I. Союзное сочинение

Союзное сочинение простых предложений в сложное может быть различных видов в зависимости от типа связи, которая уста­навливается союзом, соединяющим предложения.

1. Сочинение соединительное

Соединительное сочинение является наиболее распространен­ным видом связи внутри сложносочиненного предложения. Оно осуществляется с помощью соединительных союзов у (е перед i - и hi -) и ni:

Estoy encantado con el parque nuevo y a veces mi esposa y yo paseamos por él un par de horas.

Durante aquel día no cruzó la calle un automovil ni salió de la casa ningún hombre.

Ni las razones te sirven, ni los consejos te ayudan.

2. Сочинение разделительное

Разделительное сочинение осуществляется с помощью раздели­тельных союзов, наиболее употребительным из которых является о (и перед о - и ho -). При разделительном сочинении предложения вы­ражают взаимно исключающие друг друга суждения:

Тú dirás la verdad о la diré yo.

Ocupen estos asientos и otros hombres los ocuparán.

Разделительное сочинение производится также повторяющими­ся союзами: оrа... оrа — то... то; уа... уа — то... то; bien … bien — или... или, то... то и др.

Оrа bala la oveja, оrа brama el toro.

Ya estiran la cuerda unos marineros, уа recogen la lona los otros.

Bien trataban de olvidar todo, bien con irresistible fuerza recordaba Silvestre lo sucedido, bien lo hacía Esperanza.

3. Сочинение противительное

Сочинение, которое выражает противопоставление или же про­тивоположные суждения, является противительным. Оно произво­дится с помощью противительных союзов pero, mas, sino и др.:

Haré todo lo previsto pero no olvides mi prevención.

No le reprendieron mas el profesor le indicó sus faltas.

No importa nuestro propio triunfo, sino la felicidad de nuestra patria.

(См. также § 90, пункт 3).

Date: 2016-07-18; view: 318; Нарушение авторских прав