Эпитафии героям, павшим в троянской войне

1. АГАМЕМНОНУ

Царь царей Атрид, отмститель братней супруги,

Сам я низвергнут к теням дланью супруги своей.

Надобно ль было войну воевать за измену Елены,

Если наградою — смерть от Клитемнестриных рук?

2. МЕНЕЛАЮ

Счастлив ты, царь Менелай, которого божия воля

В божию сень приняла на Элисейских полях, —

Зять Тиндарея и зять Громовержца, обоим любезный,

Брачной верности страж, мститель за попранный брак,

Там обрел ты вечную жизнь и вечную юность,

За благочестную жизнь смерти и старости чужд.

3. АЯНТУ

Этот Аянтов курган сокрыл меня, тщетную Доблесть,

Над погребеньем своим много излившую слез,

Много терзавшую кудри и грудь, потому что Атриды

Правде моей предпочли злоисхищренную кознь.

Ныне из крови его процветает цветок обагренный,

Вечно потомкам глася весть о неправом суде.

4. АХИЛЛУ

Мало Ахиллу одной гробницы: Ахилловы кости

Принял Сигейский брег, в Ларисе сожглись его кудри,

Часть его праха (в азийском) гробу, а другая — (в заморском),

(Но воскресил его вещий Гомер) для целого мира.

5. УЛИССУ

В этой могиле сокрыт Улисс, рожденный Лаэртом:

Кто "Одиссею" читал, тот не безвестен о нем.

6. ДИОМЕДУ

Сильного сын отца, но сам гораздо сильнейший,

Здесь погребен Диомед, за жену покинувший Аргос.

Он на чужой стороне основал Аргириппу и Арпы,

Славой их большую славу стяжав, чем в прежней отчизне.

7. АНТИЛОХУ

Славный в совете и славный в бою (что редко совместно),

Всеми хвалимый как муж и как почтительный сын,

Милый Атриду-царю и милый Пелиду-герою,

Нестора спасший отца, здесь я лежу, Антилох.

Пусть нарушен черед: достойней спасения старец,

Ибо нельзя без него эллинам взять Илион.

8. НЕСТОРУ

В этой могиле сокрыт на четвертом веку человечьем

Нестор, чья сладкая речь мудрый давала совет:

Тот, за которого пал, приняв добровольную участь,

Сын, спасая отца, смертью даря ему жизнь.

Ах, зачем Судьба такие отмерила сроки:

Слишком долгий — мне, слишком короткий — ему?

9. ПИРРУ

Пирр, я отроком был, но царские добыл доспехи;

Отчею славой велик, в малой ограде лежу,

Ибо меня, убив свою мать и грехом обуянный,

У алтаря погубил низким коварством Орест.

10. ЕВРИАЛУ

Был я не меньше других в Плевронском царском уделе,

Власть делили со мной и Диомед, и Сфенел;

Третью царства владев, я ныне довольствуюсь малым —

Мой покоится прах под невысоким холмом.

11. ГУНЕЮ

В море — Гуней, на гробнице — его бестелесное имя,

В небо взлетела душа, слава — у всех на устах.

Все четыре стихии — приют великому мужу:

Небо, море, земля и человечья молва.

12. ПРОТЕСИЛАЮ

"Первый в народе" — мне было дано роковое прозванье:

Первым я из бойцов пал во фригийской войне,

Прянув без страха отважным прыжком на Сигейскую отмель,

Ибо коварной меня ложью оплел Лаэртид,

Тот, который на брошенный щит с корабля перепрыгнул,

Чтоб не коснуться ногой страшной троянской земли.

Что ж? Не эту ли смерть для меня напророчили судьбы

В час, когда отец имя младенцу давал?

13. ДЕИФОБУ

Я, Деифоб, лаконской женой коварно обманут,

Выдан на смертную казнь, обезображен, убит

И без гробницы томлюсь; одна Деифобу гробница —

Зов, которым меня звали Эней и Марон.

14. ГЕКТОРУ

Это — Гекторов холм, а с Гектором — целая Троя:

Вместе с тем, кто погиб, те, за кого он погиб.

15. АСТИАНАКСУ

Лучший Азии цвет, последний в царственном роде,

Мал собой, но страшен отцом ахейскому войску,

Здесь я, Астианакс, низвергнут со Скейской твердыни.

Горе, увы! Илионской стены Нептуновы гребни

Нечто узрели страшней, чем влачимого Гектора тело!

16. САРПЕДОНУ

Ликии царь Сарпедон, сын Юпитера, силою отчей

Чаяв достигнуть небес, здесь я в могиле лежу,

В токе кровавых слез: непреложны железные судьбы,

И неутешно скорбит тот, кто бы мог помешать.

17. НАСТУ И АМФИМАХУ

Наст и с ним Амфимах, Номионовы славные чада,

Сильные прежде вожди, ныне мы тени и прах.

18. ТРОИЛУ

После того, как Гектор погиб, неравною силой

Я соступился, Троил, с буйным Ахиллом в бою.

Боги не помогли: я растерзан в бегу колесничном;

Но не в обиду, а в честь так мне погибнуть, как брат.

19. ПОЛИДОРУ

Прочь от миртовых этих кустов, несведущий путник!

Мирты из дротов взросли, кровью моей политы.

Градом копий и стрел пронзен и ими засыпан,

Дважды я, Полидор, в эту гробницу сошел.

Знают благочестивый Эней и царь нечестивый:

Троей был я храним, Фракией был я казним.

20. ЕВФЕМУ

Я — киконский Евфем, в троянской земле погребенный,

А над гробницей моей встал изваянием Марс.

Мало того, что резцом на плите начертано имя —

К чести надгробной моей тяжкий воздвигнут кумир.

Что из того! недолго стоят людские творенья —

Чем пышнее блеск, тем он скорее падет.

21. ГИППОФОЮ И ПИЛЕЮ,

погребенным в огороде

Здесь Гиппофой и Пилей в земное приняты лоно,

И над могилами их мальва с капустой растет.

Ни огород, ни сад не в тягость почиющим прахам,

Если коренья нежны и бережлив садовод.

22. ЭННОМУ И ХРОМИЮ

Хромий покоится здесь и Энном из мизийского царства:

Был их отцом Алкиной, пращуром был Океан.

Что им царственный род? Чем знатней, тем горестней павшим

В общей для мертвых земле этот могильный удел.

23. ПРИАМУ

Я, Приам, покоюсь не здесь. Не мой перед вами

Гроб: под данайским мечом пала моя голова,

А безымянное тело, дождавшись себе погребенья,

Там легло, где лежит Гектор: где сын, там отец.

В том я кургане обрел и сына, и город, и царство, —

Все, чем был я богат, ныне зарыто со мной.

24. ПРИАМУ же

Ищешь, где Приам? найди сначала, где Гектор:

Стал уделом отца сыну насыпанный холм.

24а. [ГЕКТОРУ]

Гектор и Троя в одной покоятся общей могиле,

Ибо героя конец был и отчизне конец.

25. ГЕКУБЕ

Я — Димантова дочь, когда-то царица над Троей,

Я — Приама жена, славного Гектора мать,

Я, Гекуба, лежу под грудой казнящих каменьев,

Выместив злобу свою лютым своим языком.

Вы, прочитавшие здесь "Собачья гробница", узнайте:

Род, брак, сын, престол — все не спасет от судьбы.

26. ПОЛИКСЕНЕ

Я на Ахиллов костер, троянка, легла Поликсена:

Лучше сгореть в огне, чем под землею лежать.

Вам ли, ахейским мужам, два несхожие смешивать праха?

Видно, любезнее вам не хоронить, а губить.