Приложение Словарь санскритских терминов

А

авидья - непонимание, невежество, отсутствие истинного видения

адвайта - “недвойственность”; философская система адвайта-веданты, провозглашает единство мира и Брахмана

аджняна - незнание, невежество

адхарма - неправедность, отклонение от закона дхармы

акаша - эфир, пространство, пятый из пяти элементов природы

ананда - блаженство, высшая божественная радость

анандамайя-коша - оболочка блаженства

апана - одна из пяти пран, сосредоточенная в нижней части тела

атма - Божественная сущность человека

атмавичара - исследование природы Атмы

Атман - высшее “Я” в человеке, абсолютный аспект личного “Я”, Бессмертный Дух

ахамкара - принцип индивидуальности; эго, личное, индивидуальное “я”; представление о себе как об отдельной, обособленной от мира личности

ашрам - духовная община

Б

бала - сила, стойкость, мужество

бандхики - обусловленные маей

биджа - семя (биджи - самскары - вритти - бхаваны - васаны - карма(деяния))

бинду - точка, основа всех таттв; обладает определенной потенцией авидьи; масса потеницального неведения; желание проявляться, наслаждаться от проявления в форме

Брахма - один из трех главных богов индуистской Троицы, воплощение космических сил созидания

Брахман - Божественное абсолютное начало, основа миропроявления. Абсолютная истина, Бог Единосущный и Бесконечный

брахман - член высшей касты дваждырожденных, жрец, владеющий словом Вед

буддхи - индивидуальный духовный разум, интеллект, различающий принцип ума и воли, синтезирующая психическая способность принимать решения на основе познания, доставляемого манасом

бхава - эмоции, страсти, реакции чувств

бхавана - мировосприятие, мироощущение, тенденция сознания (бхавану творит вритти)

Бхагаван - Бог, “божественный”, “благословенный”; обращение к Богу, святому, почитаемому лицу

бхакти - преданность

бхакти йога - йога преданности

бхеда - различие (а- - не-)

бхога - удовольствие, наслаждение; польза, выгода; использование

В

Вайю - ветер, воздух, один из пяти элементов; Бог Ветра; в Ведах - вдохновитель жизненной энергии, праны

вакья - слово; высказывание

васаны (мн.ч.) - импульсы, поступающие из внешнего мира и побуждающие к действию; устремления, желания, скрывающиеся за каждой мыслью

веданта - завершение или кульминация Вед, упанишады, философская монистическая система, обучающая наивысшему знанию - знанию Абсолюта

Веды - изначальные священные писания, обладающие безусловным авторитетом, слова Бога; до нас дошли четыре Веды: Ригведа, Самаведа, Яджурведа и Атхарваведа

вивека - способность различать, проницательность; распознавание, различение истины и неистины

виджняна - осуществление в жизни познанного, т.е. знания, заключенного в шастрах; всеохватывающее сознание, способность видения предмета знания в его сущности и всеобщности

видья - знание в наивысшем духовном смысле; знание единства; непосредственное видение истинного

вира - герой

вишайя - объекты чувственных радостей; предмет переживания: объекты, воспринимаемые в состоянии бодрствования

вишиштадвайта - “отличная от двойственности”; философская система, согласно которой существуют два независимых начала: обладающая сознанием душа и не обладающий сознанием мир, являющиеся аспектами одного Божественного принципа

вритти - волнение, возникающее в уме; вихрь(верчение), движения мысли, колебания сознания; деятельность, работа; склонность

вьякта - проявленный (а- - не-)

Г

гуна - “нить”, “волокно”; три основных качественных нити, свойства, из которых сплетается вся ткань природы (пракрити): саттва, раджас и тамас; причины, побуждающие ум к действию и лежащие в его основе

гуру - духовный учитель

Д

двайта - “двойственность”; дуалистическая философия, признающая, что мир образован двумя извечно существующими началами (джива и пракрити), которые никогда не сливаются воедино

дева - божество, небожитель

Дева-лока - небесный мир божественных существ, небожителей

деха - тело

джагат - проявленный, изменяющийся мир; вселенная

джада - бессознательное

джива - индивидуальная душа

дживан-мукта - освобожденный при жизни

джнана, джняна - мудрость, высшее знание, знание Бога

джнани - имеющий Знание Бога; познавший

джняни - обладающий высшим знанием, мудростью

джняна-индрии - органы восприятия, распознавания

джьоти - свет

дивья - божественный

дикша - инициация

дришти - видение, зрительное восприятие

дуккха - страдание

дуратма - пребывающие в авидье

дхарана - 6-я ступень йоги: сосредоточение ума путем фиксации его на одном объекте; удержание, установка (мысли)

дхарма - высший закон праведности, справедливости; мерило истины, добродетели

дхьяна - медитация, глубокое размышление, 7-я ступень йоги, когда объект сосредоточения полностью овладевает умом

И

ида - “левая ноздря”, энергетический “лунный” канал в теле человека, проводник праны

Ишвара - “владыка”, Бог-владыка; Господь

Ишта-девата - избранное божество

Й

йога - “соединение”, “единение”; приведенное в систему усилие, направленное к самосовершенствованию и единению человека с универсальным и трансцендентным существованием; одна из шести даршан (философских систем древней Индии); систематизирована Патанджали

К

кала - время

кальпа - “день Брахмы”, период одного миропроявления, длящийся 1000 махаюг (махаюга состоит из 4-х мировых периодов или юг)

кама - желание, стремление, вожделение

карана - причина

карма - работа, деятельность; действия, влекущие за собой свои последствия и являющиеся причиной новых рождений; вселенский закон воздаяния, причинно-следственная связь деятельности

каруна - (активное) сострадание

клеша - мучение, страдание, трудность; загрязнение, осквернение, (ненависть(гнев), вожделение(привязанность), иллюзия(невежество))

Л

лайя - сон

лила - игра; спонтанная, ничем не обусловленная деятельность

М

майя - принцип вселенской иллюзии, нереальности как проявление силы (Шакти) Реального

манас - чувственный или ощущающий ум, проводник высшего разума (буддхи); замысел; желание, намерение

мауна - безмолвие, молчание

махавакья - “великое слово”: четыре великих изречения Шрути (священных текстов)

Махапуруша - великий Пуруша

медитация - концентрация ума с целью перетекания сознания в объект исследования

мокша, мукти - освобождение от круговорота смертей и рождений, реализация Бога

моха - иллюзия, заблуждение

мумукша - стремление к Освобождению

Н

нада - звук, вибрация

нама - имя; то, что имеет определения, категорию и назначения

нивритти - прекращение умственной и физической деятельности, “движение внутрь”

нидидхьясана - созерцание, погружение и концентрация ума на объекте

нимитакарана - первопричина; причина как Воля Высшего Разума

нираламбха (унмани) - осознанное безмыслие, которое не имеет опоры, ум не опирается ни на что

нирвикальпасамадхи - состояние высшего совершенного покоя, единение с Высшим Абсолютом; высочайшая ступень йоги; полное слияние, полное растворение в Боге

ниродха - прекращение, остановка

нитья - вечный, неподвластный времени

нитьясвайампракаша - вечно самоизлучающий

нияма - вторая ступень йоги: дисциплина, самообуздание, чистота, удовлетворенность, аскетизм, изучение Вед, преданность Богу; соблюдение, обязанность

О

ОМ (АУМ) - изначальный звук; выраженный звуком символ Брахмана, Абсолюта, из которого произошла вся Вселенная; мантра

П

пандит - ученый, образованный, знающий, умный

Пара-Брахман - Высший Запредельный Брахман в его трансцендентном аспекте

Параматма - великая Атма

Параматман - Высший, Запредельный Атман, всепроникающий, безначальный и бесконечный дух

пашу - обусловленные животной природой

пингала - “правая ноздря”; правый, “солнечный” энергетический канал в теле человека, проводник праны

правритти - “движение вовне”; материальный аспект, материальная деятельность; развитие; начало, происхождение; деятельность

праджна - фаза глубокого сна

праджня - состояние, соответствующее высшему уровню сознания (постоянному всеобъемлющему сознанию)

праджнянам - чистое сознание

пракрити - “природа”; материальная природа, лежащая в основе проявленного мира, т.е. мира, воспринимаемого через органы чувств и состоящего из трех гун

пралайя - исчезновение многообразия мира, погружение в Единое Непроявленное; уничтожение

прана - восходящее “дыхание жизни”, восходящий поток жизненной силы, божественной энергии в теле человека; привносит универсальную силу в физическую систему и предоставляет ее для распределения

прасад - “милость Господа”; освященная пища, предложенная Господу и благословленная им

пратьябхиджня - самоузнавание

пратьяхара - 5-я ступень йоги: самоотвлечение, при котором органы чувств приучаются не воспринимать внешних раздражений

Пураны - древние священные писания, легенды, сказания, появившиеся позднее Вед и веданты

Пуруша - Изначальное Существо, созданное по образу и подобию Вират-Пуруши, обладает вивекой (различением); духовная сущность человека; аспект Знания в двуединой сущности “Знание-энергия”: макрокосм: Нитья-майя (вечное-иллюзорное), или Шива-Шакти, микрокосм: Пуруша-пракрити

Р

рага - эмоции симпатии, привязанности

раджас - вторая из гун природы, соответствующая активному действию, страсти, желанию, динамическому движению

раса - вкус; состояние

риши - божественные мудрецы

рупа - форма; то, что обладает формой и отличительными чертами

С

савикальпа самадхи - слияние с Богом с сохранением частичной отделенности от Него

сагуна - наделенный атрибутами, качествами, свойствами

садхака - духовный искатель, движущийся по духовному пути

садхана - “приводящая к цели”; духовная практика; практика йоги; практика, посредством которой достигается духовное совершенство

садху - практикующие йогу для достижения Освобождения

сакшаткара - самореализация

сакши - свидетель, видящий

самадхи - 8-я ступень йоги: глубокая медитация, когда личность временно полностью растворяется; состояние йогического транса, одна из высших ступеней йоги; прозрение в природу Бога, слияние с Ним

самсара (сансара) - “круговорот”, поток смертей и рождений; текучесть

Санатана дхарма - вечный закон, вечная религия

Санкальпа - воля; божественная воля; воля Бога, проявляющаяся в решениях человека; формула самоосвобождения; волевая установка, решение; желание

сан(м)скара(ы) - представления, склонности, привычные реакции, закрепленные в прошлых жизнях; остаточные явления(следствие бидж)

саньяси - отреченный

сат - истинное, чистое Бытие

саттва - первая из гун природы, соответствующая добру, гармонии, чистоте, свету

Сат-чит-ананда - бытие-осознание-блаженство

сатья - истина

Сахаджа - Стхити - Естественное Состояние

свайампракаша - “самопроявление”, высшее существование, наивысшим образом сознающее самого себя; самоизлучение

свапна - сон; состояние сна со сновидениями

Свапна - Буддхи - осознание мира как сна

сиддхи - совершенные (души); сверхспособности

сушумна - центральный энергетический канал вдоль позвоночного столба, проводник праны, вдоль которого расположены чакры - центры психической энергии

Т

тамас - третья из гун природы, соответствующая невежеству, темноте, косности, инерции

тапас - “пыл”, “жар”, суровая аскеза как изнурение или сжигание плоти; подвижничество

таттва - основа, суть, нечто присущее чему-либо, фундаментальный принцип

теджас - лучи, излучение, просветление, озарение

титикша - внутренняя сосредоточенность, сила духа, уравновешенность при любых обстоятельствах, непоколебимость

турийя - “четвертый”; четвертый план сознания, следующий за бодрствованием, сновидениями и глубоким сном - сверхсознание, чистое сознание; постоянное самадхи

У

удана - одна из пяти пран, пронизывает левую часть тела и является регуляторным каналом связи между физической жизнью и более высокой жизнью духа

упадеша - обучение, наставление; тайные наставления

упадхи - ограничения, условия; сосуд

упайя - метод

Упанишады - священные писания, философские части Вед, присоединенные к Ведам мудрецом Вьясой; существует 108 основных упанишад; писания, раскрывающие Природу Бога

упарати - отречение, отказ от мирских желаний

Х

хамса - лебедь, гусь; небесный лебедь, способный отделять молоко от воды, символизирующий способность к различению

хридайя-коша - пространство духовного сердца

Ч

чит - высшее, чистое сознание; разум, смысл, сознание

читта - основа сознания, субстанция ума, подсознание, пассивная память

Ш

шакти - сила, божественная энергия, проявляющаяся сила непознаваемого Абсолюта; персонификация женской ипостаси божеств

Шанкара (Шива) - Благодетель

шанти - мир, покой

Шива - “благой”; один из трех главных богов индуистской Троицы, воплощение космической силы разрушения, в этом контексте обычно упоминаемый как Рудра или Махешвара; Ишвара

шраддха - вера, религиозная стойкость; твердая вера в писания и слова Гуру

шри - богатство

шуддха - чистый (а- - не-)

Э

экагратта - однонаправленность, целеустремленность ума

Я

Яма - Бог смерти

яма - первая ступень йоги: самоконтроль и следование пяти моральным принципам - ненасилие, правдивость, целомудрие, отказ от алчности и воровства; обуздание,сдержанность, ограничение