Молчание Доктора Симпсона 5 page

моих путешествий..." (Отрываясь от блокнота.) Я все правильно записала?

Свифт задумчиво смотрит куда-то вдаль.

Не слишком оскорбительно для человечества, ваше преподобие? Вспомните

шутку ваших друзей: "Если б Свифт и вправду ненавидел людей, он бы не делал

это так страстно".

Свифт встал, подошел к окну, прижал лицо к стеклу.

Где-то вдали мелькнула девушка, похожая на Ванессу.

Декан, вы отвлекаетесь... (Печально.) Я устаю. Очень трудно понять

человека, который думает сразу о всем человечестве и о девушке за окном...

Свифт повернулся к ней лицом.

Нет, сэр, я уже вам говорила: я не знаю, где Ванесса похоронена... Мы

наводили справки, но безрезультатно!.. (Неожиданно зло.) Между прочим,

могила Стеллы находится здесь, у стены собора... Там третий день не меняют

цветы... А ведь она так любила полевые цветы...

В саду послышался шум. Камень, разбив стекло, влетел в кабинет.

Эстэр испуганно вскочила.

Опять эти ужасные "еху"! Здесь небезопасно оставаться, ваше преподобие!

Свифт невозмутим. Вновь раздается звон разбитого стекла. За окном --

шум, звуки борьбы, затем распахнулась дверь, и Доктор втащил в кабинет

упирающегося Патрика.

Патрик (упираясь). Вам показалось, доктор...

Доктор. Показалось? (Вывернул карман камзола Патрика, несколько камней

высыпалось на пол.) Еще бы немного, и этот негодяй переколотил здесь все

окна!

Свифт подошел к Патрику, печально заглянул ему в глаза, потом, круто

повернувшись, направился к выходу. Патрик бросился за ним.

Патрик. Неправда, господин декан. Это не я. Это -- они! "Еху"! Я просто

гнал их и махал руками, а доктору померещилось, что кидаю я...

Свифт вышел. Патрик повернул к Доктору лицо, полное отчаяния.

Что вы натворили, сэр? Вы ранили декана в самое сердце...

Доктор (обращаясь к Эстэр). Много наглецов я видел на своем веку, но

такого...

Эстэр. Ступайте, Патрик! Наш доктор безусловно ошибся, и я постараюсь

его в этом убедить...

Патрик. Убедите хозяина, мисс Джонсон... Это -- главное. У него утром

был сердечный приступ...

Эстэр. Постараюсь. Не волнуйтесь, друг мой...

Патрик уходит.

Доктор (решительно). Так!.. Я все понял! Здесь -- заговор! Вы, мисс

Джонсон, этот мошенник-слуга. Опекунский совет -- вы все хотите смерти

декана. Мне намекнули сегодня, что здесь может произойти несчастный случай.

Теперь я понимаю, кто его готовит...

Эстэр. Извините, доктор, я всегда была невысокого мнения о вашей

догадливости. Наверное, потому, что вы из Ноттингемшира...

Доктор. Какого черта вы прицепились ко мне с этим Ноттингемширом?

Эстэр. Говорят, там чрезмерные туманы и район сильно отстает в своем

развитии... Поэтому, умоляю вас, не будьте категоричны! Вы находитесь в

необычном доме, общаетесь с неодномерными людьми. Не торопитесь делать о них

выводы!.. И если вам показалось вдруг, что кто-то бросил камень...

Доктор. Не кто-то, а Патрик! Я это видел собственными глазами!!

Эстэр. Даже если так. Подумайте -- зачем? Хотел ли он причинить зло

или, наоборот, стремился сделать хозяину приятное?

Доктор (обалдело). Приятное?!

Эстэр. Сатирикам принято бить стекла! В этом специфика жанра! Поэтам

бросают цветы, обличителям -- булыжники! Это их слава и гонорар... Сатирик,

который перестал возмущать, -- кончился. Его жизнь потеряла смысл! Вот

почему ваш поступок так огорчил декана!

Доктор. Я же и виноват!! Вы здесь устраиваете спектакли, а я виноват...

Может, он плохой сатирик, ваш Свифт...

Эстэр (гневно). Свифт -- гениальный писатель! Но он -- в западне. Его

загнали в этот дом, заткнули рот, окружили стеной непонимания...

Она подошла к окну, распахнула шторы.

Стали видны лица горожан, равнодушно взирающие на Доктора.

Вот они -- настоящие "еху"! Вглядитесь в эти тупые физиономии... Их

ничто не волнует, ничто не может растормошить! Свифт окружен стеной

непонимания!! Он нанял актеров, чтобы те несли людям его мысли: власти

оказались хитрей -- они наняли зрителей!.. Круг замкнулся!.. (Задернула

штору.) Впрочем, я никого не виню. Время изменилось, сэр... Кто сейчас

реагирует на намеки и подтексты, которыми так славился декан... Все все

давно понимают, и уже ничто никому не смешно... Атрофировалась совесть! Вот

что терзает душу Свифта. Вы подозреваете, что здесь может произойти

убийство? Оно уже происходит! Для этого не нужно ножа или яда... Можно

убивать непониманием... Ежесекундно, планомерно, не нарушая закона... И в

этом, может быть, самая главная роль отведена вам. Тут уж губернатор с

судьей постарались! Вы можете, сэр, извините, доконать любого человека! С

более крепким здоровьем, чем у нашего декана...

Пауза. Доктор подошел к окну. За разбитым стеклом шумел дождь.

Доктор. Хорошо! Я уеду.

Эстэр. Не уверена, что это будет правильным решением...

Доктор (перебивая). Нет, нет. Я уеду!.. Я -- врач. Первая заповедь

Гиппократа: "Не вреди"! Я не хочу быть причиной ничьей гибели!.. Зачем?.. В

конце концов, я не просился сюда... Я жил спокойно в своем маленьком

Ноттингемшире, ходил каждый день на службу, у меня была нормальная жена,

нормальные дети, и я нормально лечил нормальных сумасшедших... Зачем меня

притащили сюда, в этот странный дом, построенный неизвестно для кого?.. Будь

он проклят со своими розыгрышами и мистификациями! Здесь нет ничего святого!

Смерть, любовь, вера -- лишь повод позубоскалить! Все! Пора уходить!..

Помочь я никому не смог, зато сам не сошел с ума! И на том спасибо!

Эстэр (с беспокойством). И все-таки я просила бы вас остаться! Декан

считает, что вы ему очень нужны!

Доктор (гневно). Откуда вы знаете, что он считает?!!

Эстэр. Мне трудно вам все сразу объяснить, доктор... (Сняла с полки

книгу.) Прочтите книгу декана, сэр... Вдруг вам что-то станет понятней...

Она положила книгу перед Доктором, пошла к дверям.

Доктор секунду смотрел ей вслед, затем в гневе закричал.

Доктор. Передайте декану, что его книга имеет у меня оглушительный

успех!!

После чего размахнулся и со всей силы запустил книгу в стекло.

Эстэр (зло). Декан прав: человек может быть худшим из всех зверей!

Обезьяны бьют зеркала, потому что им не нравятся собственные физиономии, но

бить писателю окна его же книгами -- до этого может додуматься только царь

природы!..

Она вышла. Дождь усиливался. Доктор глянул в окно. Книга разорвалась, и

теперь ветер разносил ее листки. Патрик смешно суетился, ловя их. Доктор

секунду наблюдал за ним, потом выбежал, стал помогать. Скоро они вернулись в

дом, мокрые, но какие-то умиротворенные...

Патрик (раскладывая листки у камина). Ничего, ничего, сэр... Высушим,

разгладим утюгом, переплетем... Будет как новенькая...

Доктор (пристыженно). Извините меня, Патрик! Я разволновался, был

взбешен...

Патрик. Что вы, сэр! Предыдущий доктор вместе с книгой кинул в окно и

себя... А у вас -- вполне нормальная реакция. Декан говорит: "Моя задача не

развлекать, а вызвать суровое негодование..." У него и на гробовой доске,

которую он заказал, сказано: "Суровое негодование не раздирает здесь уже его

сердце"...

Доктор. Скажите, Патрик, вы тоже слышали, как декан разговаривает?

Патрик. Неоднократно, сэр...

Доктор. Только честно...

Патрик. Я бы даже сформулировал так: он практически не замолкает...

Доктор (устало). Пошел вон!!

Патрик. Слушаюсь! (Сделал шаг, остановился.) Напрасно обижаетесь,

доктор. Вы спросили -- я ответил...

Доктор. Хотите меня уверить, что декан болтун?

Патрик. Разумеется, нет, сэр. К нему вообще такое объяснение не

подходит... Декан перестал пользоваться словами. Они искажают смысл!

Особенно в наше время. Мы заврались: думаем одно, говорим другое, пишем

вообще непонятно что... Декан сделал шаг вперед: он изъясняется мыслями! Это

высший способ общения разумных существ -- минуя уши, не разжимая рта.

Напрямую!

Доктор. И вы его понимаете?

Патрик. Не всегда и не все... Но иногда... Вот сегодня утром он

поделился со мной мыслями о Декарте...

Доктор. О ком?

Патрик (огорченно). Ну вот... Вы и не слышали о таком философе... Вам

будет непонятно...

Доктор (сердито). Не наглейте, Патрик! Не забывайтесь: я -- доктор, вы

-- лакей...

Патрик. Не в этом дело, сэр. Вы здесь всего несколько дней, а я много

лет... Тут каждый год идет за два университетских...

Доктор. Я должен понять... Научите меня, Патрик!

Патрик. Да я только этим и занимаюсь, сэр! Но что делать, если на все

нужно время и терпение... Вспомните, сколько сил потратила ваша маменька,

сколько носила на руках, кормила грудью, делала "агу-агу"... И все для чего?

Чтоб научить вас ГОВОРИТЬ!.. А молчать?! На это уходит жизнь! Нет! Надо

начинать с самого начала... Прочтите книгу декана.

Доктор. Она скучная...

Патрик (как непослушному ребенку). Не скучная! Не капризничайте!.. Ну

хорошо, вот вам детское издание... (Достал книгу с полки.) Адаптированное...

Ну, хоть картинки полистайте... Картиночки!!! Ну?!!

Под пристальным взглядом Патрика Доктор перелистнул несколько страниц.

Мелькнули иллюстрации. Тихо зазвучала музыка. Доктор перевел взгляд на

картину, висевшую на стене, потом снова на иллюстрации книги...

Доктор (тихо). Шляпу!

Патрик. Что?

Доктор (громко). Шляпу!!

Патрик. Какую, сэр?..

Доктор. Большую!! И камзол... Дорожный камзол...

Патрик. Сейчас... Сейчас... (Заметался, распахнул шкаф, достал зеленый

дорожный камзол, шляпу.)

Доктор выхватил их у него из рук, поспешно стал переодеваться.

Доктор (шепотам). Я -- Гулливер!

Патрик (шепотом). Кто?

Доктор (кричит). Я -- ГУЛЛИВЕР! Из Ноттингемшира!.. Тут же написано:

"Мой отец имел небольшое поместье в Ноттингемшире"... Доктор из

Ноттингемшира, Ламуэль Гулливер... Как я сразу не понял? (Подбежал к

зеркалу.) Я -- Гулливер!.. (Затанцевал, бросился к клавесину, застучал по

клавишам.)

В Ноттингемшире! В Ноттингемшире!

В Ноттингемшире!

Тара-ра-ра!

Самые глупые, глупые в мире

Живут доктора...

Патрик. Ну, слава богу! Наконец-то... (Торжественно пошел к выходу.)

Мисс Джонсон! У нас -- радость! Доктор тронулся!.. (Скрылся за дверью.)

Доктор продолжал барабанить по клавишам. Звуки стали вырастать в

мелодию, слова -- в песню. Ее подхватили горожане, облепившие окна...

Песня закончилась громким, ликующим аккордом. В безумном порыве Доктор

вскочил на подоконник и прыгнул в сад. Раздались аплодисменты, грохот

падающего тела, и наступила темнота...

МОЛЧАНИЕ ДОКТОРА СИМПСОНА

Темнота постепенно начала исчезать, давая очертания предметам.

Звуки тоже постепенно стали возвращаться...

Доктор открыл глаза и обнаружил, что лежит на диване в кабинете Свифта.

Над ним склонились Эстэр и Патрик.

Эстэр (разглядывая Доктора). Поразительно... У него изменилось лицо.

Патрик. Обратите внимание на зрачки... Совсем другой взгляд. Какая

глубина!

Эстэр. Да, да... И там, на дне, -- таинственность и отблеск

страданий...

Доктор застонал.

(Заботливо.) Как вы себя чувствуете, доктор?.. Вы не совсем удачно

вышли через окно...

Доктор вновь застонал.

Ничего страшного. Здесь это бывает... И пожалуйста, не

разговаривайте...

Патрик. Да, да, сэр... Попробуйте отвечать молча... Мыслью! Вы же

хотели научиться...

Доктор присел на диване, обалдело посмотрел на Патрика, затряс головой.

Нет, мимика не нужна! Только взглядом...

Доктор посмотрел на него.

Вот!! Я все понял... Вы мысленно спросили: какого черта вам надо?..

Замечательно! Объясните все доктору, мисс Джонсон! (Подошел к окну, вынул

подзорную трубу, стал наблюдать за небом.)

Эстэр (шепотом). Доктор... У меня нет времени все подробно

рассказывать, но если вы и вправду беспокоитесь за жизнь декана, то вы

можете ему помочь! Вы только сейчас ощутили себя Гулливером и сделали, на

мой взгляд, это убедительно...

Патрик (нервно). К делу, мисс Джонсон... Некогда! Они зависли над

садом...

Эстэр (испуганно оглядываясь). Имеется в виду этот "парящий остров"! Мы

все гадали, что это: комета или посланцы иных миров? Сегодня утром здесь

появились какие-то люди, которые заявили, что они -- "пришельцы из

будущего"... Лапутяне...

Доктор потряс головой.

Да, сэр, я тоже сделала такой жест, но они убедили меня, что это --

правда и что они прилетели, чтоб встретиться с деканом Свифтом, поскольку у

них там отмечается трехсотлетие его смерти... И тут мы с Патриком подумали:

а вдруг это обман? Вдруг это подосланные губернатором наемники?! Можем ли мы

подвергать такой опасности декана?!

Доктор глянул на нее, мучительно соображая, потом встал, направился к

письменному столу.

Патрик (радостно). Вы все правильно поняли, сэр! Они не знают его в

лицо. Я бы сам сел, но у меня глаз пустой... Вызовет сомнения...

Эстэр (усаживая Доктора в кресло). Вот так... Возьмите в правую руку

перо... Так его обычно изображают художники... Накинем мантию...

Патрик. Скорее, мисс Джонсон!! Остров вдет на посадку... (Подбежал к

Доктору, положил перед ним пистолет.) На всякий случай, сэр!

Эстэр. Благослови вас бог!

Патрик (поспешно зашторивая окна). Не волнуйтесь, доктор... Сидите

наблюдайте... Нам только выяснить... (Он обернулся и, увидев пронзительный

взгляд Доктора, склонился в почтительном поклоне.) Извините, господин декан!

Я всегда лезу с идиотскими советами...

Патрик и Эстэр исчезли. Зазвучала загадочная музыка... Пронзительный

звук приближался, нарастая. Послышался треск. Разрывая обои, стены, в

кабинет ворвалась толпа странных людей в кожано-нейлоновых одеяниях...

Мелькают блицы фотоаппаратов, стрекочут кинокамеры. Толпа гостей обступила

Доктора. Неожиданно из толпы выскочил вперед Лапутянин, заговорил в бодром

темпе, извергая информацию и явно не стесняясь присутствия хозяина...

Лапутянин. Благоговение, друзья! Благоговение! Вы -- в доме Джонатана

Свифта. Год рождения -- тысяча шестьсот шестьдесят седьмой, год смерти --

тысяча семьсот сорок пятый. В ряду великих сатириков прошлого у Свифта

особое место. Не ищите в нем радостного оптимизма Рабле, изящной иронии

Вольтера, отстраненного скептицизма Франса... Свифт -- яростно саркастичен!!

Один из гостей (испуганно поглядывая в сторону Доктора). Вы уверены,

что он нас не замечает?

Лапутянин. Я объяснял -- декан невменяем. В последние годы жизни впал в

безумие... Обратите внимание: отсутствующий взгляд, на лице -- выражение

опустошенности, полное отсутствие рефлексов!.. (Изящным, движением достал

булавку, уколол Доктора в плечо -- Доктор не шелохнулся.)

Один из гостей. "Миньерова болезнь"?

Лапутянин. Специалисты считают, что так... Таким образом, мы его вряд

ли беспокоим... Мы где-то в подсознании, мы для него -- видение...

Один из гостей. Бедняжка!

Один из гостей. Почему он не похож на свой портрет?

Лапутянин. Вы имеете в виду работу Джеверса в Национальной галерее? Она

недостоверна... Внешний облик декана -- одна из многих загадок

исследователей. (С улыбкой посмотрев на Доктора.) Мистификатор! Художникам

не позировал, собственные книги не подписывал. Даже рукопись "Гулливера"

подбросил издателю анонимно... Под дверь...

Один из гостей. Какая беспечность! Она ж могла пропасть...

Лапутянин (с усмешкой). Разве классики думают о нас? Жгут рукописи,

рвут черновики...

Один из гостей. В чем причина его мрачного сарказма?

Лапутянин. Эпоха! Конец феодализма, бурный рост новой буржуазной

формации, в идеалах которой он быстро разочаровался... А тут еще

превратности судьбы...

Один из гостей. Вы имеете в виду Стеллу или Ванессу?

Лапутянин. Я имею в виду обеих... Две прекрасные женщины любили его, он

погубил их своей черствостью и эгоизмом... Бедняжки умерли совсем

молодыми!..

Гостья, похожая на Эстэр. Неправда!

Лапутянин. Простите, что именно?.. Неправда, что они умерли, или

неправда, что их было только две?..

Смешок среди гостей.

Гостья, похожая на Эстэр (выходя вперед). Не собираюсь подсчитывать

количество женщин, встретившихся на пути мужчины... Сколько бы их ни было,

главной остается -- одна. Единственная! Так было и будет...

Гостья, похожая на Ванессу. Вы, конечно, уверены, что это -- Стелла?

Гостья, похожая на Эстэр. Как вы догадались?

Гостья, похожая на Ванессу. Вы на нее похожи...

Гостья, похожая на Эстэр. Неважно, кто на кого похож.. Есть дневники

Свифта.

Гостья, похожая на Ванессу. Можно верить тому, что напишет мужчина о

женщине?.. Главное, что происходит в его подсознании... Судя по портретам

Ванессы, она была значительно красивей соперницы...

Гостья, похожая на Эстэр. Но, судя по ее письмам, значительно глупей...

Смешок среди гостей.

Лапутянин. Благоговение, друзья, благоговение!

Гостья, похожая на Ванессу. А зачем мы спорим в присутствии

первоисточника? Давайте спросим у декана: Стелла или Ванесса? (Решительно

направляется к Доктору.)

Лапутянин (испуганно). Но декан не разговаривает!

Гостья, похожая на Эстэр. А нам достаточно только взгляда... (Доктору.)

Стелла или Ванесса?

Гостья, похожая на Ванессу. Ванесса или Стелла?!! Ваше преподобие,

бесчестно быть таким нерешительным!!

Доктор испуганно прячет глаза. Шум среди гостей.

Лапутянин. Благоговение, друзья! Благоговение! Не будем переходить

границы приличия!.. Тем более в присутствии хозяина...

Один из гостей. Вы же говорили, что декану это безразлично...

Лапутянин (смущен). До известных пределов...

Одна из гостий. Нет, вы скажите точно: мы для него видение или нет?

Лапутянин. Видение!.. Но не надо превращать его в кошмар!.. Будем

сдержанны, друзья мои!.. Пройдите в сад. Осмотрите цветники...

архитектуру... А в полночь, когда зазвонят колокола, прошу всех собраться у

собора на площади. Начнется самое интересное!

Гости исчезают. Лапутянин задерживается, подходит к Доктору.

Браво, доктор! Вы замечательно промолчали свою роль....

Доктор не отвечает.

Не хотите говорить? Спектакль не окончен? (Подбегает к шкафу,

аплодирует.) Браво, декан! Гости от души посмеются, узнав, как остроумно вы

их одурачили... (Распахнул дверцу шкафа, заглянул.) А где же наш шутник?

Уверен, что он где-то прячется... (Начинает сердиться.) Глупо дальше

молчать, доктор... Некрасиво! Декану, очевидно, надоело смеяться над

современниками, он решил поиздеваться над потомками... Опасный эксперимент!

Когда кого-то не уважаешь, можешь нарваться на ответное чувство!.. Это я вам

говорю как специалист, как исследователь его жизни и творчества...

Писатель-то он, честно говоря, средний. И неблагодарный... Я бы мог

посвятить жизнь Диккенсу... Теккерею... Голсуорси, наконец!.. А я с юности

просиживал штаны в библиотеках и архивах, изучая Свифта, и вот как он меня

встречает!! (Кричит невидимому Свифту.) Вы -- забытый писатель, сэр!!

Хрестоматийный классик, которого никто не читает!! Спроси у читателей, что

такое гуингнмы, Глабдобдриб... Бробдингнег? Половина не слышала, половина не

слышала и не выговорит... У вас не сложилась судьба, сэр!! А заодно и у

меня, потому что я писал о вас!! И все потому, что вы не сумели прожить

жизнь...достойно!

Доктор молча взял пистолет, навел на Лапутянина.

Тот вздрогнул, но взял себя в руки, усмехнулся.

А вот это -- совсем пошло! Пистолеты, шпаги оставим Вальтеру Скотту!

Это скорей в его стилистике... У Свифта все проще... Не волнуйтесь, его

никто не убивал. Это я вам говорю как специалист. Он умер обычно и

невыразительно -- от обыкновенного сердечного приступа... девятнадцатого

октября тысяча семьсот сорок пятого года. Это написано во всех

энциклопедиях... Могу показать... (Достал из портфеля книгу, положил перед

Доктором.) "Записки Опекунского совета", академическое издание ... И не

смотрите на меня как на сумасшедшего, доктор! Тот факт, что я появился

здесь, в приюте, ни о чем не говорит. Нам, пришельцам из будущего,

приходится часто прикидываться безумными... Иначе нам бы не простили наши

пророчества... Ну что?! Будете стрелять или поверите на слово?!

Доктор опускает пистолет.

Благодарю!.. А теперь я, пожалуй, пройду к гостям! Эти "эрудиты" так и

норовят в каждой эпохе оставить надпись на стене. А потом историки ломают

головы, откуда в восемнадцатом веке мог появиться фломастер?! (Уходит.)

Доктор открыл книгу, начал листать. В кабинет вбежали Патрик и Эстэр.

Патрик (с досадой). Надо было спустить курок, доктор!.. Если это был

человек ОТТУДА, пуля бы ему не повредила, а если человек губернатора -- тем

более!!

Эстэр (взяла книгу из рук Доктора). Но она издана двадцать лет

спустя...

Доктор. Может быть, фальшивка?

Патрик. Эх, сэр, надо было спустить курок!

Эстэр (открыла книгу, начала медленно читать вслух). "19 ОКТЯБРЯ 1745

ГОДА НЕ СТАЛО ДЖОНАТАНА СВИФТА. НАКАНУНЕ ВЕЧЕРОМ ОН ИСПЫТЫВАЛ СТРАННОЕ

БЕСПОКОЙСТВО, ТОЧНО ПРЕДЧУВСТВОВАЛ СВОЙ ПОСЛЕДНИЙ МИГ. ПО ВОСПОМИНАНИЯМ

БЛИЗКИХ ДЕКАНА, ОН ДАЖЕ НЕОЖИДАННО ЗАГОВОРИЛ ПОСЛЕ ДОЛГИХ ЛЕТ МОЛЧАНИЯ.

ПЕРВОЕ СЛОВО, ПРОИЗНЕСЕННОЕ СВИФТОМ, БЫЛО СЛОВО "КОГДА?".

Распахнулась дверь. На пороге стоял Свифт.

Эстэр испуганно захлопнула книгу.

Date: 2016-11-17; view: 294; Нарушение авторских прав