Перевод глаголов в страдательном залоге на русский язык

(The Ways of Translating the Passive Voice into Russian)

Существует несколько способов перевода английской конструкции страдательного залога на русский язык.

1. Соответствующей страдательной конструкцией:

2. Возвратной формой глагола в соответствующем времени.

3. Глаголом в действительном залоге в 3-ем лице множественного числа с неопределенно-личным значением:

Если позволяет контекст и русская грамматика, одну и ту же страдательную конструкцию можно перевести двумя или тремя вышеуказанными способами (строят, строится и т.п.).

Поскольку в английском языке страдательный залог употребляется гораздо чаще, чем в русском, существует ряд случаев, представляющих определенную трудность при переводе. К ним относятся следующие:

1. Если в страдательном залоге указан носитель действия (by somebody), то при переводе может употребляться личная форма глагола действительного залога:

2. Если сказуемое в страдательной конструкции выражено глаголом с предлогом, то подлежащее переводят дополнением с соответствующим предлогом, а сказуемое ‑ неопределенно-личной формой глагола:

3. После ряда глаголов (to give,to help, to send, to tell, to show, to ask, to see, to teach) подлежащее в английском языке переводят существительным или местоимением в дательном или винительном падеже, а сказуемое ‑ неопределенно-личной формой глагола:

4. Безличные конструкции переводят следующим образом: