Ad absurdum. (Приведение) к нелепому выводу.

Ad disputandum. Для обсуждения.

Ad exemplum. Для примера; по образцу.

Ad hoc. букв. К этому; для данного случая, для данной цели.

Ad hominem. Применительно к человеку.

Ad infinitum. До бесконечности, без конца.

Ad Kalendas Graecas. букв. До греческих календ; никогда.

Ad maximum. До высшей степени.

Ad oculos. Перед глазами; наглядно.

Alea jacta est (Цезарь). Жребий брошен.

Aliis inserviendo consumer. Служа другим, сгораю (девиз, со­путствующий горящему светильнику или свече - эмблеме вра­чевания).

Alit aemulatio ingenia. Соревнование развивает способности. Alma mater. Мать-кормилица.

Alter ego. Второе я; близкий друг и единомышленник; мой двойник.

Amantium irae amoris integratio est. Гнев влюбленных - восста­новление любви.

Amat victoria curam. Победа любит старание.

Amicus certus in re incerta cernitur. Верный друг познается в несчастье.

Amicus Plato, sed magis amica veritas (Аристотель). Платон (мне) друг, но истина дороже.

Anamnesis morbi. Сведения о болезни.

Anamnesis vitae. Сведения о жизни.

Aquila non captat muscas. Орел не ловит мух.

Arbor vitae. Древо жизни.

Ars longa, vita brevis. Искусство долговечно, жизнь коротка. Arte et humanitate, labore et scientia. Искусством и человеч­ностью, трудом и знанием!

Artefactum (от arte-factum). Артефакт; несвойственное организ­му образование (или процесс), возникающее в организме в ре­зультате тсакого-л. воздействия.

Asinus asinorum in saecula saeculorum. Осел (из) ослов во веки веков.

Audentes fortuna juvat. Смелым судьба помогает.

Audiatur et altera pars. Пусть будет выслушана и другая сторо­на.

Aurea mediocritas (Гораций). Золотая середина.

Ausculta et perpende. Выслушай и взвесь!

Aut Caesar, aut nihil. (Быть) Цезарем или никем.

Aut vincere, aut mori. Победить или умереть.

Avis гага. Редкая птица; редкость.

Barba non facit philosophum. Борода не делает философа.

Вепе dignoscitur, bene curatur. To, что хорошо распознается, хорошо лечится.

Bis dat, qui cito dat. Дважды дает тот, кто дает скоро.

Carpe diem (Гораций), букв. Лови день; пользуйся моментом. Casus belli. (Формальный) повод (к объявлению) войны.

Casus extraordinarius. Необычный случай.

Casus ordinarius. Обычный случай.

Cave! Остерегайся!

Cedant arma toga. Пусть война отступит перед миром (букв, пе­ред тогой).

Chirurgiae effectus inter omnes medicinae partes evidentissimus est (Цельс). Эффект хирургии среди всех разделов медицины -самый заметный.

Circulus vitiosus. букв. Порочный круг; приведение в качестве доказательств того, что нужно доказать; безвыходное положе­ние.

Citius, altius, fortius. Быстрее, выше, сильнее! (девиз олимпий­ских медалей).

Cito! Быстро, срочно!

Cogito, ergo sum (Декарт). Мыслю, следовательно существую. (Cognitio) a posteriori. (Познание) на основании опыта. (Cognitio) a priori. Априорно; (познание) независимо от опыта. Conditio sine qua non. Непременное условие.

Consensus omnium. Согласие всех; всеобщее признание. Consuetido est altera natura. Привычка - вторая натура. Contra principia negantem disputari non potest. Против отри­цающего основные положения спорить невозможно.

Contra spem. Вопреки надежде.

Contra vim mortis non est medicamen in hortis. Против силы смерти нет средства в садах (из "Салернского кодекса здоро­вья").

Contraria contrariis curantur. Противоположное лечится проти­воположным {старинный принцип аллопатии).

Copia verborum. Многословие.

Corpus sine spiritu cadaver est. Тело без души есть труп (гово­рится о бездушном человеке).

Cum grano salis. С крупицей соли; язвительно.

Curriculum vitae. Жизненный путь; жизнеописание.

D. D. D. = Dat. Dicat. Dedicat. Дарует. Посвящает. Почитает (дарственная надпись).

Debes, ergo potes. Ты должен, значит можешь.

De facto. Де-факто; фактически; на деле.

De gustibus non est disputandum. О вкусах не спорят.

De jure. Де-юре; юридически; по праву; формально.

De mortius aut bene, aut nihil. О мертвых (следует говорить) или хорошо, или ничего.

Desiderata. Дезидераты; пожелания; предметы, необходимые для пополнения коллекции.

Diagnosis bona - curatio bona. Хороший диагноз - хорошее ле­чение.

Diagnosis ex juvantibus. Диагноз на основании вспомогательных средств.

Diagnosis ex observatione. Диагноз на основании наблюдения. Dictum - factum. Сказано - сделано.

Divide et impera. Разделяй и властвуй!

Dixi et animam levavi. Я сказал и облегчил (тем) душу.

Dosendo discimus. Уча, мы (сами) учимся.

Doctrina multiplex, veritas una. Учения разнообразны, истина одна.

Donum auctoris. Дар автора.

Dosis pro cursu. Доза на курс лечения.

Dosis pro die. Доза на день, суточная доза.

Dosis pro dosi. Доза на один прием, разовая доза. Do, ut des. Даю, чтобы и ты мне дал.

Dr. med - = Doctor medicinae. Доктор медицины. Dum spiro, spero. Пока дышу, надеюсь.

Dura lex, sed lex. Закон суров, но это закон.

Dura necessitas. Суровая необходимость.

Edimus, ut vivamus, non vivimus, ut edamus. Мы едим, для того чтобы жить, а не живем, для того чтобы есть.

Eо ipso. Этим самым.

Errare humanum est. Человеку свойственно ошибаться. Error fundamentalis. Основное заблуждение.

Eruditio aspera optima est. Строгое обучение - наилучшее. Est modus in rebus (Гораций). Есть мера в вещах (делах). Est rerum omnium magister usus. Опыт всему учитель.

Etc. = et c(a)etera. И так далее; и прочее.

Ex cathedra. С кафедры; авторитетно; в официальной обстанов­ке; ирон. непререкаемо.

Ex libris. Из книг (такого-то).

Ex necessitate. По необходимости.

Ex nihilo nihil fit. Из ничего ничего (не получиться).

Ex officio. По обязанности; по должности.

Ex promptu. Экспромтом; без предварительной подготовки.

Ex tempore. В нужный момент; по мере требования.

Ex ungue leonem. По когтям (узнают) льва.

Exempli causa. Например.

Exitus letalis. Смертельный исход.

Experimentum crucis. букв. Проба крестом; решающий опыт.

Fac et spera! Твори и надейся!

Fac simile, букв. Сделай подобное; факсимиле; точное воспроиз­ведение чьего-л. почерка, подписи; клише с подписи.

Facies Hippocratica. Гиппократово лицо; лицо умирающего. Facile omnes, cum valemus, recta consilia aegrotis damus. Все мы, покуда здоровы, легко даем правильные советы больному.

Fed, quod potuf, faciant meliora potentes. Я сделал, что мог, кто может, пусть сделает лучше.

Ferro ignique. букв. Железом и огнем; огнем и мечом.

Festina lente. букв. Спеши медленно; не делай наспех.

Fiat lux. Да будет свет!

Fide, sed cui fidas, vide. Доверяй, но смотри, кому доверяешь. Finis coronat opus. Конец венчает дело.

Gratis. Даром, бесплатно.

Gutta cavat lapidem, non vi, sed saepe cadendo {Овидий). Капля долбит камень не силой, а частым падением.

Habent sua fata libelli. И книги имеют свою судьбу.

Habitus aegroti. Внешний вид больного.

Haurit aquam cribro, qui studet sine libro. Тот черпает воду ре­шетом, кто занимается без книги.

Hie locus est, ubi mors gaudet succurrere vitae. Здесь место, где смерть помогает жизни {анатомический театр).

Hie mortui vivunt, hic muti loquuntur. Здесь живут мертвые, здесь говорят немые {надпись на старинных библиотеках).

Hominis est errare, insipientis perseverare. Человеку свойственно ошибаться, глупцу упорствовать (в своих ошибках).

Homo est mundi pars {Цицерон). Человек есть часть мира.

Homo sapiens. Разумный человек; человек как разумное сущест­во в мире живых существ.

Homo sum, humani nihil a me alienum puto {Теренций). Я чело­век, и ничто человеческое мне не чуждо.

Honoris causa, букв. Ради почета; за заслуги; присуждение уче­ной степени без защиты диссертации.

Hostium munera non munera. Дары врагов не дары.

Hygiena arnica vaietudinis. Гигиена - подруга здоровья. Ignorantia non est argumentum. Незнание не есть довод.

Ignoti nulla curatio morbi. Нельзя лечить непознанную болезнь.

In absentia. В отсутствие.

In abstracto. Абстрактно; отвлеченно.

In brevi. Вкратце.

In compacto. Компактно; в сжатом виде.

In concrete. Конкретно; в конкретном виде.

In compore. В полном составе.

In dubio. В сомнении.

In extenso. Полностью; дословно (о цитате).

In medias res. В самую суть дела.

In pleno. В полном составе.

In saecula saeculorum. Во веки веков.

In scientia naturali principia observationibus confirmari debent {Линней). В естественной науке принципы должны подтвер­ждаться наблюдениями.

In situ. На месте; в местах нахождения.

In spe. В надежде.

In statu nascendi. В состоянии зарождения; в момент образова­ния.

In statu praesenti. В настоящем состоянии.

In statu, quo ante. В прежнем положении,

In summa. В итоге.

In toto. В целом.

In vestimentis non est sapientia mentis. He в одежде (проявляется) мудрость.

In vitro. В склянке; в пробирке {эксперимент в лаборатории).

In vivo. На живом организме.

Indicatio causalis. Причинное показание (устранение причины заболевания).

Indicatio vitalis. Жизненное показание (устранение угрозы смерти). Inter arma silent leges {Цицерон). Среди оружия законы молчат. Inter colleges (collouquim). Между коллегами (разговор).

Ipsa scientia potestas est (Ф. Бэкон). Само знание есть сила.

Ira furor brevis est. Гнев - кратковременное безумие.

Labor corpus firmat. Труд укрепляет тело.

Laboremus! Будем трудиться!

Labor omnia vincit (Вергилий). Труд побеждает все.

Lapsus calami. Ошибка пера; описка.

Lapsus linquae. Ошибка языка; оговорка.

Lapsus memoriае. Ошибка памяти; забывчивость.

Lege artis. По правилам искусства, науки (технологии).

Littera scripta manet. букв. Написанное остается; что написано пером, не вырубишь топором.

Loc. cit = Loco citato. В упомянутом, процитированном месте. Locus minoris resistentiae. Место наименьшего сопротивления. Mala herba cito crestit. Плохая (сорная) трава быстро растет. Manu scriptum. Писанное рукой; манускрипт; рукопись.

Меа culpa, mea maxima culpa. Моя вина, моя большая вина. Medice mente, non medicamentis. Лечи умом, а не лекарствами. Medicamenta heroica in manu imperiti sunt, ut gladius in dextra furiosi (in dextra manu). Сильнодействующие лекарства в руке неопытного, как меч в правой руке безумного.

Medice, cura aegrotum,sed non morbum. Врач, лечи больного, а не болезнь.

Medice, cura te ipsum. Врач, исцелися сам.

Medicina soror philisophiae (Демокрит). Медицина - сестра фи­лософии.

Medicus nihil aliud est, quam animi consolatio (Петроний). Врач - не что другое, как утешение для души.

Medicus philosophus est; non enim multa est inter sapientiam et medicinam differentia (Гиппократ). Врач - это философ; ведь нет большой разницы между мудростью и медициной.

Memento mori. Помни о смерти.

Mens sana in corpore sano bonum magnum est (Ювенал). В здо­ровом теле здоровый дух - великое дело.

Modus vivendi. Образ жизни; условия существования.

Mollities corpus debilitat (Линней). Изнеженность расслабляет тело. Morbi non eloquentia, sed remedus curantur (Целы). Болезни лечатся не красноречием, а лекарствами.

Миlti multa sciunt, nemo omnia. Многие знают многое, всё - никто. Multum vinum bibere, non diu vivere. Много вина пить - недол­го жить.

Mutatis mutandis. Изменив то, что должно быть изменено.

Natura arte adjuta interdum facit miracula (Линней). Природа с помощью искусства иногда творит чудеса.

Natura incipit, ars dirigit, usus perficit. Природа начинает, ис­кусство направляет, опыт совершенствует.

Natura rerum. Природа вещей.

Natura sanat, medicus curat morbos (Гиппократ). Природа оздо­ровляет, врач лечит болезни.

Naturalia non sunt turpia (Цельс) Природное - не безобразно. Naturam mutare difficile est (Сенека). Трудно изменять природу.

Ne quid nimis! Ничего слишком! Ничего лишнего!

Nee plus ultra. Дальше некуда; до крайних пределов; самый лучший.

Nee quisquam melior medicus, quam fidus amicus. Нет лучшего врача, чем верный друг.

Nemo judex in causa sua. Никто не судья в своем собственном деле.

Nemo sapiens nisi patiens. Никто не мудр, если не терпелив.

Nihil aeque sanitatem impedit, quam remediorum crebra mutatio (Сенека). Ничто так не мешает здоровью, как частая смена ле­карств.

Nihil fit sine ratione sufficienti (Ломоносов). Ничто не делается без достаточного основания.

Nihil pathologicum. Ничего патологического.

Nihil supra. Ничего сверх!

Nil (nihil) admirari. Ничему не удивляться.

Nil desperandum. Никогда це отчаивайся.

Noli me tangere. He касайся меня, не тронь меня.

Nomen est omen. Имя говорит само за себя.

Nomina sunt odiosa. букв. Имена ненавистны, не будем называть имен.

Non bis in idem. He дважды за то же; нельзя дважды взыскивать за одно и то же.,

Non curatur, qui curat. He вылечивается тот, кого одолевают заботы.

Non est vivere, sed vaiere vita. Жизнь не в том, чтобы существо­вать, а в том, чтобы быть сильным.

Non licet He допустимо, не подобает.

Non multa, sed multum. He много, но многое; глубокое содержа­ние в немногих словах.

Non numeranda, sed ponderanda argumenta. Доказательства це­нятся по качеству, а не до количеству.

Non omnis error stultitia est. He всякая ошибка глупость.

Non progredi, est regredi. He идти вперед, значит идти назад.

Non quaerit aeger medicum eloquentem, sed sananten. Больной ищет не красноречивого врача, а целителя.

Non scholae, sed vitae discimus. Мы учимся не для школы, а для жизни.

Nosce te ipsum (Сократ). Познай самого себя (надпись на храме Дельфийского оракула в Древней Греции и на фронтонах ста­ринных анатомических театров).

NB! = Nota bene! Заметь хорошo! (надпись на полях книг и до­кументов).

Nulla aetas ad discendum sera. Никакой возраст не является поздним для учения; учиться никогда не поздно.

Nulla dies sine linea. Ни одного дня без черточки; ни одного дня без занятий.

Nulla regula sine exceptione. Нет правил без исключения.

О magna vis veritatis! (Цицерон). О великая сила истины!

О tempora, о mores (Цицерон). О времена, о нравы!

Officium medici est, ut tuto ut celeriter, ut jucunde sanet. Долг врача в том, чтоб лечить безопасно, быстро, приятно.

Omne nimium nocet. Всякое излишество вредно.

Omne principium difficile. Всякое начало трудно.

Omnia mea mecum porto (греческий мудрец Биант). Все свое ношу с собой; истинное богатство человека - его внутреннее достоинство.

Omnia praeclara гага (Цицерон). Все прекрасное редко.

Omnis ars naturae imitatio est (Сенека). Всякое искусство есть подражание природе.

Omnium artium medicina nobilissima (est). Из всех искусств ме­дицина самое благородное (искусство).

Opera et studio. Трудом и старанием.

Optimum medicamentum quies est (Цельс). Наилучшее лекарство - покой.

Otium post negotium. Отдых после работы.

Pacta servanda sunt. Договоры нужно соблюдать.

Per aspera ad astra. Через тернии (трудности) к звездам.

Per os. Через рот, перорально.

Per rectum. Через прямую кишку, ректально.

Per risum multum cognoscimus stultum. По частому смеху узнаем

глупца.

Per scientiam ad salutem aegroti. Посредством знания - к здоро­вью больного.

Per vaginam. Через влагалище, вагинально.

Per vias naturales. (Роды) естественным путем, Periculum in mora! Опасность в промедлении! Perpetuum mobile. Вечный двигатель.

Persona grata. Персона грата; аккредитованный дипломатичес­кий представитель; лицо пользующееся особым расположением.

Persona non grata. Персона нон грата; дипломатический пред­ставитель, нежелательный для государства; нежелательная лич­ность.

Pia desideria. Заветные мечты, благие пожелания.

Pigritia mater vitiorum. Праздность - мать пороков.

Plenus venter non studet libenter. Полный живот неохотно учиться; сытое брюхо к учению глухо.

Plus honoris est aliena vera agnoscere, quam sua falsa tueri (Ло­моносов). Более достойно признать чужие истины, чем защи­щать свои ложные.

Poilice verso. Опустив книзу большой палец (знак, которым зрители в римском цирке требовали, чтобы раненый гладиатор был добит).

Post factum. букв. После сделанного; постфактум; задним чис­лом

Post factum nullum consilium. После случившегося не нужен ни­какой совет.

Post hoc non est propter hoc. После этого, но не вследствие это­го.

Post morten. После смерти; посмертный.

Post morten medicina. После смерти лечение. Post partum. После родов.

(P. S.) Post scriptum. букв. После написанного; постскриптум; приписка к письму.

Praesente medico nihiI nocet. Вприсутствии врача ничто не вре­дит.

Primum non посеге или Noli nocere. Прежде всего - не вредить! Primus inter pares. Первый среди равных.

Pro analysi. Для анализа.

Pro auctore seu pro me. Для автора или для меня (при выписы­вании врачом рецепта для себя).

Pro diagnosi. Для диагноза.

Pro domo sua. букв. За свой дом; по поводу себя; в защиту своих интересов.

Pro et contra. За и против.

Pro forma. Проформа; ради формы; для вида. Pro memoria. В память, для памяти.

Pro narcosi. Для наркоза.

Pro usu externo (interno). Для наружного (внутреннего) приме­нения.

Procul ex oculis, procul ex mente. С глаз долой, из сердца (мыс­лей) вон.

Prognosis optima (pessima). Наилучший (наихудший) результат. Propria manu. Собственной рукой, собственноручно.

Qualis rex, tails grex. Каков пастырь, таково и стадо; каков поп, таков и приход.

Qualis vir, talis oratio. Каков муж, такова и речь.

Qualis vita, talis ita. Какова жизнь, таков и конец.

Qui bene interrogat, bene dignoscit; qui bene dignoscit, bene cu-rat. Кто хорошо расспрашивает, хорошо ставит диагноз; кто хо­рошо ставит диагноз, хорошо лечит.

Qui bibit immodice vina, venena bibit. Кто неумеренно пьет вина, пьет яды.

Quod licet Jovi, non licet bovi. букв. Что дозволено Юпитеру, то не дозволено быку; что можно старшим, то не всегда можно младшим.

Quot homines, tot sententiae. Сколько людей, столько мнений. Radices litterarum amarae sunt, fructus dukes. Корни наук горь­ки, а плоды сладки.

Ratio medendi. Способ лечения.

Re, non verbis. Делом, не словами.

Repetitio est mater studiorum. Повторение - мать учения.

Res loquitur ipsa (Цицерон). Само дело говорит.

Respice finem! Учти конец (результат)!

Restitutio ad integrum. Восстановление в целости.

Rubor, tumor, calor, dolor et functio laesa. Краснота, опухание, жар, боль и ухудшение функции (клинические признаки воспале­ния).

Salus aegroti suprema lex medicorum. Благо больного - высший закон врачей.

Salus populi - suprema lex (Цицерон). Благо народа - высший закон.

Sancta sanctorum. Святая святых.

Sapere aude, incipe! Дерзай быть мудрым, приступи!

Sapienti sat. Для понимающего достаточно (т. к. он понимает с полуслова).

Scientia potentia est. Знание - сила.

Senectus insanabilis morbus est (Сенека). Старость - неизлечи­мая болезнь.

Sensu largo. В широком смысле.

Sensu stricto. В узком смысле.

Sermo est imago animi. Речь - образ души.

Sero (tarde) venientibus - ossa. Поздно приходящим - кости.

Si juvtur, natura laudatur, si non juvatur, medicus accusatur. Ес­ли помогает, хвалят природу, есле не помогает, обвиняют врача.

Si vir es atque vires, cape vires et cape vi res (Ломоносов ) ты мужчина и в расцвете, набирай силы и овладевайсилой ве­щами (природой).

Sic transit gloria mundi. Так проходит мирская слава.

Simile semper parit simile (Линней). Подобное рождает подобное. Similia similibus curantur. Подобное лечится подобным (принцип гомеопатии).

Sine causa. Без причины.

Sine cura. Синекура; хорошо оплачиваемая должность, не тре­бующая никакого труда.

Sine dubio. Без сомнения.

Sine ira et studio (Овидий). Без гнева и пристрастия; предвзя­того мнения.

Sine spe. Без надежды.

Situs viscerum inversus. Извращенное положение внутренностей.

Sol lucet omnibus. Солнце светит всем.

Spes vana. Тщетная надежда.

Statim. Немедленно! Тотчас!

Status communis. Общее состояние.

Status idem seu status quo (ante) см. status quo. Положение то же самое, или положение, которое было прежде.

Status localis. Местное состояние.

Status naturalis. Естественное состояние.

Status praesens aegroti. Настоящее состояние больного-

Status quo. Существующее положение вещей.

Sub operatione. При операции.

Sui generis. Своего рода, своеобразный.

Summum bonum cumulatur ex integritate corjporis et ex mentis ratione perfecta (Цицерон). Высшее благо достигается на основе полного физического и умственного здоровья.

Summum bonum medicinae sanitas. Высшее благо медицины -здоровье.

Suum cuique. Каждому свое.

Tabula rasa. Чистая (стертая) дощечка; нечто нетронутое

Те hominem esse memento. Помни, что ты человек.

Tempora mutantur et nos mutatur in illis (Овидий). Времена ме­няются, и мы меняемся с ними.

Tempus vulnera sanat Время лечит раны.

Terra incognita, букв. Неизвестная земля; неизвестная область знаний.

Tertium non datur. букв. Третьего не дано; или - или; одно из двух.

Tertius gaudens. Третий радующийся; третье лицо, извлекающее пользу из борьбы двух.

Theoria cum praxi. Теория с практикой (девиз).

Timeo Danaos et dona ferentes. Боюсь данайцев, дары принося­щих.

Tres faciunt collegium. Трое составляют коллегию.

Tuto, cito, jucunde (curare). (Лечить) безопасно, быстро, прият­но.

Ubi concordia - ibi victoria. Где согласие, там победа

Ubi facta loquuntur, non opus est verdis. Где говорят факты, нет надобности в словах.

Ubi mel, ibi fel. Где мед, там и желчь; нет розы без шипов.

Ubi pus, ibi evacua. Где гной, там опорожни; ubi pus, ibi incisio -где гной, там разрез.

Ultima ratio. Последний решительный довод.

Ultimum refugium. Последнее прибежище.

Una hirundo non facit ver. Одна ласточка не делает погоды.

Usus est optimus magister. Опыт - наилучший учитель.

Vade mecum (=cum me). Иди со мной; справочник, путеводи­тель.

Vale. Будь здоров, прощай!

Valetudo bonum optimum. Здоровье - наилучшее благо.

Vanitas vanitatum et omnia vanitas. Суета сует и всяческая суета.

Verba magistri. Слова учителя, слова авторитетного человека. Verba volant, scripta manet. Слова улетают, написанное остает­ся.

Veto! Запрещаю! (юридическая формула запрета). Viribus unitis. Соединенными силами.

Vis a tergo. Сила, действующая сзади (напр., ускорение потока

крови как результат работы сердца).

Vis legis. Сила закона.

Vis medicatrix naturae. Целительная сила природы.

Vita brevis, ars longa, tempus praeceps, experimentum periculosum, judicium difficile (Вильям Гарвей). Жизнь без науки -смерть.

Vivat pax inter populos. Да здравствует мир между народами!

Абдулхалимова Р. О.,Магомедханов М.М.

ОСНОВЫ МЕДИЦИНСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ

печатается в авторской редакции

Сдано в набор 15.05.10.Подписано в печать 21.06.10.

Формат 60Х84 1 /16.Бумага офсетная.Печ.л.4,5.

Тираж 1000.Заказ №91.

Издательско-полиграфический центр ДГМА

Махачкала,ул.Ш.Алиева,1.

Date: 2016-07-18; view: 623; Нарушение авторских прав