Форма дієслів Perfect

В технічних текстах форма Perfect використовується порівняно рідко: коли потрібно вказати результат дії.

They in fact have detected something unusual.

Skeptics have attacked previous results for their lack of statistical rigour.

Скептики критикували попередні результати за недостатню суворість з погляду статистики.

By the time the arm of the loop has completed half a revolution it is sweeping past a south magnetic pole.

У той час коли контакт контуру завершує півоберту, він проходить вздовж південного полюсу.

Present Perfect ніколи не використовується, якщо вказано, коли відбулась дія за допомогою таких слів, як yesterday, last week, at five o’clock, an hour ago і так далі. В цьому випадку використовують форму Past Simple. Однак при цьому слід пам’ятати, що зі словами, що позначають період часу, який ще не закінчився (today, this week, this month и т.д.), може використовуватися Present Perfect: Have you read the newspaper today? В той же час з такими словами часто використовується і Past Simple, при цьому розуміється, що подія відбулася в той період, який вже завершився: I got up early today (мається на увазі, що я прокинувся вранці, але вже день).

З прислівниками lately (за останній час) и just (щойно) практично завжди використовується Present Perfect (принаймні у Великій Британії).

I’ve just seen him.

З прислівником just now, який також позначає тільки що, використовується Past Simple: I saw him just now.

Дуже часто Present Perfect використовується з такими прислівниками невизначеного часу, як ever, never, often, already, yet.

He hasn’t finished his work yet.

Розглянута функція Present Perfect звичайно відповідає минулому часу нашої мови (дія відбулась).

Інша функція Present Perfect – позначення дії, яка почалася в минулому і триває зараз:

He has been here since two o’clock. – Він є тут з другої години.

В цьому випадку під час перекладу використовується теперішній час нашої мови. Present Perfect фактично виконує функцію Present Perfect Progressive. Це пов’язано з тим, що дієслово to be (в функції смислового, а не допоміжного дієслова), поряд з дієсловами, що відбивають почуття та сприйняття (know, see, love і так далі), не використовується в формі Progressive.

Під час перекладу багатьох дієслів, що виражають тривалу дію (стан) – live, study, work, teach і т. д., функції Present Perfect і Present Perfect Progressive практично збігаються:

He has been living here since April. = He has lived here since April.

Він мешкає тут з квітня.

Однак в першому випадку увага переважно акцентується на тривалості дії, а в іншому на самому факті його здійснення.

У випадку дієслів, які відображають якусь разову дію (kill, close, bring, take і так далі) використання та переклад форм Perfect і Progressive суттєво відрізняються. Форма Progressive зазвичай показує, що дієслово використовується у переносному сенсі, часто у складі ідіоматичного звороту:

The powerful blast has killed several animals. – Потужний вибух вбив декількох тварин.

I’ve walked miles and my feet are killing me. – Я пройшов так багато, що ніг під собою не відчуваю.

Present Perfect Progressive може також використовуватися для вираження тривалої дії, яка розпочалася в минулому, та закінчилася безпосередньо перед моментом мовлення:

Although the sun is shining, it is still cold as it has been raining hard.

Ще холодно, хоча й світить сонце, тому що йшов сильний дощ.

В цьому випадку під час перекладу, як і для Present Perfect, використовується минулий час.

Exercise 1. Use the following verbs in sentences of your own. Employ different verb tenses.

Example: I have been here since April. Kyiv is in Ukraine.

Come, go, predict, calculate, fly, conduct, process.

Exercise 2. Give appropriate forms of the verbs in brackets.

Example: I _ didn’t play _ (not play) basketball well before I entered the club.

1) Nick is a student. He _________ (already/be) a student for four months.

2) I _________ (never/work) with this model of computer.

3) During our vacation the weather ________ (be) terrible.

4) Peter graduated the school four years ago. I _______ (never/meet) him.

5) John lives in Phoenix. He ______ (live) there all his life.

6) William lived and died in London. He ________ (live) there all his life.

Date: 2016-06-09; view: 437; Нарушение авторских прав