Rognonesm. anat. [kidney, rognon, riñón, Niere] runzone, orrungione, renule L, nerule N; arrigu C, rignoni, rugnoni S, rognoni Cs, rugnoni, rugnonu Lm G

Romperevt. [to break, rompre, romper, brechen] rùmpere (lat. RUMPERE), rùppere, segare (lat. SECARE), frànghere (lat. FRANGERE), orrugare, rugare, rugrare, rujare (probm. lat. *CRUCULARE), truncare (lat. TRUNCARE), assorobbare, atzimare (it. ant. accimare) L, rùppere, secare, rucrare, segare, truncare, chilivriare, istercare, tzaccare, fàere a bicculeddos N, segai, arrogai, orrugai, scuncordai, destrossai (cat. destrossar; sp. destrozar), staulai, steulai, stressinai, si scollai C, rumpì, taglià, siggà, iffascià S, rumpì, taddà, fiaccà, intazzà (r. a pezzi) G

Róndinesm. orn. (Hirundo rustica) [Uccello dei Passeriformi (Irundinidi) con lunghe ali falcate, becco corto e nero, occhi scuri, testa grossa e collo corto scuro-lucido, faccia rossiccia e banda pettorale scura, piccola macchia frontale, coda lunga e biforcuta, zampe scure.] ► [swallow, hirondelle, golondrina, Schwalbe] ► rùndine (lat. HIRUNDO, -INE), rùndina, rùnnine, rùndine de polce, puzone de santa Lughia m., pudda de santa Lughia L, rùnchile, rùnchine -a, rùnnine, grùndine, rùndine, urrùndine, orróndine, orrùndine, orrùndula, rùndine maseda, monzichedda, piggione de beranu m., puzone de santa Maria m. N, arrùndili, arrùndilli, arrùndini, arrùnduli, arrundibeddu m., arrùndibi, arrùndora, orróndini, orrùndola, orrùndula, arrùndula, rùndili (m.), urrùndini, rùndibi, rundibeddu m., rundinella, pilloni de santa Luxia m., mongittedda, mongixedda C, rùndina S, rùndina, rùndini, rùndula, rundò Lm, cedda di santu Jacu G

Rosariosm. [rosary, rosaire, rosario, Rosenkranz] rosàriu, rojaru, corona f. L, orrosàriu, rosarju, rojarju, corona f., prainnoste N, rosàriu, arrosàriu, orrosàriu, arroseri (cat. roser), anzena f., unzena f. (r. di una sola posta; cat. desena), corona f. C, rusàriu, curona f. S, rosàriu Cs, rusàriu, irrusàriu, curona f., unzena f. G

Rosoliasf. med. [rubeda, rougeole, sarampión, Röteln] rosolia, russette m., russettu.m., russetta (it. rossetto) L, orrosolia, rusulia, rosolia, irfocu m., picotta (cat. pigota), pigone m. N, arrosu m. (cat. rosa), occiada, orciada, pebedda budra, pigoni de s’arrosa m., rosa maladia, resìpola C, rusuria, russettu m., rosettu m. S, russittu m., russittu arestu m., rusulia G

Rossoagg. [red, rouge, rojo, rot] rùgiu, ruju, rùggiu (lat. RUBEUS), rubru (ant.), rusu, ispanu (r. chiaro; lat. SPANUS) L, ruju, rùbiu, arrùviu, rùviu N, rùbiu, orrùbiu, arrùbiu C, rùiu S, rùiu, irrùiu G

Rotondoagg. [round, rond, redondo, rund] tundu, retundu, rotundu (lat. ROTUNDUS, RETUNDUS), redundu, rudundu, rutunnu, tundulinu L, tunninu, tunnu, tundu, trùndulu N, arretundu, retundu, rotundu, tundu,, rodundu, orrudundu, arroglianti C, tondu S, tundu, rutundu, ritundu G

Rovesciosm. [upside down, revers, revés, Rückseite] arrevessu, revessu (cat. revés o it.), rebessu, reversu revésciu, chilvésciu, deghésciu, dighésciu, imbesse (lat. INVERSE), assalimbesse L, arrevessu, revessu, imbesse, immesse, orrovésciu, rovésciu, rovessu, tregonada f. N, arrevésciu, revésciu, deghexu, gorpada f., grastus, umbessi C, ribessu, invessu S, riessu, irriessu, riusu Lm, rivèsciu Cs, invessu G

Rozzoagg. [rough, grossier, bruto, grob] ruzu, ruzone, areste (lat. AGRESTIS), mengu (it. menico), mengosu, camurru (tosc. camorro), giurru, rùstigu, terrale, grusseri (cat. grosser; sp. grosero), carriarzu, ildonadu, pellitzone, peddone, zubbu L, ruzu, grussulanu, peddone, agreste, ghirrisone, crispisone, covatzu, iscaprionau, grestale N, grussatzu, grusseri, govàcciu (sp. gabacho), tócciu (sp. tocho), abbastrasciau, braballu, maiolu, tzorbu, àspidu, runzu, tappiu a crosta, mattalloni (sp. matalón) C, rozu, rùsthiggu, mengu, camurru, piddizzoni, carragasu, carriàggiu, billoi, irruzuniddu S, rozu, irrozu, malgoni, grusseri, buzali, alvanti, trampasginoni, cagnastronu Lm, ciavaccanu (sp. chabacano) G

Rubarevt. [to steal, voler, robar, stehlen] furare (lat. FURARE), arrobare, irrobare (it. derubare x sp. robar), pijare, piggiare (it. pigliare), arrappiare (it. arrappare), craspuare, isgrattiare, istaffare (sp. estafar), irrabinare (r. danneggiando), affranciare, largare (ant.) L, furae, furare, irrobare, ciappare (piem. ciapè), cuccare, pecuzare (r. bestiame), accrassare, vraschiare, ‘urare, vurare N, furai, fai ciappa, ciappai, scabecciai (r. di nascosto), sdorrobai, arpiai (cat. arpar), arrelantzai (cat. rellans), aggrunciri, sartillai (sp. saltillo), ghettai a unghitta C, furà, arrubbà, piggià, pinzà, rampiggià, crabiunà, pisanà, caggaiurà S, furà, sgraffignà, arrubbà, pridagghjà, rimuccchjulà (r. sul peso), trattà li cincu diti (fig.) G

Rubinettosm. [tap, robinet, grifo, Hahn] rubinetto, iscetta f. (cat. aixeta), tivedda (r. della botte) L, rubinetto, orrubinetto, iscetta f., scetta, griffone, scrifone, tivedda f. N, griffu (sp. grifo), griffoni (sp. grifón), scetta f. C, rubinettu, ascetta f., iscetta f., ippina f. (r. della botte) S, brunzinu Lm, rubinettu, scelta f. G

Rugasf. [wrinkle, ride, arruga, Runzel] pija (lat. *PICLA), priga (lat. PLICA), crispa, crippa, pennica, pìnniga, pinniga, pighinzone, pighizone m., pirchinzone m., pibirinas pl. L, prica, priga, pìnnica, grispa, incrispa, incrispadura, ruca, rua N, frunza, frùngia, grispa, tavella, tevella, tabella (cat. tavella) C, pìggia, cadrapèccia, incrippa, incrippiddura, incrucciuppiddura S, grispa, incrispa, pigghja G

Rugiadasf. [dew, rosée, rocío, Tau] lentore m. (lat. LENTOR, -ORE), lentóriu m., selenu m., selentu m., serenu m. (r. della notte; lat. SERENUS), rosiada, rosu m. (cat. ros), rore m. (it. ant. rore), beddia, saghina, saina (lat. SAGINA), sainàglia, saurra (umidità notturna; lat. SABURRA) L, lentore m., saghina, selentu m., selenu m., orrosu m. N, rosu m., orrosu m., arrosu m., arrosada (cat. rosada), abbarzu m., sainàglia, serenu m., sanenu m., saneu m. C, lintori m., saina S, lintori m., silenu m., guazza Lm, limpìgghju m., sainàglia, zainàglia G

Rumoresm. [noise, bruit, ruido, Geräusch] rumore, remore (ant.; it. ant. remore), biuldu, biurdu, biliurdu (it. bigordo), ischimuzu, chimuzu (lat. CAEMENTUM), ispisinzu (r. dei passi), degógliu (cat. sp. degollar), attoloccu, atturoccu, abbolottu (sp. alboroto), tzócchida f., tzócchidu, tzoccu, insonu, insóniu, sónidu, coccu, mùida f. (lat. MUGITUS), attabazu, attamazu (lomb. tmagiá), dissàntaru, isdobbiada f., tambeddu, mattimurru (it. ant. mazzamurro), maudinu, suguzu, suguzada f. (lat. *SUBBULLIARE), rùnzida f., rùnida f. (r. di animali affamati o nervosi), istróttidu, diffittanu, tiffittanu (dalla rad. TAFF-), dóbbida f., faustu, ijàntinu, intonu, intrigliada f., intriglida f., piottinu, simùschiu L, rumore, istripittada f., istripiddada f., istripittu, ischimuzu, dùmmida f., arra f., issonu, sonu, trebetzu, treghentu, trecchettu (r. improvviso, e forte), moloju, mughinzu, pìstidu, solotzu, tzoloccu, piuttu (r. leggero), trùmine, trumùghine, supuzu, beurdu, iscrìvulu, istragore, morichintzu, istragàsciu, istraussu, strebetzu, turrùmbulu (r. cavernoso) N, arrumoi, rumori, rumóriu, arremóriu, remóriu, arremori, arrumóriu (cat. remor), romùriu, murigu, morighìngiu, murighìngiu, mammàrgiu, pilighistu, sciumbullu, addobbu, burruliu, degógliu, stragatzu, stragàsciu, stragamullu, sdorroccu, durrudobbu (r. sordo di crollo), trinchissonus, turrunneus, tzoccu C, rumori, ramori, rimori, abburottu, rimori Lm, trimuttu, ischimuzu, isthripizzu, zoccu S, rumori, irrumori, mùita f., frascàgliu, fràstamu (r. di frasche), pidisugnu, pidisùgnulu (r. dei passi), smùgghjta f., trimuttu, cialbiddana f. (r. insistente e fastidioso), trostu, dirrùbbulu, bottu, tréulu, sfraizzu, frùzita f., strottu Lm, rui-rui, rurrù, rùmulu (r. della masticazione), tabba f. (r. di cosa che cade), traccheddu (r. delle ruote del carro), tripittu, ciucchittu, zoccu G