ПРИМЕЧАНИЯ. Погано, но с кем не бывает (англ.)

Погано, но с кем не бывает (англ.)

(обратно)

Всякий, кто ездит на велосипеде, мой друг (англ.)

(обратно)

Норвежское название острова Шпицберген.

(обратно)

Большое сжатие (англ.)

(обратно)

Безумная любовь (англ.).

(обратно)

Ничего не бойся! (англ.)

(обратно)

– У Вас есть друг?

– Да (англ.)

(обратно)

Нет, нету (англ.).

(обратно)

Что такое счастье с точки зрения игры в «Лего»? Как бы вы описали чувства, испытываемые вами, когда вы собираете модели из элементов «Лего»? Существует ли, на ваш взгляд, какя – то разница между этим ощущением «счастья» и удовольствием? Способствуют ли ваши занятия с игрушками «Лего» достижению не только кратковременного, но и долговременного ощущения счастья? (англ.)

(обратно)

Проф. Поль Дэвис!

Я – человек молодой и чувствую себя неважно. У меня есть один друг хороший и один – плохой и есть брат, не такой симпатичный, как я. У меня нет возлюбленной.

Я учился в университете, но бросил его. Сейчас я в основном сижу целыми днями в квартире моего брата и думаю, а по вечерам кидаю мяч и ловлю его, когда он отлетает от стенки. У меня есть игрушка, состоящая из молотка и воткнутых в доску колышков, я заколачиваю колышки молотком, переворачиваю доску и снова их заколачиваю.

А так я понемногу читаю книгу, которую вы написали. Ту, в которой говорится о времени. Я не люблю вспоминать о том, что время проходит, а Вы, как я понимаю, пишете, что время не существует, меня это обрадовало, но я не вполне уверен, все ли я правильно понял – то, что у Вас написано.

Вы также говорите, что когда-нибудь произойдет коллапс и наступит конец Вселенной.

У Вас сказано столько пугающих вещей.

Я мечтаю о том, чтобы обрести ощущение, что все имеет свой смысл и что все в конце концов будет как надо.

Сейчас у меня совершенно отсутствует это ощущение.

Мне хочется задать Вам двенадцать вопросов, и я буду Вам бесконечно благодарен, если Вы на них ответите.

1. Существует ли время?

2. Пугают ли Вас размеры вселенной?

3. Бывает ли у Вас иногда такое ощущение, что все, что Вы делаете, напрасно, потому что через пять миллиардов лет Солнце все равно погаснет?

4. Нравится ли Вам кидать об стенку и снова ловить мячик?

Часто ли Вы этим занимаетесь?

Стали бы Вы заниматься этим чаще, если бы у Вас было больше времени?

5. Кажется ли Вам, что если бы Эйнштейн был еще жив, он был бы Вашим другом?

6. Каким образом прошлое, настоящее и будущее могут существовать одновременно?

7. Приходит ли к Вам иногда желание не знать всего того, что Вы знаете, чтобы просто резвиться на морском берегу беззаботным невеждой?

8. Случайно ли, по-вашему, произошел Большой Взрыв?

9. Я не просился родиться. Как и никто из людей. При мысли об огромности и сложности Вселенной я чувствую себя таким маленьким и свободным от всякой ответственности. Это вызывает у меня такое ощущение, словно единственное, что имеет для меня смысл, – это постараться получить удовольствие от жизни. Понятно ли Вам такое чувство? Чувствуете ли Вы то же самое?

10. Как Вы думаете способен ли человеческий мозг вместить бесконечное число мыслей?

11. Не раздражают ли Вас рекламные мультипликации, в которых оживают съестные продукты, где, например, печенье пускается в пляс и само прыгает в баночку с сыром?

12. Случается ли Вам иногда невольно расхохотаться над огромными числами, с которыми Вам приходится иметь дело?

Заранее благодарю Вас.

(обратно)

Спокойно, Оби! (англ.)

(обратно)

Ну пошли! (англ.)

(обратно)

СоХо – район Манхэттена, известный художественными галереями и студиями. Не путать с Сохо – районом центрального Лондона, где сосредоточены французские и итальянские рестораны. Нью-йоркское название СоХо (SoHo) – это сокращение от South of Houston Street («южнее Хьюстон-стрит»). (Прим. ред.)

(обратно)

Как тебе не стыдно, Оби! Нехорошая собака! (англ.)

(обратно)

Как себя чувствуете сегодня, мистер? (англ.)

(обратно)

Отлично! (англ.)

(обратно)

Любовь (англ.).

(обратно)

Друзья (англ.).

(обратно)

Моя семья (англ.).

(обратно)

Музыка (англ.).

(обратно)

Машины (англ.).

(обратно)

Деньги (англ.)

(обратно)

Девушки (англ.).

(обратно)

Мальчики (англ.).

(обратно)

Друзья и семья (англ.).

(обратно)

Оставьте меня, пожалуйста, в покое! (англ.)

(обратно)

В любой компании Вы становитесь центром всеобщего внимания (англ.).

(обратно)

Вы подниметесь по социальной лестнице без всяких усилий с Вашей стороны (англ.).

(обратно)

Перевод А.Гузмана.

(обратно)

Вы не найдете других часов, которые так прекрасно выражали бы время (англ.)

(обратно)

Человек изобрел время. «Сейко» его усовершенствовал (англ.)

(обратно)

Сделай качество «Таймекс Кварц» частью своего мира (англ.)

(обратно)

Успех – это игра ума (англ.)

(обратно)

Если люди полагаются на Вас, Вы можете положиться на «Сейко» (англ.)

(обратно)

Задница (англ.)

(обратно)

Вы хотите кого-то порадовать? (англ.)

(обратно)

Где в нашем современном обществе любовь? Нет любви (англ.)

(обратно)

Совет по высотным зданиям и градоустройству (англ.).

(обратно)

Всемирный финансовый центр (англ.).

(обратно)

Нет, нет, нет. В американских зданиях и сейчас тоже есть много замечательного. О, много, много всего замечательного (англ.)

(обратно)

– Алло?

– Алло, я звоню с верхней площадки здания.

– Да?

– Знаете ли вы, что на верхней площадке время идет чуть быстрее, чем у подножия этого здания?

– Нет.

– А между тем это так.

– Ну что ж!

– Вы поражены?

– Вообще-то нет.

– Но это означает, что времени на самом деле не существует.

– Ну-ну!

– Так что же вы об этом думаете?

– Мне это совершенно безразлично (англ.).

(обратно)

Выражая благодарность за присланные Вами вопросы, сообщаю, что, поскольку профессор Дэвис ежедневно получает несколько подобных обращений, он принял решения не давать разъяснений. Надеюсь на Ваше понимание.

Искренне Ваша

Хизер Дафф,

Ассистент проф. Поля Дэвиса.