Полезное:
Как сделать разговор полезным и приятным
Как сделать объемную звезду своими руками
Как сделать то, что делать не хочется?
Как сделать погремушку
Как сделать так чтобы женщины сами знакомились с вами
Как сделать идею коммерческой
Как сделать хорошую растяжку ног?
Как сделать наш разум здоровым?
Как сделать, чтобы люди обманывали меньше
Вопрос 4. Как сделать так, чтобы вас уважали и ценили?
Как сделать лучше себе и другим людям
Как сделать свидание интересным?
Категории:
АрхитектураАстрономияБиологияГеографияГеологияИнформатикаИскусствоИсторияКулинарияКультураМаркетингМатематикаМедицинаМенеджментОхрана трудаПравоПроизводствоПсихологияРелигияСоциологияСпортТехникаФизикаФилософияХимияЭкологияЭкономикаЭлектроника
|
Инфинитив после причастия II и слов likely, sure, certainИнфинитив после причастия II, образованного от глаголов типа assume — считать, believe, think — полагать, find — оказываться, know — знать и др., переводится глаголом в личной форме в функции сказуемого придаточного определительного предложения с относительным местоимением который. Причастие передается вводным неопределенно-личным предложением с союзом как, вводным словом или оборотом: The changes assumed to take place on adding salts are illustrated in Fig. 1. Изменения, которые, как считают, имеют место при добавлении солей, представлены на рис. 1. Примечание. Тот же перевод требуется, если инфинитив стоит после причастия I от глагола appear или после слов likely, sure, certain: Не used a substance appearing to induce X -rays. Он использовал вещество, которое, видимо, испускало рентгеновские лучи. Here is the apparatus likely to give the results required. Вот аппарат, который, вероятно, даст (может дать) требуемые результаты. Упражнение Переведите следующие предложения: 1. A substance known to possess these properties is called 2. The only known sulphur compounds reported to have 3. Account should be taken of the worst conditions of 4. A total of 2100 pictures were taken of which only a 5. The findings appearing to belong to the same period 6. These characteristic features may be due to a 7. An effect reported to be due to the space charge in a
|