Межкультурные различия в использовании перформативов

глагол разводиться не является перформативным во многих языках, а в мусульманских странах, (Пакистан, Индия) есть соответствующий перформативный глагол (talaq).

16. Перформативная гипотеза. Функциональные эквиваленты перформативов. «Иллокутивное самоубийство»

Функциональные эквиваленты, способные адекватно отражать перформативную ситуацию:

• семантический перформати в: Спасибо (вместо Благодарю), Виноват (вместо Прошу прощения), Привет (вместо Приветствую).

• модальный компонент с бы + инфинитив глагола, способного к перформативному употреблению: Я хотел(а) бы извиниться перед вами (поблагодарить вас, поздравить вас и др.);

• сочетание стертого императива с перформативным инфинитивом: Разрешите, Позвольте вас поблагодарить (поздравить, попросить и др.);

• девербативныйспособ выражения интенции, когда речевой акт фактически назван говорящим: У меня к вам просьба… Мой вам совет … Даю обещание …;

• элиминация ясного из ситуации перформативного предиката, посредством чего пропозициональная часть переводится в интенциональную: С праздником! (Поздравляю с праздником!), Успехов! (= Желаю успехов!)

• множественное число (групповые перформативы):

We do not judge you to be guilty of professional misconduct.

• письменная форма:

прошение об отставке Д.Рейгана: I hereby resign as Chief of Staff to the President of the United States of America. Respectfully yours, Donald T.Regan

• 3-e лицо:

копирайт на книгах: «The author asserts the moral right to be identified as the author of this work»

The court finds the accused not guilty; Вас просят пройти в кабинет.

• пассивный залог:

Your employment is hereby terminated with immediate effect.

Вы приглашаетесь на открытие выставки

• продолженное время:

- Are you denying that the Government has interfered?

- I am denying that.

• обезличенные перформативные формулы:

Здесь не курят.

«Иллокутивное самоубийство»

Некоторым РА перформативность противопоказана: таким РА соответствует определенный глагол, но он не способен к перформативному употреблению. Так, перформатизации не поддаются:

✓ РА угрозы (ср. *Я угрожаю тебе: если ты сделаешь еще один шаг, я выстрелю)

✓ намека (ср. * Я намекаю тебе: Оля вчера была в кино с Сашей),

✓ подстрекания (ср. * Я подначиваю тебя: если ты настоящий мужчина, ты ему как следует наподдашь) и др.

Причины:

1) речевое действие не одобряется социумом.

2) речевое действие имеет замаскированную иллокутивную цель.

3) глагол обозначает неоднократное действие (консультировать).

Перформативная гипотеза помогла Дж.Остину показать, что люди пользуются языком не только для того, чтобы делать какие-либо утверждения, но и осуществляют с его помощью разные действия. Эти действия могут иметь как незначительное влияние (предложение чашки чая), так и серьезнейшие последствия (объявление войны). Эта идея серьезнейшим образом повлияла на дальнейшую эволюцию взглядов на речевую деятельность и привела к бурному развитию прагматики.