Staffasf. [stirrup, étrier, estribo, Bügel] istaffa L, istaffa, staffa N, staffa, cuadranella C, isthaffa, sthaffa S, staffa G

Stagionesf. [season, saison, estación, Jahreszeit] istajone, istazone, istagione L, istagione, istajone, istasone, istazone, istesone, stesone N, istasoni, stasoi, stasoni, stagioi, stagioni, tèmpora C, isthasgioni, sthasgioni S, istasgioni, stasgioni, staghjoni Lm G

Stagno/2sm. (distesa d’acqua) [pond, étang, estanque, Teich] istagniu, u, istàniu, poju (lat. *FODIUM) L, istàniu, istàinu, istànstannu, stàinu, poju, burgu N, stagnu, stàngiu, stàniu, istàinu, stàiu, stàini, stàinu, stani, istani (cat. estany), stànniu, maresu C, isthagnu, pischina f. S, istagnu, stagnu, stagnali, laccuna f., pischina f. G

Stallasf. [stable, étable, establo, Stall] istalla, istàulu m. (s. per bovini; lat. STABULUM), chirrina (s. per maiali) L, istalla, istadda, stadda, stalla N, stadda, stadi, stali m., stàuli m., accorradroxu m., appalladroxu m., urra (s. del maiale) C, isthadda, sthadda, isthalla S, stadda, istadda G

Stampasf. [print, imprimerie, imprenta, Druck] imprentadura L, istampa, stampa, imprenta (sp. ant. emprenta) LN, stampa, imprenta C, sthampa, imprenta S, stampa, istampa, imprenta G

Stampantesf. [printing-machine, imprimeuse, máquina impresora, Kopiermaschine] istampante, (màcchina) imprentadora LN, imprentadora C, isthampanti S, stampanti, istampanti G

Stancarevt. vi. [to tire, fatiguer, cansar, ermüden] istraccare (it. straccare), distragare, istragare, cansare (cat. sp. cansar), isballare (it. sballare), isvilìresi (it. svilire), istajire, istasire (tosc. ant. stasire), ismunziare (lat.MUNIA), acchessire, leàresi sa munza, affarrare, attrasettare, fadigare (lat. *FATICARE) L, istraccare, straccae, istriccare, istrossare, istasire, addrollire, affoddare, immarrire, orròscere, orròschere (lat. ABHORRESCERE), tènnere a istraccu N, cansai, cantzai, fadiai, stragai, istragai, stancai, stasiri, straccai, straccheddai, istreccueddai, smarriri, arrosci C, isthraccà, isthraccazzà, isthasgì, isthrasgì, isthinurà, ivvirì, runzià S, straccà, istraccà, sballà, svilì, isvilì, svaddà G

Stanzasf. [room, pièce, aposento, Zimmer] istàntzia, apposentu m. (sp. aposento), càmmara, càrama, domo (lat. DOMUS) L, istànsia, istàntzia, apposentu, posentu m., càmera N, stàntzia, instànzia, apposentu m., appusentu m., càmara, càmbara C, appusentu m., càmmara S, stànzia, istànzia, appusentu m., càmara, càmbara, casamentu (s. grande) G

Starevi. [to stay, être, estar, sein] istare (lat. STARE), bistare, abbarrare LN, istae N,stai, istai, abbarrai, capi (lat. CAPERE), megai C, isthà, sthà S, stà, istà G

Statuasf. [statue, statue, estatua, Statue] istàtua, bultu m. (sp. ant. vulto) L, istàtua, stàtua, burtu m. N, stàtua, bultu m. C, isthàtua S, stàtua, bultu m. G

Stazzosm. [farmstead, ferme, alquería, Meierhof] istatzu (crs. stazzu o it. ant. stazzo), istattu, cussorza f. (lat. CURSORIA), casula f. L, istatzu, cussorja f., trighinzu N, statzu, stàcciu, cussòrgia f., firmada f. C, isthazzu S, stazzu, istazzu, cussogghja f. G

Stearicasf. [tallow candle, bugie stéarique, esteárica, Kerze] isteàrica, asteàrica, istiàlica L, isteàrica, istiàlica, istiàrica, istiarca, ostiàrica, stiàrica N, stiàrica C, istheàrica, isthiàrica, sthiàrica S, (candela) stiàlica, stiàligga Cs G

stella sf. [ star, étoile, estrella, Stern ] istella (= it.), isteddu m. (lat. STELLA), istrella (ant.), burteddu m., urteddu m. L, istella, stella, isteddu m., steddu m. N, isteddu m. stella, steddu m., strèglia (sp. estrella) C, isthella, sthella S, stella, istella, stedda G

Stendardosm. [standard, étendard, estandarte, Standarte] istandarte (ant.), istendarte (sp. estandarte), istendardu, istendartu, pinnone (it. ant. pennone), bandera f., pandela f. (sp. bandera), ghione (cat. guió; sp. guión) L, istendardu, drappò (franc. drapeau), pinnone, pandera f., ghione N, istendardu, standartu, istangiartu, stendartu, pignoni, ghioni, bandera f., carta f. C, isthendardhu, bandera f. S, standaldu, stindaldu, stantàgliu, stentaldu G

Stercosm. [dung, fiente, estiércol, Kot] istercu (lat. STERCUS), merda f., caccasina f., cagasina f., cascasinadu, làddara f., lorodda f. (s. diluito), carùmene, fasura f., gheo L, istercu, istreccus, strecu, cascasina f., beranile (s. animale), chècchele, ciòcciola f., veranile, vasura f., ghiu, massale, masuddu N, streccu, stercu, streccósciu, stercósciu, straccossu, streccosu, stercosu C, merdha f., lidàmini S, stelcu, istelcu, melda f., cascasgina f., bacina f. (s. umano), stimpanatu (s. animale), zotta f., zottu Lm G

Sterileagg. mf. [sterile, stérile, estéril, steril] istóigu, istùigu, istùdigu, isturdidu, istùnigu, istóbbile -u, istódiu, lunàdigu, iunàdigu (lat. LUNATICUS), vacante (detto della terra; lat. VACANTE), vagantiu (lat. VACANTIVUS), siccarzu, istérile, asprinu, éneu, irganzidu, raschinu, éstigu, ghìcciu L, lunàdicu, lunàticu, lunàrgiu (lat. *LUNARIA), bacantiu, vacadivu, vacatiu, lucarju, astrólicu, singru (lat. SINGULUS), burbusiccu, burbisiccu, collutzu, istérile, stérile, -i N, stérili, infecundu, lunàdiu, lunàdigu, luàrigu, lunàrigu, nuàdigu, stùdigu, tuvudu, agona, bìciu, bitzu (it. vizzo) C, isthériri, isthurdiddu, pàbaru S, stèrili, lunàtticu, maciorru, vacantiu, aspriu G

Stessoagg. dim. [same, même, mismo, derselbe] mantessi, matessi (cat. mateix), che pare, ettottu, própriu (sp. proprio) L, matessi, che pare, ettottu (e tottu) N, matessi, matéssiu, matésciu, e tottu (ettottu), própiu (cat. propi) C, matessi, mantessiS, mattessi, mattessu Lm, pròpriu, pròppiu, stessu G

Stilettosm. [stylet, stylet, estilete, Stilett] istillu, istilette, istilettu L, istillette, istillu N, stilettu, strilettu -o, istillu, spigoni (cat. espigó; sp. espigón) C, isthirettu, isthillettu, còrrina f. S, stillu, istillu, studdu, istuddu G

Stimasf. [estimate, estime, estimación, Achtung] istima, istimascione, estimassione, alabànscia, labànscia, appretziadura, apprétziu m., calculada L, istima, stima, stimu m., istimatzione, istimonzu m., brezu m., cherinzu N, istima, stima, stimatzioni, appretzu m., pirìtzia C, isthima, sthima S, stima, stimma, stimazioni, appréziu m. G

Stincosm. anat. [shin, tibia, canilla, Schienbein] istincu, ossu de s’anca, tzancone, cannedda de s’anca f. (lat. CANNELLA), cambedda f., serra de s’anca f., serra de sa cama f., cambutzu L, cambedda f., cannedda f., cambutzu, tìnchinu, iscanneddare, scanneddae N, schincu, stincu, ossu arrabbiosu, cambùciu, cambitta f., gannedda f. C, isthincu, zanconi, cannedda di l’anca f. S, stincu, schincu, spinu di la ghjamba G

Stirarevt. [to iron, repasser la linge, planchar, bügeln] pranciare (s. col ferro da stiro; cat. planxar; sp. planchar), prentzare; istirare, istirire L, appranciare, pranciae, planciare, prantzare, prentzare; istirare, stirae, istiriare N, planciai, pranciai, prenciai; isprichizonare, stirai, istirai, istiroddai, stendiai, attendiai C, prancià; isthirà, tirà S, prancià; sirà, stirrì G

Stivalesm. [boot, botte, bota, Stiefel] istivale, istiale, bestiale, botte f., botta f. (cat. sp. bota) L, botta m., istibale, istivale N, stivali, botta f., polacca f. (cat. polaca) C, botta a tromba f., isthibari, sthibari S, bottu longu, bottu grossu G

Stoccatasf. [stab, estocade, estocada, Degenstoss] istoccada, istocchizu m., isticchida, istoccatzada L, istoccada, stoccada, istoccata, istoccaggiada, istocconadaN, istoccada, stoccada, stocchìggiu m., insaccada C, isthuccadda, isthuccaggiadda, isthuccazzadda S, stuccata, istuccata, stocchi pl. G

Stoltoagg. [stupid, sot, estulto, dumm] innócchidu, maccu (lat. MACCUS), loccu (sp. loco), iscabadu, iscabuliadu, leccu (cat. llec), abbadu, labadu, istinadu, istoltu L, istolatzau, istinau, maccoccu, boliau, dischissiau, irgabbalau, nóchimu, gaddighinosu, sfasolau, simpróriu, tortillai N, loccu, maccócciu, macchisóngiu, brómbulu, alluau C, isgimpri (cat. ximple), maccu, maccaccu, tunturroni, barengu S, istultu, bistoldu, scimpru, biarottu, mangalloi G

Stomacosm. anat. [stomach, estomac, estómago, Magen] istògomo, istógamu, istógomu, istómagu, (lat. STOMACHUS), budda f. (lat. BULLA), bentre pizàdile f. (s. dei ruminanti), istèvene, trippoddu L, istómacu, istócamu, istàmacu, istòcomo, istògomo, stògomo, ciacu, cracu, istreccu N, istògomo, istógumu, stógumu, stògomo, stógomu C, isthògamu, sthògamu, istherchu S, stògamu, stòmmaggu Cs, istògamu G

Stoppinosm. [wick, lumignon, pabilo, Docht] istuppinzu, istuppinu L, istuppinu, stoppinu, istuppinzu, luchinzu, lumerra f. N, stoppìngiu, stoppinu, luxìngiu, pibillu (sp. pabilo) C, isthuppignu S, stuppignu, istuppignu, stuppinu LmG

Storiasf. [history, histoire, historia, Geschichte] istòria L, istòria, stòria, cuncustòria N, stòria C, isthória, sthória S, stòria, istòria G

storiella sf. dimin. [ little story, historiette, cuento, kleinne Geschichte ] istoriedda LN, palistòria, paristòria (gr. paristoria), naravella, novìtzia (incrocio di nova + it. notizia), contàscia, contu m., contadu m. L, paristòria, contu m. NC, paristhória, cuntaddu m. S, contu m., cuntatu m. G

Stovigliesf. pl. [kitchen-ware, poterie sing., vasijas de barro, Geschirr] isterzu m. sing. (probm. lat. TERREUS - DES I, 691), istrezu m. sing., istuvùglia sing., istuvuzu m. sing. L, istégliu m. sing., isterju m. sing., istélgiu m. sing., isterzu m. sing., istérgiu m. pl., istréggiu m. sing., stérgiu m. sing, m., trastos m. pl. N, strexu m. sing., stovìllia sing. C, isthégliu m. sing. S, stigliamu m. sing., istigliamu m. sing., stégliu m. sing., istégliu m. sing. G

Stracciarevt. [to tear, déchirer, rasgar, zerreissen] istratzare, istracciolare, istratzolare, istrutzare istratzulare, ispilurtzire, illatzare L, istratzare, stracciae, istratzolare, istratzulare, istracciulare, stracciulae, isperriolare, illorionare N, stracciai, istracciai, stracciulai, stirongiai, scorriolai, scorriai, larderai, stiriossai, stiritzai C, isthrazzà, isthrazzurà, ischirriurà S, straccià, strippiddà Lm G

Stracciosm. [rag, chiffon, trapo, Lumpen] istratzu, istràtzulu, istratzina f., iscórriu, banzuletta f., battiliza f., frigadorzu, frigajolu, istravinzu, tràddulu L, istratzu, stràcciu, belibeu, fricadorju (s. per pulire), pettolu, perriolu, pittùlliu, ispettùlliu, ispittùlliu, ispittullu, tappeu, toccadu N, istràcciulu, stràcciu, stràcciulu, scórriu, petz’’e pei f., tzàppulu C, isthrazzu, isthrazza f. S, stràcciu, straccionu Lm, pindàculu, zàppulu G

Stradasf. [road, chemin, camino, Strasse] istrada, carrela (cat. sp. carrera), carrella, carrera, garrela, caminu m., calu m. (ant.) L, istrada, istrata, carrela, carrella, carrera, caminu m., ruga, rua (it. ant. ruga) N, bia, arruga, ruga, rua, carrera, carrela, carreba, camminera, callu m. (tosc. ant. callo), mori m. (s. di campagna) C, carrera, isthradoni m., caminu m. S, carrela, carrera, caminu m., via, strada G

Stramboagg. [odd, extravagant, bizco, verschroben] istrambu, istrambottu, istramboccu, istrambóttigu (cat. estrambotic; sp. estrambótico), istravagante, mentósigu, giojivinu, giólvinu, grongu (it. grongo), istramanchiosu, istrólicu, istróligu, iscantaradu, dangarone, dangallone, tangarione, tangallone, tangalloi (it. tanghero) L, istrambu, strambu, mentósicu, astrólicu, dranghilloi, istrabeccu, istrambótticu, strambeccu, trémpinu, ideàticu, isónchinu, istónchinu N, strambu, stranu, strambótticu, strambeccu, strembeccu, stróllicu, istróllicu, stroligau, strollocau, stróligu, grongu, istramu, mendiosu, menguosu, tangalloni C, isthràmburu, sthrambu, isthrambu, isthrabaganti S, strambu, strùmpitu, scantaratu, abbilastratu, cacèlpiu G

strangolare vt. [ to strangle, étrangler, estrangular, erdrosseln ] istrangugliare, affogare (it. affogare o cat. afogar), attogare (sp. ahogar + atafagar - DES I, 58), attoligare, aggangare, aggangulittare L, affocare, irgannare, irgannighinare, intzugare, istrangulliare N, strangulai, strossai, istrossai, aggangai, allupai, affogai C, isthrangurà, punì li gianguritti, affugà S, strangulà, punì li ghjangulitti, affuà G

Straniero agg. sm. [foreign, étranger, extranjero, fremd] istranzu (lat. EXTRANEUS), furisteri, foranu, intradittu L, istragnu, istranzu, istràngiu, furisteri N, stràngiu, stràniu, strangeri (cat. estranyer), ajenu, foranu, foresu, approviau C, isthragnu, furistheri, accudiddu S, stragnu, stranghju, stragneru Lm, furisteri, accudiddu Cs G

Stranoagg. [strange, étrange, extraño, seltsam] istranu, istràmbulu, mentósigu L, istranu, stranu, trémpinu, mentósicu, mirghinzosuN, istranu, stranu, stróllicu, stravanau, straminciosu C, isthranu, isdhibesu S, stragnu, stranu Cs, cacèlpiu, strùmpitu, sdaliatu, vaddariosu, straminchjosu, stranu Lm G

Strapazzosm. [overwork, mauvais traitement, exceso, Strapaze] istrabatzu, istrapatzu, antua f., antzua f., istrippada f., ismunziada f., munza f. (lat. MUNIA), giàgaru, istroppógliu, istrovoju, affoghinzu, chìbbera f., chirioladura isgioddu, istraccatzone L, istrapatzu, istripitzu, stripatzu, istravazu, ammatticorju, istrippa f. (it. trippa), impodda f. (probm. genov. impotto), affochinzu, munza f. N, strapazzu, sballu, scagàcciu, stravàcciu, mùngia f., stravullu, struvullu, struvùggiu, aggiàgaru C, isthrabazzu, isthimpidda f. (it. ant. stampita), suffratta f. (it. ant. soffratta) S, strapazzu, maltrattu, strimpita f., istrimpita f., mùngia f., apprittunata f., attruppègliu (sp. atropello), attruppigliata f., istrimputa f., strìmpita f. G

Strapparevt. [to tear, arracher, arrancar, reissen] istratzare, iscancare, arrancare (cat. sp. arrancar), arrebettare (s. con violenza), arrebattare (sp. arrebatar), isfrabbulare, isfrappare, iscadenanciare, istratzigonare, istrappare, affrappare, illarasciare, iscratzare, isfranciare L, istratzare, istrattòddere, incorriare, iscarbare, scarbare, iscorriare, iscadranancare, caddichinare, istritzire, steressae, tiracorzare N, strappai, arrancai, arrogai, scorriai, scurriai, scrùffiri, scorriolai, scardancai, scubbiai, stiriossai, stiritzai, strancai, strancanai C, isthrappà, isthrazzà, isthrazzurà, isfraziggà, iffrappà S, strappà, strippà, scurrià, sfrappà, tustà, incruccà, sdrusgj’, sguarrà Lm G

Stravaganteagg. mf. [odd, extravagant, extravagante, verstiegen] istravagante, istrambu, istrambóttigu (cat. estrambòtic; sp, estrambótico), istrambottu, istramboccu, cincirrosu. istravanadu, mentósigu, giólvinu L, istravagante, stravaganti, istrambeccu, istravanau, istrólicu, brenniosu, caddighinosu, irgaddighinau, istrambótticu N, stravaganti, strambu, stramu, strambeccu, strambótticu, concorredda, concorròccia (fig.) C, isthrabaganti, isthrambu, isthrabaccanti, lunàtiggu S, straaganti, stravaganti, istravaganti, addrizzuratu, strambu, strùmpitu, stramanchjosu, maniàtticu G

strega sf. [ sorceress, sorcière, bruja, Hexe ] istria, majarza (lat. MAGIA + -ARIA), oga, coga (lat. COCUS), brùscia, brùssia (cat. bruixa; sp. bruja), sùrvile (prerom.), eccisària, rejusta L, istrega, strega, maghiarja, brusa, sùrbile, sùrvile, marialettolu, mariamenacra, mariapettena, coga N, istria, stria, brùscia, coga, mazinera, mainàrgia, marranca, margiana, mergiana, mangorra, axana, preganta (lat. *PRAECANTARE), fattiàrgia, sùrbili, abbrebadora, strat(t)amèngia, tzerpia, zrapia C, sthrea, isthrea, maiàglia, magliàglia, magliàia, sùivura S, stria, istria, strea Cs, ghjana G

Strettoiasf. [bandage, bandage, faja, Verengung] istrinta, istrintorzu m., istrintozu m., astrintorza, istrintone m., butturinu m., istremu m., passaritzu m., attrotzu m., terighinu m., terinu m., ùtturu m., zuru m. L, astringhidorju m., astrintógliu m., istrintorzu m., astrintorzu m., istrintógliu m., istrintorju m., strintórgiu m., intradórgiu m., incóvinu m., aggàttiu m., erreile m., gorgodde m., gargodde m., càrcara, colóvinu m., corratzu m., corruncone m., curruncone m., angrone m., via de pinna N, strintu m., strinta, strintórgiu m., strintorxu m., strintoxu m., caracollu m. (sp. cracol), furriadroxu m., stremu m., strimu m., gutturinu m., utturinu m. C, isthrintógliu m., carruggeddu m. S, strintogghju m., istrintogghju m., strintogghja, strignitura, istrignitura, strinta, istrinta, passarìziu m., petra culatogghja G

Strigliasf. [curry-comb, étrille, almohaza, Striegel] istrìglia, busca L, istrìglia, istrìllia, istriggiola, istrìggiula, strìggiula (cast. estrîjol), istrìzula, strìjula, brusca (it. brusca) N, istrìggiula, strìggiula, striggiuledda, strilliera, brusca C, isthrìglia, sthrìglia S, stridda, istridda, strìgghjula, imbrùstia (piem. brustia) G

Strillosm. [scream, cri perçant, chillido, Schrei] ticchìrriu (cat. tiquírrio), tìrriu, isbìrridu, abboghionzu, istraùgliu, istrìllidu L, abbochinada f., abbóchinu, boche f. ticchìrriu, istrìgulu, istrìlliu, istrìulu, jùilu, zùbilu, irgargu, schéulu N, itzérriu, tzérriu, abbéliu, iscribìlliu, scrillittamentu scrillittu, scrìbiu, scrìvidu, straullu C, ibbìrriddu, zicchìrriu S, zicchìrriu, zirlu Lm, zìrriu, scrìulu G

Stringerevt. [to press, serrer, estrechar, drücken] istrìnghere (lat. STRINGERE), affìere (lat. (AF)FIGERE), affissare, affiaccare, aggaffiare, assangiare, collozare, incroccare, incolare,, attrotzare, incaicciare L, astrìnghere, istrìgnere, istrìnghere, accaffare, arregrare, assengrare, aggogotzare, sazareN, stringi, istringi, arruntzai, ammisterai C, isthrignì S, istrignì, strignì, stringhj’, attroccià Cs G

Stroncarevt. [to break off, retrancher, truncar, abreissen] istruncare, truncare (lat. TRUNCARE) LN, iscarbare N, struncai, istruncai, truncai, stronciai, stutturai C, isthruncà, truncà S, struncà, truncà G

Strumentosm. [instrument, instrument, instrumento, Werkzeug] istrumentu (sp. ant. estrument o lat. INSTRUMENTUM), aina f. (cat. ant. ahina), aima f., aimina f., arminzu, ordinzu (lat. *ORDINIUM), trastu (cat. traste; sp. trasto), alàscios pl. (s. di lavoro) L, istrumentu, strumentu, trastu, attretzu N, strumentu, ordìngiu, aina f., trastu, alàscia f., streppu (cat. estrep), àutu C, isthrumentu, trasthu, attrezzu S, strumentu, istrumentu, attrazzu, algumigni pl. G

Struttosm. [lard, saindoux, manteca, Schmalz] ozu porchinu, ozu de porcu, istruttu L, istruttu, ozu de porcu, ozu porchinu N, oju de porcu, ollu de procu, struttu C, ozu purchinu, ozu di porchu S, óciu pulcinu, óggiu pulchinu Cs G