A) differenzierende Merkmale und akustisch-phisiologische Eigenschaften der Konsonantensysteme in zwei Sprachen

Im Bereich des Konsonantismus haben beide Sprachen mehr Gemeinsamkeiten als im Vokalismus. Beide Sprachen haben gleiche differenzierende Merkmale:

1) Gegenüberstellung der Konsonanten nach der Art der Artikulation und dem aktiven Sprechorgan (Verschlusslaute; phrikative Laute und Vibranten). Nach dem aktiven Sprechorgan werden Lippenlaute; Vorder-, Mittel- und Hinterzungenlaute sowie pharingale Laute unterschieden;

2) Gegenüberstellung der nasalen und nicht nasalen Laute;

3) Gegenüberstellung nach der Stimmhaftigkeit und Stimmlosigkeit. Dieses differenzierende Merkmal ist sehr weit im Ukrainischen vertreten und ist etwas eingeschränkt im Deutschen. Die stimmhaften Vokale der deutschen Sprache kommen im Wort- und Silbenauslaut nicht vor und treten nach kurzen Vokalen in der intervokalen Position selten auf. Die stimmlosen Konsonanten [pf], [ts], [tS], [S], [x], [h] haben keine stimmhaften Entsprechungen. Der Stimmton der deutschen [b], [d], [g], [z] ist wesentlich schwächer als bei den ukrainischen stimmhaften Konsonanten.

Die Gegenüberstellung „Palatalisation – keine Palatalisation“ ist nur den ukrainischen Konsonanten eigen, z. B. лак – ляк, бий – бій, син – синь. Dieses Merkmal unterscheidet den ukrainischen Konsonantismus vom deutschen.

Akustisch-phisiologische Eigenschaften der Allophone haben auch eine große Bedeutung für die Charakteristik der Konsonantensysteme. Zu den akustisch-phisiologischen Besonderheiten der deutschen Konsonanten gehören:

1) Aspiration der Verschlusslaute [p], [t], [k];

2) Labialisierung der Konsonanten vor den labialisierten Vokalen;

3) Abschwächung des Stimmtons bei den stimmhaften Konsonanten [b], [d], [g], [z].

Dank diesen Eigenschaften wird die Vielfalt der Allophone im Deutschen erreicht. Ukrainische Konsonanten haben keine oben genannten Besonderheiten des deutschen Konsonantismus (keine Behauchung, keine starke Labialisierung, keine Abschwächung der Stimmhaftigkeit). Die Vielfalt der Allophone wird im Ukrainischen durch die Palatalisierung, das Vorhandensein der langen Konsonanten, die Labialisierung und die leichte Velarisierung erzielt.

Besonderheiten der deutschen Allophone:

Nur ein deutscher Konsonant [S] ist immer labialisiert, alle anderen Konsonanten werden durch den Einfluss langer labialisierter Vokale labialisiert, z. B. gut, Sohn, führen usw. Im Ukrainischen werden Konsonanten [ш] und [ж] ständig labialisiert, alle anderen werden durch den Einfluss labialisierter Vokale [y] und [o] labialisiert, z. B. лущити, сушити, ворона, борода.

Die größte Dauer ist den Aphrikaten [pf], [tS], [ts], und die kleinste – stimmhaften Verschlusslauten [b], [d], [g] eigen. Den Aphrikaten folgen phrikative stimmlose Konsonanten [S], [ς], [x], [s]. Sonore Laute [m], [n], [l], [r] sind länger als stimmhafte Verschlusslaute, stimmlose Verschlusslaute sind viel länger als stimmhafte.

Sonore [m], [n], [l], [r], stimmlose [p], [t], [k], [f], Aphrikate [pf], [tS], [ts] kommen im Wortanlaut und Wortauslaut uneingeschränkt vor, nach kurzen und langen Vokalen, z. B. Pfau, Apfel, bepflanzen, Knopf, Torte, Trottel, Angst, bersten. Stimmhafte [b], [d], [g], [v], [z] kommen im Wortanlaut und nie im Wort- oder Morphemauslaut vor. Der Konsonant [j] kommt im Wortanlaut und nach langen Vokalen vor und tritt nach kurzen Vokalen nicht auf: jammern, Kojote.

Das sonore [ŋ] kommt nur nach kurzen Vokalen vor, im Wortanlaut tritt es nicht auf: sinken, lange, Übung.

Der Konsonant [ς] kommt in den Positionen vor, wo [x] nicht vorkommt – im Wortanlaut, nach Vokalen der vorderen Reihe, im Suffix -chen und nach den Konsonanten [n], [l], [r]: Storch, Fichte, Chemie. Das [x] kommt in den für das [ς] typischen Positionen nicht vor, tritt aber nach Vokalen der hinteren Reihe auf: Rauch, kochen, pochen.

b) Unterschiede zwischen dem deutschen und ukrainischen Konsonantismus; Schwierigkeiten bei der Erlernung der deutschen Konsonanten von ukrainisch sprechenden Schülern

Der deutsche Konsonantismus unterscheidet sich vom ukrainischen dadurch, dass die Teilnahme des Kehlkopfs an der Bildung des Stimmtons schwächer ist, weswegen die deutschen stimmhaften Konsonanten oft stimmlos in den Positionen, wo die ukrainischen als stimmhaft auftreten, ausgesprochen werden.

Der nächste Unterschied besteht darin, dass die deutschen Konsonanten mehr standfest gegenüber der Akkomodation nachfolgender Vokale sind.

Die deutschen Konsonanten werden vor den Vokalen der vorderen Reihe nicht palatalisiert (im Unterschied zu den ukrainischen). Die Aspiration der Laute [p], [t], [k] ist nur dem deutschen Konsonantismus eigen. Spezifische Besonderheiten verleihen dem deutschen Konsonantismus die Artikulationen [ŋ], [ς], [l], [R], [ ]. An der Bildung der Laute [ŋ] und [R] ist das Uvula beteiligt, dass im Ukrainischen passiv bleibt.

Die Schwierigkeiten für die ukrainisch sprechenden Schüler bereiten das Fehlen der Palatalisierung vor den Vokalen der vorderen Reihe, die Behauchung von [p], [t], [k] und spezifische Artikulationen von [ŋ], [ς], [l], [R], [ ].