Встреча со снорками

Они спускались с гор, когда Муми-тролль посмотрел на компас.

- Он совсем свихнулся, - сказал он. - Стрелка вертится и не хочет стоять на месте. Может, он боится кометы?

- Очень может быть,- ответил Снусмумрик.- Тогда придется идти по солнцу. Или, вернее, по той малости, что от него еще осталось.

И тут Муми-Тролль увидел впереди чей-то мягкий и пушистый хвостик. И он помчался вперед со всей быстротой, на какую были способны его коротенькие ножки.

На полянке сидели Фрекен Снорк и её брат Снорк, известный ученый.

- Ах, вы тоже побывали у Астронома в Обсерватории? Мы с Фрекен Снорк проводим собрание, чтобы понять, как спастись от кометы, - сказал Снорк. Вы можете присоединиться, - окинул он их строгим взглядом.

Муми-Тролль посмотрел на Фрекен Снорк – и та потупила взгляд от смущения.

- У меня для тебя кое-что есть, - и протянул ей золотой браслет.

- Ах! - воскликнула фрекен Снорк и порозовела от восторга.- А я-то думала, я его потеряла... Мне ужасно приятно... Где ты его нашел?

И она тут же надела браслет на ногу и принялась вертеться и так и этак, любуясь им.

- Она ревела по нему несколько дней,- сказал Снорк,- Ничего не хотела есть. Ну, а теперь, господа, в первую очередь нам надо провести собрание.

И они уселись в кружок на траве и стали ждать.

- Так о чем же мы будем говорить? - спросил Муми-тролль,

- Разумеется, о комете,- сказал Снорк и с серьезным видом взглянул на небо.- Назначаю себя председателем и секретарем собрания. Есть возражения?

Возражений не было, и Снорк трижды потыкал в землю карандашом.

- Что там? Божья коровка? - с интересом спросила фрекен Снорк и нагнулась к земле поглядеть.

- Тихо, ты мешаешь собранию,- сказал Снорк.- Итак, она прилетит вечером седьмого октября, в восемь часов сорок две минуты или, возможно, на четыре секунды позднее.

- Кто? Божья коровка? - спросил Муми-тролль, любовавшийся мягкой челкой фрекен Снорк.

- Комета, разумеется! - раэдраженно ответил Снорк.- А теперь спрашивается: что следует предпринять?

- Мы идем домой,- ответил Муми-тролль.- Может, вы присоединитесь к нам?

- Этот вопрос мы подробно обсудим на следующем собрании,- сказал Снорк.

- Послушай-ка,- перебил его Муми-тролль,- Сегодня четвертое октября, почти уже вечер. В нашем распоряжении всего три дня, чтобы поспеть в Муми-дол. Пока там все было хорошо… Там есть и качели, и мостик через речку, и даже..

- Раньше ты прямо рвался оттуда,- заметил Снифф.- Только и толковал о том, как хорошо там, где нас нет.

- Ну, то было раньше,- ответил Муми-тролль.

- А ещё там есть грот, мой грот, это я нашел его, и там можно спрятаться! – затараторил Снифф.

- И ещё я зарыл там жемчужины! Правда, нашел их Муми-Тролль, - поправился он, увидев строгий взгляд Муми-Тролля.

- Жемчужины! - восхищенно воскликнула фрекен Снорк.- И из них можно делать браслеты?

- Еще бы! - ответил Муми-тролль.- Даже носовые кольца! (Гэг??)

- Это будет следующим вопросом повестки дня! - вскипел Снорк, яростно тыча в землю карандашом.- Тихо! Тихо! Тихо! Есть вещи поважнее носовых колец!

- Нет - если кольца отделаны жемчужинами! - отрезала сестра.- Вот ты опять сломал кончик карандаша. Кто хочет ужинать?

Все хотели ужинать!

Снорк презрительно фыркнул.

- Никогда не следует допускать девчонок на собрания! - сказал он.

- Не надо быть таким занудой,- сказала фрекен Снорк, доставая тарелки из маленькой корзинки. - Лучше набери мне немного дров. Кстати сказать, мы отлично можем укрыться в гроте, там, в долине Муми.

- Ах какая ты умница! - воскликнул Мумитролль, с восхищением глядя на нее.- Конечно, мы можем укрыться в гроте!

- В моем гроте! - гордо сказал Снифф.- Мы завалим вход камнями, заделаем трещины в потолке и возьмем с собой много еды и маленький фонарик. Вот будет здорово!

- Во всяком случае, собрание необходимо, - бубнил свое Снорк.- Хотя бы по вопросу о разделении труда.

- Вот именно!.. Как там у тебя с дровами, готовы? - спросила сестра.- Снифф! Раздобудь мне воды для супа.

И тут они увидели комету, сверкавшую над кромкой леса. Небольшая красная искорка, похожая ка далекую звезду. Она стояла на месте, но по тому, как она вспыхивала и мерцала, чувствовалось, какая она горячая.

- Возьми меня за лапу,- прошептала фрекен Снорк.- Мне страшно.

- Не бойся,- успокаивал ее Муми-тролль.- Она долетит до нас только через три дня, к тому времени мы уже укроемся в гроте и мама зажжет ночник.

(На смену декораций – просто пересказать? Они с трудом набрали веток для костра, но так и не смогли найти воды, ведь все речушки и озера поблизости обмелели. Из сока, что был припрятан во фляжке у Сниффа, Фрекен Снорк сварила фруктовый суп, хотя Снифф очень протестовал. Они разделили суп на пять равных частей, поужинали и забрались все вместе на циновку, которую фрекен Снорк сплела из трав. Костер медленно угасал, а комета, горячая и зловещая, продолжала сверкать над темным безмолвным лесом.)