Типы пассивных конструкций

Тип пассивной конструкции зависит от лексического характера глагола, употребляемого в ней.

1. С глаголами типа: to give, to grant (предоставлять), to send, to tell, to show, to pay, to promise, to offer

возможны 2 типа конструкций:

А Когда адресат действия (как правило, лицо) становится подлежащим пассивной структуры.

Например: He was given an apple. - Ему дали яблоко.

В Когда прямое дополнение (предмет) становится подлежащим пассива.

Например: An apple was given to him. - Ему дали яблоко.

В последнем случае адресату действия обязательно предшествует предлог «to».

NB: С данными глаголами предпочтительна структура А.

2. С глаголами типа: to ask, to envy [‘envi] (завидовать), to teach, to forgive, to deny [di’nai] (отрицать, отказывать), to spare, to save (избавлять)

теоретически возможны 2 типа конструкций:

А Когда адресат действия (человек) становится подлежащим пассива.

Например: The lecturer was asked a lot of questions.

Лектору задали много вопросов.

В Когда прямое дополнение (предмет) становится подлежащим пассива.

Например: A lot of questions were asked of the lecturer.

Лектору задали много вопросов.

NB1: после глагола «ask» употребляется предлог «of».

NB2: структура А является предпочтительной.

NB3: обратите внимание на прямой порядок слов в предложениях:

Ему завидовали из-за его таланта. - He was envied his talent.

Её простили за грубость. - She was forgiven her rudeness.

Им отказали в предметах первой необходимости. - They were denied bare necessities.

3. С глаголами типа: to buy, to sell, to sing, to read, to write

Используется только один вид пассивной конструкции, когда прямое дополнение (предмет) становится подлежащим пассивной конструкции.

Например: A letter was written to him last week.

Ему написали письмо на прошлой недели.

NB: Использование предлогов «to» или реже «for» является обязательным

A new bicycle was bought for him.

Ему купили новый велосипед.

4. С глаголами типа: to explain, to describe (описывать), to dictate, to repeat, to mention (упоминать), to announce (объявлять), to declare (заявлять), to prove, to introduce, to present, to recommend, to deliver, to point out, to suggest и др.

Возможен только один тип пассивной конструкции, когда прямое дополнение (предмет) становится подлежащим пассивной структуры.

Например: The rule was explained to us several times.

Нам объяснили правило несколько раз.

NB1: В русском языке в качестве подлежащего при данном типе пассива мы находим в абсолютном большинстве случаев одушевленный объект (лицо), стоящий на первом месте в предложении. Следовательно, подстрочный перевод здесь невозможен.

Например: It was explained to us, that we had to be there.

Нам объяснили, что мы должны там быть.

NB2: Если по смыслу подлежащим является придаточное предложение, то в пассиве используется формальное подлежащее «it» (см. пример выше).

NB3: Безличные русские предложения с глаголом-сказуемым «suggest» (предлагать) переводятся на английский язык сложноподчиненными предложениями с вводным «it», Глагол-сказуемое придаточной части стоит в форме сослагательного наклонения.

Например: It was suggested that I (should) make a report.

Мне предложили сделать доклад.

5. С глаголами типа: to look at, to listen to, to send for, to think over, to take care of, to look after, to speak (talk) to, to laugh at, to operate on, to put an end to, to find fault with (придираться), to interfere with, to listen to, to run over, to account for, to agree to, on, upon to arrive at (an agreement, a compromise a conclusion, a decision), to make a fool of, to make fun of, to make use of, to pay attention to, to take (no) notice of, to tamper with и др.

Возможен только один тип пассива - предложный пассив, когда предложное дополнение становится подлежащим пассивной конструкции.

Например: He was being listened to with great interest.

Его слушали с большим интересом.

This film is much spoken of.

О фильме много говорят.

The doctor must be sent for immediately.

За врачом надо послать немедленно.

The patient has already been operated on.

Пациента уже прооперировали.

NB: Необходимо помнить об использовании предлога.

6. С глаголами типа: to sleep in, to live in, to sit on/in, to lie on, to drink out of используется адвербиальный пассив, когда обстоятельство места становится подлежащим пассивной конструкции.

Например: The house wasn’t lived in.

В доме не жили. (Это был не жилой дом).

The bed hasn’t been slept in for a week.

В постели уже неделю никто не спит.

7. Обратите внимание на возможность употребления пассивных конструкций, образованных на основе фразовых глаголов: Our tent was blown down by a gust of wind. The newsagent’s has been broken into. The old rules have been done away with.

8. Обратите внимание на употребление активных конструкций, имеющих пассивное значение:

The surface clears easily.- Эта поверхность легко моется.

These clothes wash easily.- Эта одежда легко стирается.

This wine sells (is selling) quickly.- Это вино быстро распродается.

What’s showing at the cinema this week? – Что показывают по телевизору на этой неделе?

Her novel is reprinting already.- Ее роман уже переиздается.