Висновки до розділу 2

Досліджений матеріал дозволяє зробити висновок, що вживання складних слів у пресі часто може використовуватися для економії знаків та слів. Разом з цим, складні слова завжди мають графічну експресивність, тому що поєднання кількох компонентів в рамках одного слова сприяє досягненню такої прагматичної мети як привертання уваги одержувача інформації.

Опираючись на досліджений матеріал, ми можемо стверджувати, що складні слова нерідко вживаються з прагматичним спрямуванням, як позитивним, так і негативним, також вони призначені для переконання читача щодо вірної позиції журналіста та допомагають формуванню в аудиторії тих чи інших поглядів. Крім того, складні слова, виконують прагматичну ігрову функцію, привертаючи увагу оригінальною формою та звучанням.

ЗАГАЛЬНІ ВИСНОВКИ

Отже, у зв'язку з розвитком суспільного життя і виникненням нових понять у мові з'являються складні слова. Створення складних слів – свідчення життя мови, її прагнення висловити все багатство людських знань, прогрес цивілізації.

Таким чином, складні слова у французькій мові передусім виконують функції номінації та інформації. Важливими з когнітивної точки зору є функції пізнання, перекатегоризації та інтенсифікації концепту. Також, можно затвердити, що вони використовуються з метою впливу та маніпуляції. Крім того, складні слова організовують текст і створюють характеристики, виконують експресивну та ігрову функції.

Вживання складних слів є функціонально обумовленим і відповідає головним принципам добору лексичних одиниць. Складні слова дають можливість більш стисло, коротко передати найменування, не втрачаючи при цьому прозорості мотивації, виразити, завдяки своїй семантичній ємності, кілька характеристик в одному слові і, нарешті, привернути увагу адресата своєю незвичайною формою. Завдяки своїй структурі вони вдало поєднують великі обсяги змісту та експресії в компактній формі, що не ускладнює сприйняття інформації. Складні слова апелюють до тих ключових концептуальних сфер нашої свідомості та підсвідомості, на тлі яких автор має донести до читача інформацію, поєднують ці сфери за допомогою метафоричної моделі, і, нарешті, підсумовують одним словом те важливе, на що необхідно звернути увагу. Це пояснюється тим, що слова, які складаються з двох (а іноді і більше) слів, є зручним засобом для передачі складних понять у стислій формі, що особливо важливо при формуванні термінів.

RÉSUMÉ

Notre travail de recherche est consacré à l’étude des aspects lexico-sémantiques et pragmatiques des mots composés dans le français moderne. Le problème de ce travail porte le caractère actuel. L’actualité de cette étude est détérminée par le développement du système lexical de la langue française grâce aux nouvelles apparitions des unités lexicо-sémantiques dans le français moderne.

La structure de notre travail se compose de l'introduction, où nous avons noté la pertinence des problèmes de la recherche, les buts de notre recherche, l’objet et le sujet de l'étude. Notre travail se compose de deux parties. Nous avons examiné une base théorique pour fair l’analyse du sujet de notre travail.

Un mot composé est un mot construit à partir d'autres mots mais qui a son propre sens. Les mots composés apparaissent dans les domaines scientifiques, socio-politique et dans la langue quotidienne. Nous pouvons dire que les mots composés sont souvent utilisés aux sens pragmatiques, positives ou négatives. Outre cela, les mots composés dans le français moderne jouent le role de la nomination, de l'information et de l’expressivité.

Dans la deuxième partie, nous avons mis au point les particularités lexicales, sémantiques et pragmatiques, on a examiné des aspects lexico-sémantiques et pragmatiques des mots composés de la langue française. Dans la conclusion, nous avons présenté les résultats de notre travail de recherche.

Les mots composés présentent une grande quantité de contenu par une forme compacte. Ainsi, ils attirent l’attention du destinataire par sa forme inhabituelle. Nous pouvons dire que les mots composés jouent le role important dans le français moderne.

РЕЗЮМЕ

Дана курсова робота присвячена лексико-семантичним та прагматичним аспектам складних слів у французькій мові. Проблема даного дослідження носить актуальний характер. Вона визначена постійним розвитком лексичної системи французької мови за рахунок появи нових лексико-семантачних одиниць у сучасній французькій мові.

Структура нашої курсової роботи складається зі вступу, де ми визначаємо актуальність, мету, ціль та об’єкт дослідження, та двох частин. В першій частині ми розглядаємо теоретичну базу щоб зробити повний аналіз теми нашої курсової роботи.

Складні слова – це похідні, що утворилися поєднанням кількох основ у цілісну лексичну одиницю. Складні слова, все частіше вживаються в науковій, суспільно-політичній та побутовій лексиці. Опираючись на досліджений матеріал, ми можемо стверджувати, що складні слова нерідко вживаються з прагматичним спрямуванням, як позитивним, так і негативним. Крім того, у сучасній французькій мові складні слова виконують функцію номінації, інформації, а також експресивну функцію.

У другій частині роботи ми досконально вивчили лексичні, семантичні та прагматичні особливості складних слів у сучасній французькій мові. У висновках ми визначаємо матеріали та результати нашої роботи.

Складні слова дають можливість більш стисло передати найменування, виразити кілька характеристик в одному слові і, нарешті, привернути увагу адресата своєю незвичайною формою. Ми можемо сказати що складні слова грають важливу роль у сучасній французькій мові.