Между длинными кудрявыми бакенбардами

Модными в 70‑е гг. в Европе и Америке.

ПОПРОБОВАТЬ ХОТИТЕ

Матвей понимает, что хозяин хочет проверить реакцию жены после ссоры (с. 27).

ОБРАЗУЕТСЯ

Старый слуга выражается простонародно, уютным, хотя и с оттенком фатализма, словом (с. 27).

№ 10. ЛЮБИ КАТАТЬСЯ…

Няня цитирует известную русскую пословицу: «Любишь кататься, люби и саночки возить» (с. 27).

ВДРУГ ПОКРАСНЕВ

Герои романа удивительно часто краснеют, пунцовеют, багровеют, покрываются румянцем и т. д. (и, наоборот, бледнеют), что вообще было свойственно литературе этого времени. Можно было бы специально поговорить о том, что люди 19 в. могли краснеть и бледнеть охотней и заметней, чем ныне, ибо человечество было моложе. На самом же деле, Толстой всего лишь следует старинной литературной традиции, в которой внезапный румянец служил своего рода кодом или знаком душевного волнения. Но все равно автор слегка перебарщивает, и прием обнаруживает явное несоответствие с отрывками, где эта особенность обретает ценность и реальность индивидуальной черты (например, у Анны).

Этот штрих можно сравнить с другим оборотом, которым злоупотребляет Толстой: «слабая улыбка» – передающая множество оттенков чувств: насмешливую снисходительность, вежливую симпатию, озорное дружелюбие (с. 27).

КУПЕЦ

Купца, приобретающего лес в Ергушове (поместье Облонского), зовут Рябининым; он появится во второй части, в главе 16 (с. 28).

ЕЩЕ СЫРУЮ УТРЕННЮЮ ГАЗЕТУ

По старой системе, принятой в России и во всем мире, хорошая печать требовала пропитывать бумагу влагой. Поэтому только что отпечатанная газета была сырой (с. 28).

ГАЗЕТА ОБЛОНСКОГО

Умеренно‑либеральная газета, которую читал Облонский, – очевидно, «Русские ведомости», выходившие ежедневно, начиная с 1868 г. (с. 28).

РЮРИК

В 862 г. н. э. Рюрик, нормандский воин, предводитель варягов (скандинавского племени), пересек Балтийское море и основал первую русскую династию князей (862 ‑1598). Затем после Смутного времени на престоле воцарилась династия Романовых (1613 – 1917), род менее древний, чем Рюриковичи. В генеалогии русского дворянства, составленной Долгоруковым, записаны только 60 семейств, происходивших от Рюрика и просуществовавших до 1855 г. Среди них есть и Оболенские. Вероятно, Толстой несколько небрежно переделал эту фамилию в Облонских (с. 29).