Упражнение 306

1. Меня представили ее отцу вчера. 2. Когда я вернусь домой, все мои чемоданы будут уже уло­жены. 3. На какой учебник вы ссылаетесь в ва­шем докладе? 4. Разве это сочинение было напи­сано до того, как вы делали доклад? 5. Ее слуша­ли невнимательно, и все, что она сказала, было вскоре забыто. 6. Об этом эпизоде много говорят в нашей семье. 7. Нас провели в зал и предложи­ли нам хорошие места. 8. Послали за лекар­ством? — Да, его ищут. 9. Его воспитала сестра. 10. Не беспокойся, ему помогут в работе. 11. В на­шем районе строятся три новые школы. 12. Этот мост еще строится. Он строился, когда я его уви­дел в первый раз. 13. Когда я начал им помогать, они переводили статью уже два часа, но она еще не была переведена. 14. Когда я приду домой, обед будут готовить. 15. Этот рассказ обсудили на уроке литературы. 16. Не говори, пока с тобой не заговорят. 17. Произведения Агаты Кристи были переведены на более, чем 100 языков.

256 ГРАММАТИКА. СБОРНИК УПРАЖНЕНИЙ

Согласование времен. Косвенная речь 257

Упражнение 307

Переведите на русский язык, обращая внимание на употребление времен в русском и английском языках.

1. We did not know where our friends went every evening. 2. We did not know where our friends had gone. 3. She said that her best friend was a doctor.

4. She said that her best friend had been a doctor.

5. I didn't know that you worked at the Hermitage.

6. I didn't know that you had worked at the Her­mitage. 7. I knew that you were ill. 8. I knew that you had been ill. 9. We found that she left home at eight o'clock every morning. 10. We found that she had left home at eight o'clock that morning. 11. When he learnt that his son always received excellent marks in all the subjects at school, he was very pleased. 12. When he learnt that his son had re­ceived an excellent mark at school, he was very pleased.

Упражнение 308

Перепишите следующие предложения в прошед­шем времени. Обратите внимание на зависимость времени придаточного дополнительного предложе­ния от времени главного.

1. My uncle says he has just come back from the Caucasus. 2. He says he has spent a fortnight in the Caucasus. 3. He says it did him a lot of good. 4. He says he feels better now. 5. He says his wife and he spent most of their time on the beach. 6. He says they did a lot of sightseeing. 7. He says he has a good camera. 8. He says he took many photographs while travelling in the Caucasus. 9. He says he will come to see us next Sunday. 10. He says he will bring and show us the photographs he took during his stay in the Caucasus.

Упражнение 309

Перепишите следующие предложения в прошед­шем времени. Обратите внимание на зависимость времени придаточного дополнительного предложе­ния от времени главного.

1. Mike says he is sure Ann and Kate will be excellent guides. 2. He says they have made good

9 Ю. Голицынский

258 ГРАММАТИКА. СБОРНИК УПРАЖНЕНИЙ

Согласование времен. Косвеннаяречь 259

progress in English. 3. Oleg says that in a day or two several English students will come to pay a visit to their school and he will probably have to act as an interpreter. 4. Ann says she has just met Boris in the street. 5. She says Boris told her a lot of interesting things about his travels in the south. 6. Nick says he is going to the hotel to see his friends, who have just arrived in St. Peters­burg from the United States of America. 7. He says they have not been here for a long time. 8. He says they were friends at school. 9. He says he will take them to the theatre on Sunday. 10. They say they will write me a letter when they return home.

Упражнение 310

Раскройте скобки, выбирая требующееся время глагола.

1. My friend asked me who (is playing, was play­ing) the piano in the sitting room. 2. He said he (will come, would come) to the station to see me off.

3. I was sure he (posted, had posted) the letter.

4. I think the weather (will be, would be) fine next week. I hope it (will not change, would not change) for the worse. 5. I knew that he (is, was) a very clev­er man. 6. I want to know what he (has bought, had bought) for her birthday. 7. I asked my sister to tell me what she (has seen, had seen) at the museum. 8. He said he (is staying, was staying) at the Ritz Hotel. 9. They realized that they (lost, had lost) their way in the dark. 10. He asked me where I (study, studied). 11. I thought that I (shall finish, should finish) my'work at that time. 12. He says he (works, worked) at school two years ago. 13. Victor said he (is, was) very busy.

Упражнение 311

Раскройте скобки, употребляя глаголы в требу­ющемся времени.

1. I knew they (to wait) for me at the metro sta­tion and I decided to hurry. 2. I didn't know that you already (to wind) up the clock. 3. I was afraid that the little girl (not to be) able to unlock the front door and (to go) upstairs to help her. 4. He says that he (to know) the laws of the country. 5. Sarie un­derstood why Lanny (not to come) the previous evening. 6. She asked me whether I (to remember) the legend about a faithful lion. 7. He understood that the soldiers (to arrest) him. 8. He could not understand why people (not to want) to take water from that well. 9. I suppose they (to send) a dog af­ter the burglar immediately. 10. He said he (to leave) tomorrow morning. 11. She says she already (to find) the book. 12. He stopped and listened: the clock (to strike) five. 13. She said she (can) not tell me the right time, her watch (to be) wrong. 14. I asked my neighbour if he ever (to travel) by air before. 15. The policeman asked George where he (to run) so early. 16. The delegates were told that the guide just (to go) out and (to be) back in ten minutes.

Упражнение 312

Употребите следующие предложения как прида­точные дополнительные, в роли главных используя предложения, данные в скобках. Сдвигайте времена в соответствии с правилом согласования времен.

1. You will fall and break your leg. (1 w;is al'innl)

2. My friend has never been to Washington. (I Uinw»

3. She never drinks milk. (I was told) I. Mi- in» \.-i \ talented singer. (We were told) 5. Th<\ hv«- n Imp py life. (We knew) 6. Tin* Htiulivn.u«- i>l<i\ тк in I Im

260 ГРАММАТИКА. СБОРНИК УПРАЖНЕНИЙ

Согласование времен. Косвенная речь 261

yard. (She thought) 7. Her friend will come to see her. (She hoped) 8. Father has repaired his bicycle. (He thought) 9. She knows English very well. (I sup­posed) 10. Our sportsmen will win the game. (We were sure) 11. He does not know German at all. (I found out) 12. She made no mistakes in her dictation. (She was glad) 13. He works at his Eng­lish hard. (I knew) 14. She dances better than any­body else. (I was told) 15. My cousin has received a very interesting offer from his firm. (I learnt) 16. She will come to stay with us. (My aunt wrote in her let­ter) 17. He is painting a new picture. (We heard) 18. His new picture will be a masterpiece. (We were sure)

Упражнение 313

Переведите на английский язык, соблюдая прави­ло согласования времен.

1. Я знала, что она работает на заводе, что у нее есть муж и двое детей, что семья у нее очень друж­ная и она счастлива. 2. Он сказал мне вчера, что раньше он учился в университете. 3. Мы решили на прошлой неделе, что будущим летом мы все поедем в Крым. 4. Сестра сказала, что хочет приехать к нам сама. 5. Я знала, что она очень занята. 6. Никто не знал, что вы ждете здесь. Пойдемте в дом. 7. Гид предупредил нас, что в этой части города движение довольно сильное. 8. Секретарь не заметил, что ди­ректор с кем-то разговаривает. 9. Все мы знали, что ее семья опять в Санкт-Петербурге. 10. Лена сказа­ла, что она дарит нам эту картину. 11. Она сказала, что ее коллеги всегда дают ей прекрасные советы. 12. Он сказал, что любит эту пьесу. 13. В прошлом году они думали, что никогда не будут хорошо чи­тать по-английски, но вчера они увидели, что чита­ют тексты довольно хорошо. 14. Он сказал мне вче­ра, что его отец — профессор и живет в Москве.

Упражнение 314

Переведите на английский язык, соблюдая пра­вило согласования времен.

1. Я боялся, что заблужусь в лесу. 2. Она зна­ла, что мы никогда не видели ее картины. 3. Уче­ный был уверен, что найдет решение проблемы. 4. Я знал, что ты приехал в Санкт-Петербург, и пола­гал, что ты навестишь меня. 5. Мы не думали, что он так рассердится. 6. Мы вчера узнали, что она больна. 7. Он думал, что она не придет в школу. 8. Я знал, что моя сестра изучает французский язык, и думал, что она поедет в Париж. 9. Мне сказали, что ты мне звонил. 10. Я думал, что ты в Москве. 11. Я не знал, что ты уже вернулся в Санкт-Петербург. 12. Мы надеялись, что поедем в Лондон. 13. Учитель сказал, что наши друзья прислали письмо из Лондона. 14. Она сказала, что ее подруга пригласила ее в театр. 15. Мы боялись, что не купим билет в театр. 16. Мы увидели, что дети играют в песке. 17. Она сказала, что больше не будет купаться, потому что вода холодная. 18. Моя двоюродная сестра сказала, что любит оперу и будет рада пойти с нами в театр, хотя уже дважды слушала „Травиату".

Упражнение 315

Переведите на английский язык, соблюдая прави­ло согласования времен.

1. Все были уверены, что Борис хорошо сдаст экзамены. 2. Он говорил, что Лев Толстой ого любимый писатель. 3. Я знал, что вы жннсте м Москве, но не знал вашего адреса. 4. Он пекши. что бросит курить. 5. Все знали, что <нш п<м-д<-г п

ГРАММАТИКА. СБОРНИК УПРАЖНЕНИЙ

Согласование времен. Косвенная речь 263

Рим. 6. Простите, мы не думали, что вы ждете нас. 7. Я не знал, что вы тоже любите футбол. 8. Я был уверен, что он будет выдающимся артистом.

9. Я боялся, что вы не последуете моему совету.

10. Я не знал, что ты будешь работать в читаль­
ном зале. 11. Я думал, что он подождет меня.
12. Он боялся, что ему будет трудно сделать док­
лад. 13. Он сказал нам, что когда он вошел в ком­
нату, его друг уже сидел на диване. Он читал газе­
ту. 14. Мы надеялись, что она скоро придет.
15. Он сказал, что не знает, когда начнется кон­
ференция. 16. Я был уверен, что если мы поспе­
шим, мы не опоздаем на поезд. 17. Он спросил меня,
что я буду делать вечером. Я ответил, что не знаю,
буду ли я свободен вечером, но сказал, что если буду
свободен, то позвоню ему часов в восемь.