Мэтью Хопкинс, самозванный «генеральный обвинитель ведьм» в Восточной Англии во времена гражданской войны, инициатор многочисленных ложных обвинений в колдовстве

[1]Правитель государства франков (715‑741). (Здесь и далее, кроме особо оговоренных случаев – прим. пер.)

[2]Зороастризм – древнеиранская дуалистическая религия, возникшая в X‑VII вв. до н. а, основателем ее считают легендарного учителя Заратустру (Зороастра), который учил, что мир есть арена борьбы двух извечно существующих сил, условно выражаемых как добро и зло.

[3]Протестантская секта, возникшая в Англии в XVII в. Для квакеров также характерно стремление к личному контакту с Божественным, отрицание духовенства, требование безусловной честности, соблюдение строгих моральных принципов и т. д.

[4]Сито – селение близ Дижона, место основания католического монашеского ордена цистерцианцев (от латинского названия селения «Цистерциум»).

[5]Историческая провинция на юге Франции со столицей в Тулузе.

[6]В португальском варианте выглядит как «auto da fe».

[7]Средневековая французская монета, впоследствии ставшая су, равнялась 12 денье.

[8]Герметизм – религиозно‑философское учение эпохи эллинизма и поздней античности, названное так по имени его легендарного основателя Гермеса Трисмегиста; основные разделы – алхимия и астрология.

[9]Джон Уиклиф (1320‑1384) – английский теолог, предтеча английской и европейской Реформации.

[10]То есть под «запретом», выражавшимся в запрещении совершать на территории страны богослужения и ритуальные обряды в наказание за вероотступничество.

[11]Аврелий Августин (354‑430) – христианский теолог и философ, один из Отцов Церкви. В молодости вел «языческий» образ жизни.

[12]То есть «меньших братьев».

[13]Английский философ и естествоиспытатель (ок. 1214‑1292).

[14]«Полубратья».

[15]Церковь на холме Латеран в Риме.

[16]Гостия (от лат. «жертва») – облатка из пресного пшеничного теста, используемая в таинстве причащения, символизирующая тело Христа.

[17]Вильгельм III Оранский (1650‑1702), Мария II Стюарт (1662‑1694), Анна Стюарт (1665‑1714).

[18]Громкий процесс, нашумевшее дело (фр.)

[19]Английский моряк был взят в плен испанским военным кораблем, обвинен в воровстве и наказан отрубленным ухом. Британия тут же объявила войну, однако, не считая обстрела Картахены, конфликт не пошел дальше эпизодических обменов огнем корабельной артиллерии.

[20]Практика изгнания злых духов из одержимого с помощью заклинаний и магических действий.

[21]Иероним Босх (ок. 1460‑1516) – нидерландский живописец, создатель причудливо‑фантастических образов аллегорического содержания.

[22]Французский писатель (1848‑1907).

[23]Кристофер Марло (1564‑1593) – английский драматург.

[24]То есть «рыцари госпиталя Святого Иоанна Иерусалимского», или Мальтийского ордена.

[25]Его полное имя дон Игнацио Лопес де Рекальдо Лойола (ок. 1491‑1556).

[26]Немецкий писатель‑богослов (1586‑1654), автор утопии «Христианополь» (1619).

[27]Роберт Фладд (1574‑1637) – английский философ‑оккультист.

[28]Жан Жене (1910‑1986) – французский писатель, представитель театра абсурда. «Богоматерь цветов» – автобиографический роман о похождениях бродяги и вора.

[29]Милленаризм – учение о втором пришествии Иисуса Христа и установлении тысячелетнего царства всеобщего благоденствия.

[30]Сион – холм в Иерусалиме, где, согласно библейскому преданию, находилась резиденция царя Давида. По традиции считалось, что на нем воздвигнется тысячелетнее царство, Новый Израиль.

[31]От англ. cargo – «судовой груз»; разновидность милленаристских верований, заключающаяся в ожидании груза с товарами, продовольствием и т.п., который якобы должен прийти от духов‑предков.

[32]Имеется в виду ее «Книга о жилищах, или Внутренний дворец», описывающая пути духовного самосовершенствования человека для слияния с Богом.

[33]Клобук не делает монахом (поговорка).

[34]Небольшой монастырь в труднодоступной пустынной местности.

[35]То есть принципы, изложенные Рене Декартом (1596‑1650) – французским математиком и философом‑рационалистом, родоначальником философии Нового времени.

[36]Имеется в виду Фридрих II Прусский (1712‑1786) – прусский король (с 1740 года) из династии Гогенцоллернов.

[37]Джеймс Босуэлл (1740‑1795) – выдающийся английский биограф, его «Жизнь Сэмюэла Джонсона» считается классикой литературной биографии.

[38]Уильям Хогарт (1697‑1764) – английский живописец.

[39]В силу самого факта (лат.).

[40]То есть мятеж сторонников Якова II.

[41]Замок Святого Ангела.

[42]Эготизм [ фр. egotїsme < лат. ego я] – преувеличенное мнение о своей личности, о своих достоинствах, самовлюбленность.

[43]«История моего побега из венецианской тюрьмы».

[44]Элитарные кварталы в фешенебельном районе в центре Лондона.

[45]Перси Биш Шелли (1792‑1822) – английский поэт‑романтик.

[46]Смертельный удар (фр.).

[47]Движение получило свое название от латинского обозначения Франции – Галлия.

[48]От фр. ultramontain, то есть «расположенный по ту сторону гор», «находящийся к югу от Альп».

[49]Соглашение между Ватиканом и правительством какого‑либо государства о положении в нем Католической церкви, ее правах и привилегиях.

[50]Ватикан – это одновременно один из семи холмов, на которых расположен Рим, дворцово‑храмовый комплекс на нем, резиденция пап и государство‑город.

[51]Австрийский писатель (1880‑1942).

[52]Убийство наследника австро‑венгерского престола Франца Фердинанда и его жены членами экстремистской группы.

[53]Сравнение Церкви со скалой восходит к словам Иисуса, обращенным к апостолу Петру: «На сем камне Я создам Церковь Мою» (Мф., 16:18). «Петр» по‑гречески означает «камень» или «скала».

[54]Алессандро Мандзони (1785‑1873) – основоположник итальянского романтизма.

[55]«Письма из Рима» (ит., фр.).

[56]Панславизм – идейно‑политическое движение XIX – начала XX в., отражавшее стремление к политическому объединению и духовному единению славян.

[57]«Римский союз социальной защиты».

[58]По преимуществу, преимущественно (фр.)

[59]Ессеи, общественно‑религиозное течение в Иудее во 2‑й половине 2 в. до н. э. – 1 в. н. э. В числе главных предшественников христианства. Согласно античным авторам (Филону Александрийскому, Плинию Старшему, Иосифу Флавию, Ипполиту), ессеи жили обособленными общинами, для которых характерны общность имущества, коллективность труда и быта. Осуждали войны, рабство и торговлю, отвергали кровавые жертвоприношения, ввели особый обряд ритуальных омовений.

[60]Qumran.

[61]Одно из направлений современной леворадикальной католической теологии, ратующее за ревизию основных догматов веры и трансформацию институтов Церкви.

[62]Такова была ситуация на 1999 год – время создания данной книги. В 2005 г. конклавом кардиналов Йозеф Ратцингер избран Папой Римским и принял имя Бенедикта XVI. (Прим. ред.)

[63]Здесь и далее под Папой авторы подразумевают Иоанна Павла II, который скончался в 2005 году. (Прим. ред.)

[64]Протестантское течение, основу вероучения которого составляет миф о «сошествии Святого Духа» на апостолов на 50‑й день после воскресения Христа, вследствие чего они получили «дар пророчествования». Особое значение придается мистическому общению с Богом, в котором особая роль отводится «Святому Духу», «сходящему» на богоугодного человека.

[65]Карл Густав Юнг (1875‑1961) – швейцарский философ‑психоаналитик.

[66]По названию горы Кармель в Палестине, на которой, по преданию, являлась Богоматерь.

[67]Розарий – католическое молитвословие, а также четки.

[68]По всей видимости, имеется в виду Сердце Марии, объект католического культа; является символом особой любви к Иисусу и спасения.

[69]Лейрия – город и округ в Португалии.

[70]Арма – город в Ольстере, древняя столица и религиозный центр Ирландии.

[71]Бернар Клервоский (1090‑1153) – католический теолог‑мистик, настоятель монастыря в Клерво. Канонизирован в 1174 году.

[72]Имеется в виду третье тысячелетие – книга написана в 1999 году. (Прим. ред.)

[73]Патрик Уайт (1912‑1990) – австралийский писатель, нобелевский лауреат в области литературы (1973). Главная тема творчества – духовные искания человека.