Комментарии. Слово дом (в доме, домочадцы, дома) повторяется восемь раз в шести предложениях

ВСЕ СМЕШАЛОСЬ В ДОМЕ ОБЛОНСКИХ

Слово дом (в доме, домочадцы, дома) повторяется восемь раз в шести предложениях. Этот тяжеловатый и торжественный повтор дом, дом, дом, звучащий как погребальный звон над обреченной семейной жизнью (одна из главных тем книги), – откровенный стилистический прием (с. 23).[22]

АЛАБИН, ДАРМШТАДТ, АМЕРИКА

Облонский с несколькими друзьями, в том числе Вронским и, вероятно, Алабиным, дает обед в честь знаменитой певицы (см. прим. 75); эти приятные планы окутывают его сон и переплетаются с последними газетными новостями: он большой любитель политической мешанины. В это время (февраль 1872 г.) кельнская газета, выходившая в Дармштадте (столица Великого герцогства Гессенского, входившего в состав Германской империи в 1866 г.), уделяла большое внимание так называемому Алабамскому вопросу (этим термином обозначали американские претензии к Великобритании после Гражданской войны, в ходе которой был нанесен урон американскому морскому флоту). В результате Дармштадт, Алабин и Америка смешались в сне Облонского (с. 23).

IL MIO TESORO

«Мое сокровище». Слова из оперы Моцарта «Дон Жуан» (1787), которые поет Дон Оттавио, персонаж, значительно более нравственный по отношению к женщинам, чем Облонский (с. 23).

№ 4. НО ВЕДЬ ПОКА ОНА БЫЛА У НАС В ДОМЕ, Я НЕ ПОЗВОЛЯЛ СЕБЕ НИЧЕГО. И ХУЖЕ ВСЕГО ТО, ЧТО ОНА УЖЕ…

Первое местоимение «она» относится к m‑lle Roland, второе – к жене Облонского Долли, которая находится на восьмом месяце беременности (Долли родит девочку в конце зимы, в марте) (с. 25).

ОТ ХОЗЯИНА ИЗВОЗЧИКИ ПРИХОДИЛИ

У которого Облонский брал экипаж и пристяжную. Теперь нужно платить за них.

АННА АРКАДЬЕВНА, ДАРЬЯ АЛЕКСАНДРОВНА

Говоря с камердинером, Облонский называет сестру и жену по имени‑отчеству. Вместо Дарья Александровна он мог бы сказать княгиня или барыня.

Date: 2015-07-25; view: 275; Нарушение авторских прав