Омофоны

В английском языке не считанное количество омофонов. Омофон- это слова с фонетической двусмысленностью. Но так же существуют и фонетические и межъязыковые омофоны. Фонетическим омофон является, только если слова звучат одинаково, но пишутся по-разному и имеют разные значения. Но многие омофоны даже не связаны друг с другом и их можно различить только по смыслу. А межъязыковыми являются слова, которые в обоих языках сходные по звучанию или графически, но так же имеет разные значения. (приложение№2)

Паронимы

Паронимы – это одно из подразделений омонимов. Паронимы- слова, сходные по форме, но различающиеся по смыслу. Паронимичные слова обладают близостью как полной, так и частичной. Многие паронимы разных языков имеют сходство звучания, но существуют и «написательные» паронимы, близотью которых являются только в письменная часть и воспринимается зрительно. Частично паронимы совпадают морфологически и обладают этимологическим родством(одинаковые корни). Как и омофоны паронимы бывают межъязыковые, которые в разных языка вовсе не похожи графически, по звучанию и по смыслу, но путаемые юными переводчиками.
corpse – труп (а не корпус);
mayor – мэр города (а не майор);
intelligence – интеллект (а не интеллигенция). (приложение№3)

Омографы.

Омо́графы происходят от греческого слова ὁμός — «одинаковый» и γράφω — «пишу». Значит это слова, которые совпадают в написании, но различаются в произношении. Таких слов в английском языке не так много, но все же есть.

Омоформы.

Омоформы - это слова, которые звучат одинаково только в отдельных формах. Допустим существительное, которое звучит одинаково с какой-то формой глагола, таких примеров больче. Но есть и такие слова, у которых сразу несколько значений.

Раздел фразовых глаголов.

Date: 2015-12-13; view: 594; Нарушение авторских прав