A) Klassifizierung der deutschen und ukrainischen Vokale nach den wesentlichen differenzierenden Merkmalen und ihre Charakteristik

Beim Vergleich der deutschen und ukrainischen Phonemsysteme muss man vor allem eine große Zahl und Vielfalt der Vokale in der deutschen Sprache (15 Monophthonge und 3 Diphthonge) und eine kleine Zahl der Vokale im Ukrainischen (6 Monophthonge) vermerken. Der deutsche Vokalismus wird durch folgende differenzierende Merkmale gekennzeichnet: 1) Länge – Kürze; 2) Labialisierung – keine Labialisierung; 3) Monophthonge – Diphthonge. Nach der Zungenlage werden Vokale der vorderen und hinteren Reihe sowie Vokale der hohen, mittleren und niedrigen Zungenhebung unterschieden. Lange Vokale sind gewöhnlich geschlossen, und kurze – offen. Die Länge und Kürze sind mit der Gespanntheit und Ungespanntheit verbunden. Alle langen Vokale sind gespannt, und kurze – nicht gespannt. Eine der wichtigsten phonetischen Besonderheiten des deutschen Vokalismus besteht darin, dass die deutschen Vokale im Wort- oder Silbenanlaut mit dem harten oder neuen Ansatz (Knacklaut) ausgesprochen werden.

Die deutschen kurzen Vokale, die nur in geschlossenen Silben vorkommen, werden mit dem starken Absatz und die langen Vokale, die meistens in offenen oder relativ offenen Silben vorkommen, mit dem schwachen Absatz ausgesprochen.

Der kurze Vokal wird scharf durch den nachfolgenden Konsonanten abgeschlossen, woraus der starke Absatz resultiert, d. h. der plötzliche Übergang vom Vokal zum Konsonanten, z. B. bist, wird, kommt. Der lange Vokal wird „weich“ durch den nachfolgenden Konsonanten abgeschlossen, nachdem er völlig ertönt hat, deswegen hat der lange Vokal einen schwachen Absatz, d. h. einen allmählichen Übergang vom Vokal zum Konsonanten, z. B. Daten, ohne, haben.

Differenzierende Merkmale des ukrainischen Vokalismus sind mit der Zungenhebung verbunden: vokale der vorderen Reihe werden den Vokalen der hinteren Reihe gegenübergestellt: дім – дум, Рим – ром. Vokale der hohen Zungenhebung werden den Vokalen der mittleren und niedrigen Zungenhebung entgegengestellt: дім – дам, пес – пас.

b) Unterschiede zwischen dem deutschen und ukrainischen Vokalismus; Schwierigkeiten bei der Erlernung der deutschen Vokale von ukrainisch sprechenden Schülern

Im Unterschied zum deutschen Vokalismus ist dem ukrainischen Vokalismus das differenzierende Merkmal der Dauer und damit verbundene Erscheinungen Geschlossenheit – Offenheit, Gespanntheit – Ungespanntheit nicht eigen. Die Labialisierung der deutschen Vokale [o:], [ø:], [u:], [y:] ist energischer als die Labialisierung der ukrainischen Vokale [y] und [o], aber die Labialisierung der kurzen deutschen Vokale ist schwächer als die ukrainische.

Im ukrainischen Vokalismus gibt es keine labialisierten Phoneme der vorderen Reihe [ø:], [œ], [y:], [y]. Die Artikulation der ukrainischen Vokale ist weniger gespannt als der deutschen Vokale. Im Unterschied zu den deutschen Vokalen werden die ukrainischen Vokale mit dem schwachen Ansatz und schwachen Absatz ausgesprochen.

Es sei betont, dass ukrainisch sprechenden Schülern Gespanntheit und Geschlossenheit der Vokale der hohen und mittleren Zungenhebung [i:], [e:], [o:], [u:] schwer fallen, was man im Fremdsprachenunterricht beachten muss. Einige Schwierigkeiten bereiten auch labialisierte Vokale der vorderen Reihe [ø:], [œ], [y:], [y], der starke Absatz der kurzen Vokale und der Knacklaut.

3. Typologische Charakteristik der Konsonantensysteme des Deutschen und Ukrainischen: