Проанализируйте и переведите следующие предложения

1. However since under-development is the term that has been used so far, I shall continue to use it provisionally.

2. Never since the critical days of Munich and the late thirties has the future of Britain, and indeed of the whole world prospect of war and peace, been so closely bound up with the internal battle of policy within the Labor movement.

3. This relative improvement may, however, prove illusory, since there had already in 1957 been a pressure on dollar reserve in both areas.

4. Since the war, the strength of the monopolies has grown in the United States, Britain and France. In West Germany and Japan they have regained their power.

5. This is the first union conference since publication of the White Paper on Wednesday.

6. The lowest unemployment rate since 1961 and the biggest number of vacancies since 1955 are shown in the provisional statistics for May, produced by the Ministry of Labor in London yesterday.

7. But the people who suffer most from the £ 600 million extra in taxes and charges imposed by the Government since October are the pensioners and working people.

8. And if you look back over the past six months since the Government came to power during which time the index has gone up 4.1 points, you will find that Government measures had a lot to do with that rise.

9. With the population growth will come a tremendous increase in transport on the roads and the council estimates that while in 14 years time there will be one additional person for every six now — the number of vehicles will have almost doubled.

10. And while feverish preparations went on ashore, with troops, detergent and pumps being rushed to the beaches and a special cleansing centre for oil-covered birds being set up at the Cornish beauty spot of Mousehole, attempts at sea to combat the oil menace continued.

11. He is reported to have emphasized to the Cabinet that Canada was concerned at the possibility of military action, while Asian members of the Commonwealth were all opposed to the use of force.

12. While pressing for every kind of financial help to the local authorities, it is evident that only nationalization of all urban land is an essential need.

13. The agreement is as yet only a partial ban of nuclear explosions. While eliminating testing in air, space and under water, it permits testing underground.

14. To the average tourist, peering down the House galleries, Representatives are "important men." The more careful observer would notice that, while one Congressman is speaking, virtually everyone seems to be oblivious to what is going on, except perhaps one or two interested Congressmen who may be seated close to the man declaiming.

15. The Soviet Union has always had the support of the working people of all countries, for in the Soviet Union they see a reliable defender of universal peace and security.

16. For it will be the first time since Sir Thomas Beecham founded the orchestra nearly 21 years ago that women players will take their place side by side with the men.

17. The mill workers in Scottsville had been out for a year and a half already and they were becoming desperate for food and clothing.

18. For these reasons the dreams of a solution along these lines are empty castles in the clouds.

19. The right of the states to decide voting qualifications is preserved, so long as it is not used for systematic discrimination.

20. Disarmament will release for civilian employment millions of people now serving in the armed forces and war industries.

21. For the first time in their history teachers are threatening a real showdown on their objection to the supervision of school meals, the daily duty that means many of them have to work during their lunch hour.

22. With the fall in revenue from oil and from the teak forests Burma's finances are in a bad way, large as is the aid she has been given.

23. However, any concession as valuable as this was to the British could not be allowed to evaporate.

24. Fortunately, the democratic movements for peace and for civil rights are now joining forces. Rifts within Administration circles are opening as popular pressure grows and the dead-end nature of the President's course becomes more apparent.

25. He said the DuBois clubs accept Communists as members but the organization is not a Communist front. He said he seeks a socialist America along the lines and traditions of this country through the democratic processes.

26. As the Prime Minister was leaving a political rally his car was besieged by angry demonstrators.

27. The Bank of England issued orders to banks late Thursday night to limit their advances to all but exporters.

28. The Government has declared war on the unions.. They have no alternative but to fight back with every weapon at their disposal.

29. We cannot but recall in this connection the statement made by Mr Eden in the League of Nations Assembly in 1936.

30. Those Tory politicians and statesmen pretend to be defenders of the "rights of the individual", but have made quite clear that they want to hamstring trade unionists.

31. These are the bare facts. It would be wrong, at the beginning of a new series of talks, to exaggerate their significance. But for those who lived through the thick of the last negotiations for British entry into the European Economic Community there is an overwhelming feeling of history repeating itself.

32. Despite a "difficult year" last year, the bank increased its net profits by 24 per cent and shareholders would have been given a bigger increase than that recently announced but for the Government's restraint rules.

33. But for their refusal to return all prisoners, the armistice would have been already signed.

34. What response the Japanese people will make to that defeat can now be but dimly foreseen.

35. In our epoch the peoples and states have but one' choice: peaceful coexistence or nuclear war of extermination.

36. His reasons are anything but simple.

37. The report estimates that by 1981 the population will rise by 875,000 to an estimated 5,800,000 and by the year 2000 a further one or two million may well be added.

38. The British Premier and the French President might: well talk also about the Middle East — a region which, least" of all, has claims to being called static.

39. Continued procrastination would be taken here as an attempt to torpedo the plan and could very well lead to a Washington — Bonn initiative in another direction.

40. The report adds that vigorous attempts are being made to divert public attention from the real issue, which is that it may well be possible to achieve a nuclear test ban treaty that could be a first step leading in time to the end of the arms race.

41. No doubt new men will be needed as well as a new attitude and new ideas.

42. As almost any neophyte Representative can tell you, the House of Representatives has its "select circle" as well as its groups of cornies outside that select circle.

43. The morning's debate had produced more passion than reason, more noise than skill. The Secretary of State moved the successful motion on defense costs with a speech well below his best form.

44. With this conclusion, the report running too well over 600 pages shows up the Prime Minister's speech for a fraud.

45. Everyone, and in particular the U.S. leaders, knows perfectly well that the invasion of the neutral zone is a grave escalation of the war.

46. In the federal elections they will probably not do quite so well, but nevertheless they are likely to gain seats.

НЕОЛОГИЗМЫ

1. Неологизмы —это новые слова, еще не зарегистрированные в англо-русских словарях, или не зафиксированные словарями новые значения слов, уже существующих в языке.

Для уяснения значения неологизма рекомендуется:

1) постараться выяснить значение слова из контекста,

2) обратиться к последнему изданию одного из англоанглийских словарей и попытаться отыскать данное слово в разделе «Новые слова», 3) постараться выяснить значение нового слова, исходя из его структуры.

При переводе неологизмов используются следующие переводческие приемы: 1) транскрипция, 2) калькирование,

3) описательный перевод.

1) Примеры транскрибирования неологизмов: beatniks битники; beatles битлзы, escalation эскалация, Benelux Бенелюкс.

2) Примеры калькирования неологизмов (т. е. воспроизведения средст­вами русского языка значения и морфологической структуры нового англий­ского слова или словосочетания): air bridge воздушный мост, shadow cabinet теневой кабинет, nuclear umbrella ядерный зонтик.

3) Примеры описательного перевода: to lobby посылать делегатов для ока­зания давления на членов парламента — депутатов их округа; deter­rent средство устрашения; сдерживающее средство, оружие; redundancy увольне­ние по сокращению штатов; landslide полная (блестя­щая) победа на выборах; gimmick трюк, штучка, хитроумное приспособле­ние; какое-либо новшество, направленное на то, чтобы привлечь всеоб­щее внимание; brain drain утечка квалифицированных кадров («утечка умов»); brain washing идеоло­гическая обработка («промывание мозгов»); hawks and doves сторон­ники расширения войны и сторонники мира («ястребы и голуби»).

Date: 2016-05-25; view: 794; Нарушение авторских прав