти | Общества | ||
| міністерства | the ministry of... | зэ министри ов... | Министерства | ||
| друзів | Close friends | клоуз фрэндз | Друзей | ||
| знайомих | my acquaintances | май экуэйнтэнсиз | Знакомых | ||
| Я (ми) член(-и)... | I am a member (we are members) of... | айм э мэмба (ви а мэмбаз) ов... | Я (мы) член(-ы)... | ||
| американської спортивної делегації | an American sports delegation | эн эмэрикэн спотс дэлигэйшн | Американской спортивной делегации | ||
| делегації діячів культури | A cultural delegation | э калчэрэл дэлигэйшн | делегации деятелей культуры | ||
| Я - турист (спортсмен, бізнесмен) | I am a tourist (sportsman, businessman) | айм э туэрист (спотсмэн, бизнисмэн) | Я – турист (спортсмен, бизнесмен) | ||
| 4. ПОБАЖАННЯ | |||||
| Приємного апетиту | Вon appetit | бон апэти | Приятногоаппетита | ||
| Щасливої... | I wish you a good | ай виш ю э гуд... | Счастливого... | ||
| дороги | journey | Джэни | Пути | ||
| польоту | Flight | Флайт | Полета | ||
| плавання | voyage | Войдж | Плавання | ||
| подорожі | Trip | Трип | Путешествия | ||
| Бажаю вам успіхів | I wish you success | ай виш ю саксэс | Желаю вам успехов | ||
| Бувайте здорові | Keep well | ки:п вэл | Будьте здоровы | ||
| 5. ЗАПРОШЕННЯ | |||||
| Запросить, будь ласка, | Please, send for... | Пли:з, сэнд фо... | Пригласите, пожалуйста, | ||
| гіда | the guide | зэ гайд | Гида | ||
| перекладача | the interpreter | зэ интээприта | Переводчика | ||
| керівника делегації | the leader of the delegation | зэ ли:дар oв зэ дэлигэйшн | Руководителя делегации | ||
| Вас запрошують... | Will you, please, go to.. | Вил ю, пли:з, гоу ту... | Вас приглашают... | ||
| до керівника делегації | the leader of the delegation | зэ ли:дар oв зэ дэлигэйшн | к руководителю делегации | ||
| у відділення міліції | The police-station | зэ пэли:с стэйшн | в отделение милиции | ||
| Підемо з нами | Follow us | фолоу ас | Пройдемте с нами | ||
| Прошу вас піти зі мною | Please, follow me | Пли:з, фолоу ми | Прошу вас пройти со (следуйте за) мной | ||
| 6. ЧЕКАННЯ | |||||
| Чекайте нас о 5 годині (пізніше, раніше) | Wail for us at five o'clock (later, earlier) | вэйт фо ас эт файв о клок (лэйта, ээлиа) | Ждите нас в 5 часов (позже, раньше) | ||
| Я зачекаю (його, вас) | I shall wait for (him, you) | ай шэл вэйт фо (хим, ю) | Я подожду (его, вас) | ||
| Зачекайте, він (вона) незабаром прийде | Wait. He (she) will come soon | вэйт. хи (ши) вил кам су:н | Подождите, он (она) скоро придет | ||
| Вас чекають | Somebody is waiting for you | самбоди из вэйтинг фо ю | Вас ждут | ||
| 7. ПРОЩАННЯ | |||||
| До побачення | Good-bye | гуд бай | До свидания | ||
| Надобраніч | Good night | гуд найт | Спокойной ночи | ||
| Усього найкращого | All the best | ол зэ бэст | Всего хорошого | ||
| Приїздіть, будь ласка, ще | Come again, please | Кам эгэйн, пли:з | Приезжайте, пожалуйста еще | ||
| II. ПРОХАННЯ, ПОДЯКА, ВИБАЧЕННЯ, ЗГОДА, ЗАПЕРЕЧЕННЯ | |||||
| 1. ПРОХАННЯ | |||||
| Будь ласка | Please | пли:з | Пожалуй ста | ||
| Прошу вас (будьте ласкаві, люб'язні)... | Will you (would you be so kind as to)... | вил ю (вуд ю би coy кайнд эз ту) | Прошу вас (будьте добры, любезны)... | ||
| показати мені (нам) | show me (us)..., please | шоу ми (ас)..., пли:з | показать мне (нам) | ||
| пояснити мені (нам) | Explain... to me (us), please | иксплэйн... ту ми (ас), пли:з | объяснить мне (нам) | ||
| допомогти мені (нам) | help me (us), please | хэлп ми (ас), пли:з | помочь мне (нам) | ||
| зателефонувати мені (нам) за годину (за декілька хвилин, завтра) | Telephone me (us), please, in an hour (in a few minutes, tomorrow) | тэлифоун ми (ас), пли:з, ин эн ауа (ин э фью минитс, тэмороу) | позвонить мне (нам) через час (через несколько минут, завтра) | ||
| зачекати (мене, нас, його, її, їх) тут | wait for (me, us, him, her, them) here | вэйт фо (ми, ас, хим, хээ, дэм) хиа | подождать (меня, нас, его, ее, их) здесь | ||
| Прошу вас... | Please... | Пли:з... | Прошу вас... | ||
| дайте мені (йому, їй, нам, їм) | give me (him. her, us, them) | Гивми (хим, хээ, ас, дэм) | дайте мне (ему, ей, нам, им) | ||
| скажіть мені (йому, їй, нам, їм) | tell me (him, her, us, them) | Тэл ми (хим, хээ, ас, дэм) | скажите мне (ему, ей, нам, им) | ||
| принесіть мені (йому, їй, нам, їм) | bring me (him, her, us, them) | бринг ми (хим, хээ, ас, дэм) | принесите мне (ему, ей, нам, им) | ||
| Зачекайте тут. Я доповім про це моєму начальнику (шефу) | Wait here. I shall report this to my chief | вэйт хиа. ай шэл рипот зыс ту май чи:ф | Подождите здесь. Я доложу об этом моему начальнику (шефу) | ||
| У мене до вас прохання | I'd like to ask you something | Айд лайк ту аск ю самсинг | У меня к вам просьба | ||
| Дозвольте... | May І... | Мэй ай... | Разрешите... | ||
| увійти | come in | Кам ин | Войти | ||
| вийти | go out | Гоу аут | Выйти | ||
| пройти | Pass by | Пас бай | Пройти | ||
| взяти | Take | Тэйк | Взять | ||
| довідатися | Ask | Аск | Узнать | ||
| Поясніть, будь ласка | Please, explain | Пли:з, иксплэйн | Объясните, пожалуйста | ||
| Виясніть, будь ласка | Find it out, please | файнд ит аут, пли:з | Выясните, пожалуйста | ||
| Повторіть, будь ласка | Repeat what you said, please | Рипи:т вот ю сэд, пли:з | Повторите, пожалуйста | ||
| Дайте, будь ласка | Give me, please | Гив ми, пли:з | Дайте, пожалуйста | ||
| Скажіть, будь ласка | Tell me, please | Тэл ми, пли:з | Скажите, пожалуйста | ||
| Напишіть, будь ласка | Write, please | райт, пли:з | Напишите, пожалуйста | ||
| Пред’явіть, будь ласка | Show me, please | шоу ми, пли:з | Пред’явите, пожалуйста | ||
| Проведіть мене (нас), будь ласка... | Please, show me (us) the way to... | пли:з, шоу ми (ас) зэ уэй ту... | Проводите меня (нас), пожалуйста... | ||
| до медпункту | The First Aid-Post | зэ фээст эйд поуст | в медпункт | ||
| до лікаря | The doctor's | зэ доктаз | к врачу | ||
| до зупинки автобуса (тролейбуса, трамвая) | The bus (trolley-bus, tram) stop | зэ бас (тролибас, трэм) стоп | к остановке автобуса (тролейбуса, трамвая) | ||
| до стоянки таксі | the taxi rank | зэ тэкси рэнк | к стоянке такси | ||
| Я зроблю все, що зможу | I'll do my best | Айл ду май бэст | Я сделаю все, что смогу | ||
| Постараюсь допомогти вам | I'll try to help you | Айл трай ту хэлп ю | Постараюсь помочь вам | ||
| Слухаю вас | I'm listening | Айм лиснинг | Слушаю вас | ||
| 2. ПОДЯКА | |||||
| До ваших послуг | I am at your service | айм эт ё сээвис | К вашим услугам | ||
| Спасибі, дякую | Thank you | сэнк ю | Спасибо | ||
| Дуже вам вдячний | I am very much obliged to you | айм вэри мач эблайджд ту ю | Очень вам признателен | ||
| Не варто дякувати | Don't mention it | доунт мэншн ит | Не стоит благодарности | ||
| Це мій обов’язок | It’s my duty | итс май дьюти | Это мой долг | ||
| З цим питанням рекомендую звернутися... | I advise you to ask... about this question | ай эдвайз ю ту ааск... эбаут зыс куэсчэн | С этим вопросом рекомендую обратиться... | ||
| В представництво | the office | Зи офис | в представительство | ||
| до перекладача | your interpreter | ё интээприта | к переводчику | ||
| до гіда | your guide | ё гайд | к гиду | ||
| до керівника делегації | the leader of the delegation | Зэ ли:дэ ов зэ дэлигейшн | к руководителю делегации | ||
| 3. ВИБАЧЕННЯ | |||||
| Вибачайте, будь ласка | Excuse me, please | икскьюз ми, пли:з | Извините, пожалуй ста | ||
| Вибачте за турботу | Excuse my troubling you | икскьюз май траблинг ю | Простите за беспокойство | ||
| Прийміть наші вибачення | We wish to make our apologies to you | ви виш ту мэйк ауэ эполэджиз ту ю | Примите наши извинения | ||
| Нічого, не хвилюйтеся | Never mind | нэва майнд | Ничего, не беспокойтесь | ||
| Все добре | Everything is all right | эврисинг из о:л райт | Все в порядке | ||
| 4. ЗГОДА, НЕЗГОДА | |||||
| Добре | All right | о:л райт | Хорошо | ||
| Ви праві | You are right | ю а райт | Вы правы | ||
| Згоден | I agree | Ай эгри | Согласен | ||
| Звичайно | Yes, of course | йес, ов ко:с | Конечно | ||
| Вірно | That’s correct | зэтс корэкт | Правильно | ||
| 5. ЗАПЕРЕЧЕННЯ | |||||
| Ні | No | ноу | Нет | ||
| Заперечую | I object | Ай эбджэкт | Розражаю | ||
| Це... | That’s | зэтс | Это... | ||
| не треба | not necessary | нот нэсисэри | не нужно | ||
| неможливо | Іmpossible | импосэбл | Невозможно | ||
| На жаль,… | Unfurtunately... | анфо:чнтли | К сожалению,… | ||
| ми не можемо виконати ваше прохання | We cannot do what you ask | Ви кэнот ду вот ю а:ск | мы не можем выполнить вашу просьбу | ||
| не можу вам допомогти | І can't help you | Ай ка:нт хэлп ю | не могу вам помочь | ||
| Я (він, вона) не згоден (не згодна) | I do not (he, she does not) agree with you | ай ду нот (хи, ши даз нот) эгри: виз ю | Я (он, она) не согласен (не согласна) | ||
| Ми (ви, вони) не згодні | We (you, they) do not agree with you | ви (ю, дэй) ду нот эгри: виз ю | Мы (вы, они) не согласны | ||
| Ви (вони) не праві | You (they) are wrong | ю (дэй) а: ронг | Вы (они) не правы | ||
| Це не так | That's not right | зэтс нот райт | Это не так | ||
| III. МОВА | |||||
| 1. ВОЛОДІННЯ МОВОЮ | |||||
| Якою мовою ви розмовляєте? | What language do you speak? | вот лэнгуидж ду ю спи:к? | На каком языке вы говорите? | ||
| Я розмовляю | I speak... | ай спи:к... | Я говорю... | ||
| німецькою | German | Джээмэн | по-немецки | ||
| англійською | English | Инглиш | по-английски | ||
| французькою | French | Фрэнч | по-французски | ||
| іспанською | Spanish | Спэниш | по-испански | ||
| російською | Russian | Рашн | по-русски | ||
| Хто з вас розмовляє українською (російською)? | Which of you speaks Ukrainian (Russian)? | уич ов ю спиикс украиниен (рашн)? | Кто из вас говорит по-украински (по-русски)? | ||
| Кажіть, будь ласка, повільніше (голосніше) | Speak a little slower (louder), please | спиик э литл слоуа (лауда), плииз | Говорите, пожалуйста, медленее (громче) | ||
| 2. ПОРОЗУМІННЯ | |||||
| Ви розумієте...? | Do you understand...? | ду ю андэстэнд...? | Вы понимаете...? | ||
| українську | Ukrainian | Украиниен | по-украински, | ||
| російську | Russian | Рашн | по-русски | ||
| англійську | English | Инглиш | по-английски | ||
| французьку | French | Френч | по-французски | ||
| німецьку | German | Джээмэн | по-немецки | ||
| іспанську | Spanish | Спэниш | по-испански | ||
| Так | Yes | Йес | Да | ||
| Ви (мене, нас) не розумієте? | Don't you understand (me, us)? | доунт ю андэстэнд (ми, ас)? | Вы (меня, нас) не понимаете? | ||
| Ні | No | Ноу | Нет | ||
| Я трохи розумію | I understand a little | ай андэстэнд э литл | Я немного понимаю | ||
| Я вас (не) розумію | I (don't) understand you | ай (доунт) андэстэнд ю | Я вас (не) понимаю | ||
| Що він (вона) говорить? | What does he (she) say? | вот даз хи (ши) сэй? | Что он (она) говорит? | ||
| Що він (вони) сказав(-ли)? | What did he (they) say? | вот дыд хи (дэй) сэй? | Что он (они) сказал(-и)? | ||
| Повторіть, будь ласка, ще раз | Please, repeat what you said | пли:з, рипи:т вот ю сэд | Повторите, пожа-луйста, еще раз | ||
| Пробачте, ви мене невірно зрозуміли | I am sorry, you misunderstood me | айм сори, ю мисандэстуд ми | Простите, вы меня неправильно поняли | ||
| Я прошу вас пояснити | Please, explain to me | пли:з, иксплэйн ту ми | Я прошу вас обряснить | ||
| У вас є перекладач? | Have you an interpreter? | хэв ю эн интээпритэ? | У вас есть переводчик? | ||
| Запросіть, будь ласка, перекладача | Please, call the | пли:з, ко:л ди интээприта | Пригласите,пожалуйста, переводчика | ||
| Прошу перекласти українською (російською) мовою | Please, translate this into Ukrainian (Russian) | пли:з, тра:нслэит зыс инту украиниен (рашн) | Прошу перевести на украинский (русский) язык | ||
| В. СЛУЖБА МІСЬКОЇ МІЛІЦІЇ | |||||
| IV. МІСТО, ГРОМАДСЬКИЙ ПОРЯДОК | |||||
| 1. МІСЬКИЙ ТРАНСПОРТ | |||||
| Як ходить трамвай? | When do the trams run? | Вэн ду зэ трэмз ран? | Как ходит трамвай? | ||
| З шести ранку до часу ночі | From six a.m. to one in the morning | фром сикс эй эм ту уан ин дэ мо:нинг | С шести утра до часа ночи | ||
| Скільки коштує проїзд у трамваї? | What's the tram fare? | Вотс зэ трэм фэа? | Сколько стоит проезд в трамвае? | ||
| Скільки коштує проїзд тролейбусом? | What's the trolley-bus fare? | Вотс зэ тролибас фэа? | Сколько стоит проезд на троллейбусе? | ||
| На якому автобусі (тролейбусі, трамваї) можна доїхати до...? | What bus (trolley-bus, tram) should I take to get to...? | вот бас (тролибас, трэм) шуд ай тэйк ту гэт ту? | На каком автобусе (троллейбусе, трамвае) можно доехать до...? | ||
| Трамваєм №... (автобусом №..., тролейбусом №...) | Take tram number...(bus number..., trolley-bus number.., the underground) | тэйк трэм намба... (бас намба, тролибас намба..зи андеграунд) | На трамвае №... (автобусе №..., троллейбусе №...) | ||
| Вам треба їхати до зупинки (станції)... | You should go as far as... | Ю шуд гoy эз фаа эз... | Вам нужно ехать до остановки (станции). | ||
| Де зробити пересадку на...? | Where do I have to change for...? | вэа ду ай хэв ту чэйндж фо...? | Где сделать пересадку на...? | ||
| Де зупинка автобуса (стоянка таксі)? | Where is a bus stop (taxi rank)? | уэар из э бас стоп (тэкси рэнк)? | Где остановка автобуса (стоянка такси)? | ||
| Прямо (за рогом, направо, наліво) | Straight ahead (around the corner, on the right, on the left) | стрэйт эхэд (эраунд зэ коона, он зэ райт, он зэ лэфт) | Прямо (за углом, направо, налево) | ||
| 2. ОРІЄНТАЦІЯ У МІСТІ | |||||
| Як називається...? | |||||
| Як називається...? | What is the name of...? | вот из зэ нэйм ов | Как называется...? | ||
| ця вулиця | this street | зыс стри:т | эта улица | ||
| ця площа | this square | зыс скуэа | эта площадь | ||
| це шосе | this highway | зыс хайуэй | этo шоссе | ||
| це село | this village | зыс вилидж | эта деревня | ||
| це місто | this city | зыс сити | этот город | ||
| цей населений пункт (це поселення) | this settlement | зыс сэтлмэнт | этот населенный пункт (этот посилок) | ||
| Ця вулиця називається. | This street is called... | зыс стри:т из ко:лд | Эта улица называется. | ||
| Як проїхати, пройти...? | |||||
| Як (нам) пройти (проїхати)? | How do we get to...? | хау ду ви гэт ту...? | Как (нам) пройти (проехать)? | ||
| до центра міста | The city centre | хэ сити сэнта | в центр города | ||
| на головну вулицю | The main street | хэ мэйн стри:т | на главную улицу | ||
| на площу... | square... | скуэа … | на площадь... | ||
| на проспект... | avenue... | Эвинью | на проспект... | ||
| на вокзал | the railway station | зэ рэйлвэй стэйшн | на вокзал | ||
| в аеропорт | the Airport | зи эапо:т | в аеропорт | ||
| морський (річковий) порт | the port (river port) | зэ по:т (рива по:т) | морской (речной) порт | ||
| до монастиря | the Monastery | зэ монстри | к монастирю | ||
| до бібліотеки | the Library | зэ лайбрэри | в библиотеку | ||
| до найблищого поштамта | the nearest post office | зэ ниарэст поуст офис | к ближайшему почтамту | ||
| до універмагу | a department store | э дипа:тмэнт сто: | к універмагу | ||
| до книжкового магазину (книгарні) | a bookshop | э бук шоп | В книжный магазин | ||
| Як найкраще доїхати до...? | Which is the best way to...? | вич из зэ бэст вэй ту...? | Как лучше доехать до...? | ||
| консульства | the Consulate | зэ консьюлит | Консульства | ||
| готелю... | the hotel | зэ хоутэл | гостиницы... | ||
| Можна проїхати... до зупинки... | You can go by... as far as... | ю кэн гоу бай... эз фа:р эз... | Можно проехать... до остановки. | ||
| автобусом №... | bus number... | бас намба... | автобусом №... | ||
| тролейбусом №... | trolley-bus number... | тролибас намба | троллейбусом №... | ||
| трамваєм №... | Tram number... | трэм намба… | на трамвае №... | ||
| Зупинка за рогом направо (наліво, прямо, через вулицю) | The stop is around the corner on the right (on the left, straight ahead, across the street) | зэ стоп из эраунд зэ ко:на он зэ райт (он зэ лэфт, стрэйт эхэд, экрос зэ стри:т) | Остановка за углом направо (налево, прямо, через улицу) | ||
| Зробіть пересадку на автобус (тролейбус) | Change for a bus (trolley-bus) | чэйндж фо... э бас, тролибас | Сделайте пресадку на автобус (троллейбус) | ||
| Можна пройти... пішки | You should walk to... | Ю шуд вок ту... | Можно пройти... пешком | ||
| Прямо вулицею.... потім звернути за один (два) квартал(и) направо (наліво) | along... street, then go one (two) blocks ahead and turn to the right (to the left) | элонг... стри:т, зэн гоу уан (ту:) блокс эхэд энд тээн ту зэ райт (ту зэ лэфт) | прямо по улице... затем свернуть через один (два) квартал(а) направо (налево) | ||
| Цезовсім поруч | It's a short distance from here | итс э шо:т дистэнс фром хиа | Этосовсем рядом | ||
| Як знайти дорогу в місті? | |||||
| Я збився з дороги (заблукав) | I have lost my way (I am lost) | ай хэв лост май вэй (ай эм лост) | Я сбился с пути (заблудился) | ||
| Як мені добратися до...? | Which is the way to...? | вич из зэ вэй ту...? | Как мне добраться до...? | ||
| Чи можете ви показати мені (нам) дорогу? | Can you show me (us) the way? | кэн ю шоу ми (ас) дэ вэй? | Можете ли вы указать мне (нам) дорогу? | ||
| Ви їдете в іншому напрямку | You are going the wrong way | Ю а гоинг зэ ронг вэй | Вы едете в другом направлении | ||
| Вам треба доїхати до зупинки... і пересісти на... | You should go as far as and then change for... | ю шуд гоу эз фа: эз... энд зэн чэйндж фо... | Вам нужно доехать до остановки.и пересесть на... | ||
| трамвай №... | tram number... | трэм намба... | трамвай №... | ||
| тролейбус №... | trolley-bus number.. | тролибас намба... | Тролейбус №... | ||
| Візьміть таксі | Take a taxi | тэйк э тэкси | Возьмите такси | ||
| Де знаходиться...? | |||||
| Де знаходиться готель? | Where is the hotel? | вэа из зэ хоутэл | Где находится гостиница? | ||
| Де знаходиться...? | Where is...? | вэа из...? | Где находится...? | ||
| туалет | a toilet | э той лит | Туалет | ||
| На цій вулиці | It is in this street | ит из ин зыс стри:т | На этой улице | ||
| відділок міліції | the police station | зэ пэли:с стэйшн | отделение милиции | ||
| довідкове бюро | the information office | зи инфэмэйшн офис | Справочное бюро | ||
| концертний зал | the concert hall | зэконсэт хо:л | концертный зал | ||
| кінотеатр | the cinema | зэ синима | кинотеатр | ||
| Кінотеатр..знаходиться на.. | The сinema is in... | зи синима из ин | Кинотеатр..находится на | ||
| Де знаходиться...? | Where is...? | Вэа из...? | Где находится..? | ||
| ботанічний сад | the Botanical Garden | зэ бэтэникэл га:дн | ботанический сад | ||
| консерваторія | the Conservatoire | зэ кэнсээвэтуа | консерватория | ||
| церква | Church | Чээч | Церковь | ||
| гуртожиток студентів (аспірантів)... інституту | students' (post-graduates') hostel of the... Institute | стьюдэнтс (поуст грэдьюэйтс) хостэл ов зэ инститьют | общежитие студентов (аспирантов)... института | ||
| газетний кіоск | Newspaper stall (kiosk) | ньюспэйпа сто:л (киоск) | Газетный киоск | ||
| книжковий (нотний) магазин, книгарня | Bookshop | Бук шоп | книжный (нотный) магазин | ||
| іподром | Racecourse | рэйско:с | Ипподром | ||
| клуб... | ... Club | ... клаб | клуб... | ||
| На якій вулиці знаходиться готель...? | What street is the...hotel in? | вот стри:т из зэ... хоутэл ин? | На какой улице находится гостиница...? | ||
| Де знаходиться найближча (найближчий)...? | Where is...? | вэа из...? | Где находится ближайшая (ближайший)? | ||
| аптека | the nearest chemist's | зэ ниарэст кэмистс | Аптека | ||
| кондитерська | the nearest confectionery | зэ ниарэст кэнфэкшинэри | кондитерская | ||
| поштова скринька | the nearest letter-box | зэ ниарэст лэта бокс | почтовый ящик | ||
| магазин (гастроном). крамниця | the nearest food store | зэ ниарэст фу:д сто | Магазин (гастроном) | ||
| Будь ласка, ось адреса | Please, here is the address of | пли:з, хиар из зи эдрэс ов | Пожалуйста, вот адрес | ||
| Де можна купити, замовити, обміняти...? | |||||
| Де можнапридбати сувеніри? | Where can I buy Souvenirs? | вэа кэн ай бай сувэниэз? | Где можнокупить сувениры? | ||
| магазині... на вулиці... | In the... shop in... street | ин зэ шоп ин … стри:т | В магазине... на улице… | ||
| Де можна купити газети? | Where can I buy newspapers? | Вэа кэн ай бай ньюспэйпаз? | Где можно купить газеты? | ||
| У будь-якому газетному кіоску | At any newspaper stall | эт эни ньюспэйпа сто:л | В любом газетном киоске | ||
| Де можна замовити квитки...? | Where can I book tickets...? | Вэа кэн ай бук тикитс | Где можно заказать билеты...? | ||
| в театр | for the theatre | фо зэ сиэта | В театр | ||
| на концерт | for a concert | фо э консэт | на концерт | ||
| Де можна обміняти валюту? | Where can I change currency? | вэа кэн ай чэйндж карэнси? | Где можно обменять валюту? | ||
| Місце проживання | |||||
| Де ви живете (зупинились)? | Where do you live? | вэа ду ю лив? | Где вы живете (остановились)? | ||
| Я живу в готелі | I live at the Hotel | ай лив эт зэ хоутэл | Я живу в отеле | ||
| Вказівки та відповіді міліціонера | |||||
| Ідіть (їдьте)... | Go... | гоу... | Идите,езжайте... | ||
| прямо (направо, наліво, у зворотному напрямку) | straight ahead (to the right, to the left, back) | Стрэйт эхэд (ту зэ райт, ту зэ лэфт, бэк) | Прямо (направо, налево, в обратном направлении) | ||
| цією вулицею | along this street | элонг зыс стри:т | по этой улице | ||
| до наступного перехрестя | as far as the next crossroads | эз фа: ээ зэ нэкст кросроудз | до следующего перекрестка | ||
| Заверніть за ріг | Turn around the corner | тээн эраунд зэ ко:на | Заверните за угол | ||
| Перейдіть через вулицю (площу) | Cross the street (square) | крос зэ стриит (скуэа) | Перейдите через улицу (площадь) | ||
| Звідси друга вулиця направо (наліво) | It's the second street to the right (to the left) from here | итс зэ сэконд стри:т ту зэ райт (ту зэ лэфт) фром хиа | Отсюда вторая улица направо (налево) | ||
| Вам треба пройти до (к)... | You should go as far as... | ю шуд гоу эз фа: эз | Вам следует пройти до (к)... | ||
| За напрямком автобуса (тролейбуса, трамвая) | in the same direction as the bus (trolleybus, tram) runs | ин дэ сэйм дирэкшн эз зэ бас (тролибас, трэм) ранз | по ходу автобуса (троллейбуса, трамвая) | ||
| назад | Back | бэк | Назад | ||
| Через два перехрестя (квартала) зверніть наліво | At the third crossroads turn to the left | эт зэ сээд кросроудз тээн ту зэ лэфт | Через два перекрестка (квартала) сверните налево | ||
| Ви можете доїхати автобусом (тролейбусом, трамваєм) | You should go by bus (trolleybus, tram, the underground) | ю шуд гоу бай бас (тролибас, трэм) | Вы можете доехать автобусом (троллейбусом, трамваем) | ||
| Можна доїхати на електричці від... вокзалу | There is a train from...Railway Station to... | дэар из э трэйн фром... рэйлуэй стэйшн ту... | Можно доехать на электричке с... вокзала | ||
| Ходить автобус? | Does a bus run? | даз э бас ран? | Ходит автобус? | ||
| Ось ваш автобус (тролейбус, трамвай) | Here is your bus (trolleybus, tram) | хиэ из ё бас (тролибас, трэм) | Вот ваш автобус (троллейбус, трамвай) | ||
| Дом №... знаходиться на тому боці вулиці | House number... is on the other side of the street | хаус намба... из он зи аза сайд ов зэ стриит | Дом №... находится на той стороне улицы | ||
| 3. ОХОРОНА ГРОМАДСЬКОГО ПОРЯДКУ | |||||
| Заходи безпеки | |||||
| Куди телефонувати при пожежі? | What should I dial in case of fire? | вот шуд ай дайэл ин кэйс ов файа? | Куда звонить при пожаре? | ||
| При пожежі телефонуйте 01 | Dial 01 in Case of Fire | дайэл зиэроу энд ван ин кэйс ов файа | При пожаре звоните 01 | ||
| Як зателефонувати до міліцію? | What should I dial for the Police? | вот шуд ай дайэл фо зэ пэли:с? | Как позвонить в милицию? | ||
| В міліцію телефонуйте по 02 | Dial 02 for the Police | дайэл зйэроу энд ту: фо зэ пэли:с | В милицию звоните по телефону 02 | ||
| Як викликати швидку допомогу? | What should I dial for an ambulance? | вот шуд ай дайэл фо эн эмбьюлэнс? | Как вызвать скорую помощь? | ||
| Для виклику швидкої допомоги телефонуйте 03 | Dial 03 for an ambulance | айэл зиэроу энд сри: фо эн эмбьюлэнс | Для вызова скорой помощи звоните 03 | ||
| Дотримання громадського порядку | |||||
| Панове, ви порушуєте громадський порядок | Ladies and Gentlemen, you are disturbing the peace | лэйдиз энд джэнтлмэн ю а: дистээбинг зэ пи:с | Господа, вы нарушаете общественный порядок | ||
| Прошу припинити! | Please, stop it! | пли:з, стоп ит! | Прошу прекратить! | ||
| В чому справа? | What is going on here? | вот из гоуинг он хиа? | В чем дело? | ||
| Хто це зробив? | Who did this? | ху дыд зыс? | Кто это сделал? | ||
| Хто свідок? | Is there an eye-witness? | из зэа эн ай витнис? | Кто свидетель? | ||
| Куди пішов (побіг) порушник? | Where has the culprit gone? | вэа хэз зэ калприт гон? | Куда ушел (убежал) нарушитель? | ||
| В автобусі (тролейбусі, трамваї) не дозволено палити (смітити) | Smoking (dropping litter) is not allowed in the bus (trolleybus, tram) | смоукинг (дропинг лита) из нот элауд ин зи бас (тролибас, трэм) | В автобусе (троллейбусе, трамвае) не разрешается курить (сорить) | ||
| Тут палити заборонено (не дозволяється) | It's prohibited to smoke here | итс прэхибитыд ту смоук хиа | Здесь курить воспрещается | ||
| Прошу пред’явити… | Please, show me... | пли:з, шоу ми... | Прошу предъявить… | ||
| Ваші документи | your documents | ё докьюмэнтс... | Ваши документы | ||
| паспорт | your passport | Ё па:спо:т | Паспорт | ||
| посвідчення особи | your identity card | ё айдэнтити ка:д | удостоверение личности | ||
| Ви (грубо) порушили громадський порядок | You have committed a breach of the peace | ю хэв кэмитыд э бри:ч ов зэ пи:с | Вы (грубо) нарушили общественный порядок | ||
| Я повинен скласти протокол | I must draw up a report | ай маст дро ап э рипо:т | Я должен составить протокол | ||
| Прошу його підписати | Please, sign it | пли:з, сайн ит | Прошу его подписать | ||
| Я мушу доставити вас до відділу міліції | I must take you to the police station | ай маст тэйк ю ту зэ пэли:с стэйшн | Я должен доставить вас в отделение милиции | ||
| Прошу пройти зі мною | Please, follow me | пли:з, фолоу ми | Прошу следовать со мной | ||
| Сідайте в автомашину | Get in the car, please | гэт ин зэ каа, пли:з | Садитесь в автомашину | ||
| Виходьте з автомашини | Get out of the car, please | гэт аут ов зэ ка:, пли:з | Выходите из автомобиля | ||
| Пройдіть до кабінету начальника | Go to the chief | гоу ту зэ чи:ф | Пройдите в кабинет начальника | ||
| Прошу вас підкоритися вимогам адміністрації | Please, obey the authorities | пли:з, обэй зи о:соритиз | Прошу вас подчиниться требованию администрации | ||
| Вхід на стадіон (пляж) у нетверезому стані заборонено | Іt's prohibited to enter the siadiuin (beach) in а drunken state | итс прэхибитыд ту энтэ зэ стэйдиэм (би:ч) ин э дранкэн стэйт | Вход на стадион (пляж) в нетрезвом состоянии не pазрешается | ||
| Прикмети людини (зовнішність, вік) | |||||
| Якого кольору у нього волосся? | What is the colour of his hair? | вот из зэ калар ов хиз хэа? | Какою цвета у него волосы? | ||
| Він (вона)... | Не (she) is... | хи (ши) из... | Он (она)... | ||
| блондин(-ка) | Fair | Фа | блондин(-ка) | ||
| шатен(-ка) | Brown-haired | Браун хэад | шатен(-ка) | ||
| брюнет(-ка) | dark-haired | да:к хэад | брюнет(-ка) | ||
| рижий(-а) | red-haired | рэд хэад | рыжий(-ая) | ||
| сивий(-а) | grey-haired | Грэй хэад | седой(-ая) | ||
| Якого кольору у нього (неї) очі? | What colour are his (her) eyes? | вот кала а: хиз (хээ) айз? | Какого цвета у него (нее) глаза? | ||
| Карі (чорні, блакитні, сірі) | Brown (black, blue, grey) eyes | Браун (блэк, блюу, грэй) айз | Карие (черные, голубые, серые) | ||
| Якого він (вона) зросту? | How tall is he (she)? | хау тол из хи (ши)? | Какого он (она) роста? | ||
| Маленького (високого, середнього) зросту | He (she) is short (tall, of medium height) | хи (ши) из шо:т (тол, ов мидьэм хайт) | Маленького (высокого, среднего) роста | ||
| Як він (вона) був(-ла) одягнений (-а)? | What was he (she) dressed in? | вот уоз хи (ши) дрэст ин? | Как он (она) был(-а) одет(-а)? | ||
| На ньому (ній) був костюм (пальто, плаття, піджак) | He (she) had a suit (coat, dress, jacket) on | хи (ши) хэд э сьют (коут, дрэс, джэкэт) он) | На нем (ней) был костюм (пальто, платье, пиджак | ||
| Якого кольору? | What colour? | вот кала? | Какого цвета? | ||
| сірий | Grey | Грэй | Серый | ||
| чорний | Black | Блэк | черный | ||
| брунатний | Brown | Браун | коричневый | ||
| бежевий | Beige | Бэйж | бежевый | ||
| червоний | Red | Рэд | красный | ||
| зелений | Green | Гриин | зеленый | ||
| жовтий | Yellow | Йэлоу | желтый | ||
| На ньому (ній) був костюм | Не (she) had... suit on | хи (ши) хэд... сьют он | На нем (ней) был костюм | ||
| в полоску | Striped | Страйпт | в полоску | ||
| картатий | checked | Чект | в клетку | ||
| в горошок | spotted | Спотыд | в горошек | ||
| Скільки йому (їй) приблизно років? | How old is he (she) approximately? | хау оулд из хи (ши) эпроксимитли? | Сколько ему (ей) приблизительно лет? | ||
| Він (вона) молодий(-а), старий(-ая), середніх літ | Не (she) is young, old, middle-aged | хи (ши) из янг, оулд, мидл эйджд | Он (она) молодой(-ая), старый(-ая), средних лет | ||
| Йому (їй) біля 25, 30,35, 40, 45, 50 | Не (she) is about twenty-five, thirty, thirty-five, forty, forty-five, fifty | Хи (ши) из эбаут твэнти файв, сети, сети файв, фоти, фоти файв, фифти | Ему (ей) около 25, 30,35, 40, 45, 50 | ||
| Дотримання тиші | |||||
| Панове, вже пізній час | Ladies and Gentlemen, it's already late | лэйдиз энд джэнтлмэн, итс олрэди лэйт | Господа, уже позднее время | ||
| На вулиці (тут) не можна | You mustn't... outside (here) | ю маснт... аутсайд (хиа) | На улице (здесь) нельзя | ||
| голосно співати | sing loudly | синг лаудли | громко петь | ||
| включати голосно магнітофон | play the taperecorder loudly | Плэй зэ тэйприкоодэ лаудли | включать на большую громкость магнитофон | ||
| Будь ласка, не піднімайте шуму | Keep quiet, please | Ки:п квайэт, пли:з | Пожалуйста, не шумите | ||
| Будь ласка, не кричіть | Don't shout, please | Доунт шаут, пли:з | Пожалуйста, не кричите | ||
| Додержання чистоти | |||||
| Тут не можна... смітити | No littering here | Ноу литэринг хиа | Здесь нельзя... сорить | ||
| палити | No smoking here | Ноу смоукинг хиа | Курить | ||
| Не кидайте... | Don't drop... | Доунт дроп.. | Не бросайте... | ||
| недокурки | cigarette-ends, please | сигарэт эндз, плииз | окурки | ||
| папір | bits of paper, please | битс ов пэйпа, пли:з | бумагу | ||
| Не залишайте після себе... | Don't leave... lying around | Доунт лиив... лайинг эраунд... | Не оставляйте после себя | ||
| сміття | Rubbish | Рабиш | Мусор | ||
| газети | Newspapers | Ньюспэйпаз | Газеты | ||
| пляшки | Bottles | Ботлз | бутылки | ||
| паперові стаканчики | Paper cups | Пэйпа капс | бумажные стаканчики | ||
| Не засмічуйте тротуари | Keep the pavements tidy | Ки:п зэ пэйвмэнтс тайди | Не загрязняйте тротуары | ||
| Користуйтеся урнами для сміття | Use the litter-bins | юз зэ лита бинз | Пользуйтесь урнами для мусора | ||
| Фотографування, кінозйомки, зарисовки | |||||
| Тут дозволено (заборонено)... вести кінозйомку | Filming is (not) allowed here | филминг из (нот) элауд хиа | Здесь разрешено (запрещено)... производить киносъемку | ||
| робити зарисовки | sketching is (not) allowed here | скэтчинг из нот элауд хиа | делать зарисовки | ||
| фотографувати | taking photographs is (not) allowed here | тэйкинг фоутографс из (нот) элауд хиа | фотографировать | ||
| Можна фотографувати (знімати на кіноплівку, замальовувати)... | You can photograph (film, sketch)... | ю кэн фоутограф (филм, скэтч)... | Можно фотографировать) (снимать на кинопленку, зарисовывать)... | ||
| пам’ятники архітектури | architectural monuments | Акитэкчэрэл моньюмэнт | памятники архитектуры | ||
| будинки культурно-освітніх закладів | cultural establishments | Калчэрэл истэблишмэнтс | здания культурно-просветительных учреждений | ||
| навчальні заклади | educational institutions | эдьюкэйшэнл инститьюшнз | учебные заведения | ||
| театри | theatres | Сиатаз | Театры | ||
| кіно | cinemas | Синимаз | Кино | ||
| музеї | museums | Мьюзиэм | Музеи | ||
| парки | Parks | па:кс | Парки | ||
| стадіони | stadiums | Стэйдиэмз | стадионы | ||
| вулиці | streets | Стри:тс | Улицы | ||
| площі | squares | Сквэаз | площади | ||
| жилі будинки | houses | Хаусыз | Жилые дома | ||
| види та пейзажи | sights and landscapes | сайтс энд лэндскэйпс | виды и пейзажи | ||
| Підпільна торгівля | |||||
| Панове, обмінювати іноземну валюту заборонено | Ladies and Gentlemen, it's prohibited to change foreign currency | лэйдиз энд джэнтлмэн, итс прэхибитыд ту чэйндж форин карэнси | Господа, обменивать иностранную валюту запрещается | ||
| Забороняється... продаж речей | It's prohibited... to sell things | итс прэхибитыд... ту сэл сингз | Не разрешается... продажа вещей | ||
| Прошу вас пройти зі мною до відділення міліції для з’ясування цього питання | Please, follow me to the police station to clear up this question | пли:з, фолоу ми ту зэ пэли:с стэйшн ту клиэ ап зыс квэсчн | Прошу вас пройти со мной в отделение милиции для выяснения этого вопроса | ||
| Додержання правил перебування іноземців | |||||
| За якою адресою ви мешкаєте? | Where do you live? | вэа ду ю лив? | По какому адресу вы проживаете? |
Date: 2015-09-05; view: 254; Нарушение авторских прав; Помощь в написании работы --> СЮДА... |